vertragliche Gueterstand - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Güterstand“: Maskulinum

Güterstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property law between husband and wife

property law between husband and wife
Güterstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Güterstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gesetzlicher Güterstand

régime en communauté

gesetzlicher Güterstand
getrennter Güterstand

separate property

getrennter Güterstand

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

agreeable
verträglich friedfertig

verträglich friedfertig

Beispiele

er ist ein verträglicher Mensch

he is easy to get on with

er ist ein verträglicher Mensch

digestible
verträglich verdaulich

verträglich verdaulich

Beispiele

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

this food is hard [easy] to digest

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verträglich Medikament

verträglich Medikament

miscible, compatible (mit with)
verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

agreeable
verträglich Klima

verträglich Klima

compatible
verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

sozial verträglich

socially-acceptable

sozial verträglich
ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live together peaceably

Beispiele

verträglich miteinander leben

to live together peaceably

verträglich miteinander leben

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

Beispiele

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Femininum | feminine f <Festsetzung; Festsetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appointment, arrangement appointment determination determination assignment establishment assessment determination, quotation regulation appointment, prescription Weitere Übersetzungen...

appointment
Festsetzung einer Zeit etc

arrangement
Festsetzung einer Zeit etc

Festsetzung einer Zeit etc

appointment
Festsetzung eines Ortes etc

Festsetzung eines Ortes etc

determination
Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

determination
Festsetzung von Bedingungen

Festsetzung von Bedingungen

Beispiele

vertragliche Festsetzung

stipulation

vertragliche Festsetzung

assignment
Festsetzung einer Aufgabe

Festsetzung einer Aufgabe

establishment
Festsetzung von Maßstäben

Festsetzung von Maßstäben

assessment
Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

determination
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

quotation
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

regulation
Festsetzung Regelung

Festsetzung Regelung

appointment
Festsetzung Vorschrift

prescription
Festsetzung Vorschrift

Festsetzung Vorschrift

agreement
Festsetzung durch Übereinkunft

Festsetzung durch Übereinkunft

imprisonment
Festsetzung Inhaftierung

Festsetzung Inhaftierung
arrest
Festsetzung Verhaftung

Festsetzung Verhaftung

declaration
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

assignment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
assessment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

lodgement
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
lodgment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

nominal definition.
Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Beispiele

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

official notification of sum to be paid

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

, UnternehmungszusammenschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merger, combination

merger
Unternehmungszusammenschluss

combination
Unternehmungszusammenschluss

Unternehmungszusammenschluss

Beispiele

lockerer Unternehmungszusammenschluss

loose combination

lockerer Unternehmungszusammenschluss
vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

contract combination

vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compatible, friendly

compatible
…verträglich

friendly
…verträglich

…verträglich

Beispiele

europaverträglich

EU-compatible

europaverträglich
naturverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

naturverträglich
rentenverträglich

pension-friendly

rentenverträglich
umweltverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

umweltverträglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract, contractual

contractual(lyAdverb | adverb adv)
vertr.

auch | alsoa. by contractAdverb | adverb adv
vertr.

vertr.

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraulich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidential confid., confidentially, in confidence

confidential (confid.)
vertr.

confidentially, in confidenceAdverb | adverb adv
vertr.

vertr.

„festliegen“: intransitives Verb

festliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be held up be laid down, be set be scheduled, be fixed be established be grounded be fixed be defined be fixed be fixed be fixed Weitere Übersetzungen...

be grounded (oder | orod aground, stranded) (aufDativ | dative (case) dat on)
festliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen etc

festliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen etc

be held up
festliegen wegen Schadens etc

festliegen wegen Schadens etc

be fixed (oder | orod set, settled, definite, determined, appointed)
festliegen von Zeit, Ort, Tag etc

festliegen von Zeit, Ort, Tag etc
be scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
festliegen

festliegen

Beispiele

die Termine liegen noch nicht fest

the dates have not yet been fixed (oder | orod arranged)

die Termine liegen noch nicht fest

be laid down
festliegen von Grundsätzen, Regeln etc

be set
festliegen von Grundsätzen, Regeln etc

festliegen von Grundsätzen, Regeln etc

be fixed (oder | orod settled, determined, laid down)
festliegen von Bedingungen

festliegen von Bedingungen

Beispiele

das liegt bereits vertraglich fest

that has already been stipulated

das liegt bereits vertraglich fest

be established
festliegen von Gesetzen

festliegen von Gesetzen

be defined (oder | orod laid down)
festliegen von einer politischen Linie

festliegen von einer politischen Linie

be fixed (oder | orod determined, set)
festliegen von einer Grenze etc

festliegen von einer Grenze etc

be fixed (oder | orod assessed)
festliegen von Steuern etc

festliegen von Steuern etc

be fixed (oder | orod determined)
festliegen von Preisen etc

festliegen von Preisen etc

be locked (oder | orod tied) up, be frozen
festliegen von Kapital

festliegen von Kapital

„festliegen“: unpersönliches Verb

festliegen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festliegen → siehe „feststehen“

festliegen → siehe „feststehen“

„Bindung“: Femininum

Bindung

Femininum | feminine f <Bindung; Bindungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie, link, bond commitment, obligation binding liaison, thickening linkage, absorption, agglutination bond absorption, fusion compound liaison slur, bind, ligature, ligature Weitere Übersetzungen...

tie
Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

link
Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bond
Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bindung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine starke menschliche Bindung

strong human bondsPlural | plural pl

eine starke menschliche Bindung
die Bindung der Freundschaft

the ties (oder | orod bonds)Plural | plural pl of friendship

die Bindung der Freundschaft
neue Bindungen eingehen

to establish new ties

neue Bindungen eingehen

commitment
Bindung Verpflichtung

obligation
Bindung Verpflichtung

Bindung Verpflichtung

Beispiele

eine vertragliche Bindung Rechtswesen | legal term, lawJUR

a contractual commitment (oder | orod obligation)

eine vertragliche Bindung Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Mensch ohne Bindungen

a person without any commitments

ein Mensch ohne Bindungen

binding
Bindung am Ski

Bindung am Ski

liaison
Bindung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Suppen etc

thickening
Bindung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Suppen etc

Bindung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Suppen etc

linkage
Bindung Biologie | biologyBIOL

absorption
Bindung Biologie | biologyBIOL

agglutination
Bindung Biologie | biologyBIOL

Bindung Biologie | biologyBIOL

bond
Bindung Chemie | chemistryCHEM ATOM Technik | engineeringTECH

Bindung Chemie | chemistryCHEM ATOM Technik | engineeringTECH

Beispiele

heteropolare [keramische] Bindung

ionic (oder | orod electrostatic) [ceramic] bond

heteropolare [keramische] Bindung
eine Bindung eingehen

to bond

eine Bindung eingehen
eine Bindung herstellen

to make a bond

eine Bindung herstellen

absorption
Bindung Physik | physicsPHYS

Bindung Physik | physicsPHYS
fusion
Bindung Physik | physicsPHYS

Bindung Physik | physicsPHYS

compound
Bindung Bauwesen | buildingBAU

Bindung Bauwesen | buildingBAU

liaison
Bindung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Bindung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

slur
Bindung Musik | musical termMUS von Tönen

ligature
Bindung Musik | musical termMUS von Tönen

Bindung Musik | musical termMUS von Tönen
bind
Bindung Musik | musical termMUS von Noten

ligature
Bindung Musik | musical termMUS von Noten

Bindung Musik | musical termMUS von Noten

fusion
Bindung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bindung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

engagement
Bindung Sport | sportsSPORT beim Fechten

Bindung Sport | sportsSPORT beim Fechten

Beispiele

Bindung haben

to feel the blade

Bindung haben

weave
Bindung Textilindustrie | textilesTEX

Bindung Textilindustrie | textilesTEX

„gebunden“: Partizip Perfekt

gebunden

[-ˈbʊndən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gebunden → siehe „binden“

gebunden → siehe „binden“

„gebunden“: Adjektiv

gebunden

[-ˈbʊndən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bound bound, fixed latent slurred, legato bonded, maintained, tied, blocked, bound bound, tied committed, bound engaged bound bound, thickened

bound
gebunden BUCHDRUCK

gebunden BUCHDRUCK

Beispiele

in Leinen gebunden

clothbound

auch | alsoa. cloth-bound, bound in cloth britisches Englisch | British EnglishBr

in Leinen gebunden

bound, fixed (anAkkusativ | accusative (case) akk with)
gebunden Chemie | chemistryCHEM

gebunden Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

gebundener Stickstoff

fixed nitrogen

gebundener Stickstoff
nicht gebunden

free

nicht gebunden

latent
gebunden Physik | physicsPHYS Wärme

gebunden Physik | physicsPHYS Wärme

slurred
gebunden Musik | musical termMUS

legato
gebunden Musik | musical termMUS

gebunden Musik | musical termMUS

bonded
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bound
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
maintained
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
tied
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
blocked
gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrt

gebunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrt

Beispiele

gebundener Zahlungsverkehr

payment through fixed clearing channels

gebundener Zahlungsverkehr
durch Kontrakt gebundene Arbeitskräfte

indented (oder | orod indentured, contract) labo(u)rSingular | singular sg

durch Kontrakt gebundene Arbeitskräfte
gebundener Verkehr

bonded traffic

gebundener Verkehr

bound
gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tied
gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebunden fühlen

to feel bound (oder | orod pledged, committed) toetwas | something sth

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebunden fühlen
ihm sind die Hände gebunden

his hands are tied

ihm sind die Hände gebunden
vollkommen gebunden sein

to be tied hand and foot

vollkommen gebunden sein

committed
gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bound
gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gebunden durch Abmachung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vertraglich gebunden

bound by contract

vertraglich gebunden

engaged
gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie war schon anderweitig gebunden

she was already engaged to another man

sie war schon anderweitig gebunden

Beispiele

in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

in metrical language

in gebundener Rede Literatur | literatureLIT
in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

in verse

in gebundener Rede Literatur | literatureLIT

bound
gebunden Philosophie | philosophyPHIL Variable

gebunden Philosophie | philosophyPHIL Variable

bound
gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

thickened
gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

gebunden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße etc

„gebunden“: Adverb

gebunden

[-ˈbʊndən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legato

legato
gebunden Musik | musical termMUS

gebunden Musik | musical termMUS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vertragliche Gueterstand"