verstösst - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Grammatik“: Femininum

Grammatik

[graˈmatɪk]Femininum | feminine f <Grammatik; Grammatiken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grammar grammar book grammar grammar grammar

grammar
Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das verstößt gegen die Grammatik <nurSingular | singular sg>

that is not good grammar

das verstößt gegen die Grammatik <nurSingular | singular sg>

grammar (book)
Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Buch

Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Buch

grammar
Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

grammar
Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Biologie | biologyBIOL der Neuronen-, Lymphozytensprache

Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Biologie | biologyBIOL der Neuronen-, Lymphozytensprache

grammar
Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Grammatik Sprachwissenschaft | linguisticsLING Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„verstoßen“: transitives Verb

verstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to expel from... to repudiate ... we cast him out of our group...

Beispiele

jemanden verstoßen

to repudiate (oder | orod disown)jemand | somebody sb

jemanden verstoßen
seine Frau verstoßen

to repudiate (oder | orod disown) one’s wife

seine Frau verstoßen

Beispiele

jemanden aus etwas verstoßen

to expeljemand | somebody sb frometwas | something sth, to castjemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden aus etwas verstoßen
wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen

we cast him out of our group

wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen

„verstoßen“: intransitives Verb

verstoßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to offend against... it’s not in good taste to do that...

Beispiele

gegen etwas verstoßen

to offend againstetwas | something sth

gegen etwas verstoßen
gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

to commit a breach ofetwas | something sth, to offend againstetwas | something sth, to violate (oder | orod infringe, contravene, infract)etwas | something sth

gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
damit verstößt du gegen den guten Ton

it’s not in good taste to do that

damit verstößt du gegen den guten Ton
er hat gegen die Bestimmungen [das Gesetz] verstoßen

he violated (oder | orod contravened) the regulations [law], he acted in violation (oder | orod contravention) of the regulations [law]

er hat gegen die Bestimmungen [das Gesetz] verstoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verstoßen“: Neutrum

verstoßen

Neutrum | neuter n <Verstoßens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstoßen → siehe „Verstoßung“

Verstoßen → siehe „Verstoßung“

„Ehre“: Femininum

Ehre

[ˈeːrə]Femininum | feminine f <Ehre; Ehren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-respect, dignity, pride honor, honour credit, honor, honour, reputation, prestige, high esteem honor, honour glory distinction sense of honor

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre Ehrgefühl

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre Ehrgefühl

Ehre Ehrgefühl
Ehre → siehe „Kuss“

Ehre → siehe „Kuss“

Beispiele

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren

he won high hono(u)r

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren
es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun

to consider (oder | orod deem) it an hono(u)r to doetwas | something sth

es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun
wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen

to come back into (oder | orod to be restored to) favo(u)r

wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen
er ist in Ehren ergraut

he has reached a venerable old age

er ist in Ehren ergraut
er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet

he was buried with (full) military hono(u)rs

er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet
jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)

to showerjemand | somebody sb with hono(u)rs

jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)
etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen

to come out ofetwas | something sth with hono(u)r, to acquit oneself creditably atetwas | something sth

etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen
dein Wort in Ehren, aber ich denke anders

with all due respect, I disagree (oder | orod beg to differ)

dein Wort in Ehren, aber ich denke anders
Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all is lost when hono(u)r is lost

Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel

my hono(u)r is at stake

es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel
ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]

I have the hono(u)r (oder | orod it is my privilege) to introduce Mr. X to you [to inform you that …]

ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]
jemandem die Ehre abschneiden

to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb

jemandem die Ehre abschneiden
wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we shall be hono(u)red to receive your visit

wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen

we have the hono(u)r of inviting you to tea tomorrow, we request the pleasure of your company for tea tomorrow

wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen
ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen

I haven’t had the pleasure (of your acquaintance)

ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen
was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?

to what do I owe the hono(u)r (oder | orod pleasure) (of your visit)?

was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?
jemanden um seine Ehre bringen

to dishono(u)rjemand | somebody sb, to robjemand | somebody sb of his hono(u)r

jemanden um seine Ehre bringen
seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]

to lose [pledge, redeem] one’s hono(u)r

seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]
ein Fleck auf seiner Ehre

a blot on one’s hono(u)r

ein Fleck auf seiner Ehre
Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

credit where credit is due

Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in allen Ehren

in due hono(u)r

in allen Ehren
zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren

in his hono(u)r

zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren
zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren

in hono(u)r of the guest

zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren
auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod die) on the field of hono(u)r

auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter
etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun

to doetwas | something sth for hono(u)r’s sake

etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun
der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter

to tell (oder | orod speak) the truth

der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter
(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

how do you do?

(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

do me the hono(u)r! it would be a real honour!

tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören

to swear on one’s hono(u)r

auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören
auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter

(up)on my (word of) hono(u)r!

auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
eine Prüfung mit Ehren bestehen

to pass an examination with hono(u)rs

eine Prüfung mit Ehren bestehen
militärische Ehren

military hono(u)rs

militärische Ehren
es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre

it is a great hono(u)r (oder | orod privilege) for me, I consider (oder | orod deem) it a great hono(u)r, I am greatly hono(u)red

es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre
große [hohe] Ehre

great [high] hono(u)r

große [hohe] Ehre
mit wem habe ich die Ehre?

to whom have I the hono(u)r of speaking?

mit wem habe ich die Ehre?
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
hoch in Ehren stehen

to be in high hono(u)r (oder | orod esteem)

hoch in Ehren stehen
sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)

to be very mindful of one’s hono(u)r (oder | orod good name)

sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)
etwas [j-n] in Ehren halten

to holdetwas | something sth [sb] in hono(u)r, to hono(u)retwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Ehren halten
etwas wieder zu Ehren bringen

to restoreetwas | something sth to favo(u)r

etwas wieder zu Ehren bringen
jemandes in Ehren gedenken

to hono(u)r the memory ofjemand | somebody sb

jemandes in Ehren gedenken
jemandes Ehre verletzen

to wound sb’s hono(u)r

jemandes Ehre verletzen
jemandes [seine] Ehre retten [wahren]

to save [to defend] sb’s [one’s] hono(u)r

jemandes [seine] Ehre retten [wahren]
jemanden in Ehren aufnehmen

to receivejemand | somebody sb hono(u)rably

jemanden in Ehren aufnehmen
(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we request the hono(u)r (oder | orod pleasure) of your company

(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

good-bye!

(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)

he is the soul of hono(u)r

er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)
tun, was die Ehre gebietet

to do what hono(u)r requires (oder | orod demands)

tun, was die Ehre gebietet
auf Ehre und Gewissen

in all conscience

auf Ehre und Gewissen
aller Ehren wert

most hono(u)rable

aller Ehren wert
seine Ehre aufs Spiel setzen

to stake one’s hono(u)r

seine Ehre aufs Spiel setzen
nationale Ehre

national hono(u)r

nationale Ehre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sense of) hono(u)r
Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>

a man of hono(u)r, an hono(u)rable man

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>
das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>

that reflects on my personal hono(u)r

das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>
das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>

it is a point of hono(u)r, hono(u)r demands it

das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>
keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>

to have no sense of hono(u)r

keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>
seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>
das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>

my hono(u)r demands that

das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>
jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>

to appeal to sb’s (sense of) hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

to wound sb’s hono(u)r

jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

self-respect
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

dignity
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

pride
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

credit
Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>

Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre <nurSingular | singular sg>

honour, reputation, prestige, (high) esteem britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre <nurSingular | singular sg>

Ehre <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>

this action does you credit

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>
das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

that will do us no credit, that will not add to our credit (oder | orod reputation)

das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

you are no credit to me, you are nothing to be proud of

mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>

to be an hono(u)r (oder | orod a credit) to one’s profession [parents]

seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>
er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>

he does no credit (oder | orod hono[u]r) to his name

er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb the credit foretwas | something sth

jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>

to deemetwas | something sth an hono(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

to take the credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>
zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>

creditable

zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>
zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

to his credit, it must be said …

zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>

virgin (oder | orod maiden) hono(u)r

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>
einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

to rob a woman of her hono(u)r, to dishono(u)r a woman

einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

glory
Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>

Glory to God in the highest!

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>
Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>

to ascribe the glory to God, to give all hono(u)r to God

Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>
zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

to the glory of God

zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

distinction
Ehre Auszeichnung

Ehre Auszeichnung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verstösst"