unwiderrufliche Anweisung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anweisung“: Femininum

Anweisung

Femininum | feminine f <Anweisung; Anweisungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instruction, direction, order instruction assignment, allotment transfer, allocation, remittance, allotment order to pay, money order direction, rule

instruction
Anweisung Auftrag, Anordnung

direction
Anweisung Auftrag, Anordnung

order
Anweisung Auftrag, Anordnung

Anweisung Auftrag, Anordnung

Beispiele

strenge Anweisungen

strict orders

strenge Anweisungen
jemandem Anweisungen geben (, etwas zu tun)

to givejemand | somebody sb instructions (to doetwas | something sth), to instructjemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem Anweisungen geben (, etwas zu tun)
Anweisungen erhalten

to receive instructions

Anweisungen erhalten
seine Anweisungen überschreiten

to overstep one’s remit

seine Anweisungen überschreiten
auf Anweisung von

by order of, on the instructions of

auf Anweisung von
laut Anweisung

according to (the) directions (oder | orod regulations)

laut Anweisung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

instruction
Anweisung Anleitung

Anweisung Anleitung

Beispiele

ohne je eine Anweisung bekommen zu haben

without ever having received instruction

ohne je eine Anweisung bekommen zu haben

assignment
Anweisung von Zimmer, Platz etc

allotment
Anweisung von Zimmer, Platz etc

Anweisung von Zimmer, Platz etc

transfer
Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc

remittance
Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc

Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
allocation
Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck

allotment
Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck

Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck

order to pay
Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung

Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung
auch | alsoa. money order britisches Englisch | British EnglishBr
Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW

Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW
Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Postanweisung“

Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Postanweisung“

direction
Anweisung Religion | religionREL

rule
Anweisung Religion | religionREL

Anweisung Religion | religionREL

„unwiderruflich“: Adjektiv

unwiderruflich

[ˌʊnˌviːdərˈruːflɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irrevocable irrevocable, irrepealable, irreversible irrevocable

irrevocable
unwiderruflich Beschluss, Anordnung etc

unwiderruflich Beschluss, Anordnung etc

Beispiele

die Entscheidung des Komitees ist unwiderruflich

the decision of the committee is irrevocable (oder | orod cannot be revoked, is final)

die Entscheidung des Komitees ist unwiderruflich

irrevocable
unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc

irrepealable
unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc

irreversible
unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc

unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc

irrevocable
unwiderruflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akkreditiv, Vollmacht etc

unwiderruflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akkreditiv, Vollmacht etc

„unwiderruflich“: Adverb

unwiderruflich

[ˌʊnˌviːdərˈruːflɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

definitely, positively

definitely
unwiderruflich unbedingt, ganz gewiss

positively
unwiderruflich unbedingt, ganz gewiss

unwiderruflich unbedingt, ganz gewiss

Beispiele

es ist unwiderruflich das letzte Mal

this is positively the last time

es ist unwiderruflich das letzte Mal
es steht unwiderruflich fest, dass …

it is quite definite that …

es steht unwiderruflich fest, dass …
(am) Montag unwiderruflich letzte Vorstellung!

definitely last performance on Monday!

(am) Montag unwiderruflich letzte Vorstellung!

„bühnentechnisch“: Adjektiv

bühnentechnisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scenic, theatrical

scenic
bühnentechnisch

theatrical
bühnentechnisch

bühnentechnisch

Beispiele

bühnentechnische Anweisungen

stage directions

bühnentechnische Anweisungen

„Umrechnungskurs“

Umrechnungskurs

, UmrechnungssatzMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conversion rate, exchange rate

conversion rate
Umrechnungskurs Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN der Devisen

exchange rate
Umrechnungskurs Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN der Devisen

Umrechnungskurs Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN der Devisen

Beispiele

unwiderruflich festgesetzte Umrechnungskurse

irrevocable (oder | orod irrevocably fixed) conversion rates

unwiderruflich festgesetzte Umrechnungskurse

„Loop-Anweisung“: Femininum

Loop-Anweisung

[ˈluːp-]Femininum | feminine f Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

LOOP statement

LOOP statement
Loop-Anweisung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Loop-Anweisung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„strikt“: Adjektiv

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adjektiv | adjective adj <strikter; striktest; meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strict, severe, rigorous strict

strict
strikt streng, hart

severe
strikt streng, hart

rigorous
strikt streng, hart

strikt streng, hart

Beispiele

strikte Maßnahmen ergreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikte Maßnahmen ergreifen

strict
strikt genau, unbedingt

strikt genau, unbedingt

Beispiele

strikte Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strikte Befehle [Verbote]
strikte Einhaltung der Vorschriften

strict (oder | orod rigid) observance of (oder | orod adherence to) the regulations

strikte Einhaltung der Vorschriften
strikte Grundsätze haben

to have strict principles

strikte Grundsätze haben
strikte Diät halten

to keep to a strict diet

strikte Diät halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„strikt“: Adverb

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to order [to forbid] strictly to do... he flatly refused to help me...

Beispiele

strikt durchgreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikt durchgreifen
eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten

to adhere (oder | orod keep) strictly to an instruction

eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten
jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]

to order [to forbid]jemand | somebody sb strictly to doetwas | something sth

jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]
er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

he flatly refused to help me

er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gemäß“: Adjektiv

gemäß

[-ˈmɛːs]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suited to for)...

Beispiele

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) gemäß angemessen

suited to (oder | orod for)etwas | something sth

appropriate toetwas | something sth, in keeping withetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) gemäß angemessen
er erhielt eine seinen Fähigkeiten gemäße Stellung

he got a position that was appropriate to (oder | orod in keeping with) his abilities

er erhielt eine seinen Fähigkeiten gemäße Stellung

„gemäß“: Präposition, Verhältniswort

gemäß

[-ˈmɛːs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to, in accordance with in accordance with, according to, under

according to
gemäß entsprechend

in accordance with
gemäß entsprechend

gemäß entsprechend

Beispiele

seiner Gewohnheit gemäß

as was his habit

seiner Gewohnheit gemäß
der Natur gemäß

according to nature

der Natur gemäß
deinen Wünschen gemäß

according to (oder | orod in accordance with) your wishes

deinen Wünschen gemäß
gemäß Ihren Anweisungen

in accordance (oder | orod compliance) with your instructions

gemäß Ihren Anweisungen
gemäß Ihren Anweisungen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

as prescribed, following (oder | orod in pursuance of) your instructions

gemäß Ihren Anweisungen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in accordance with
gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

according to
gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

under
gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gemäß § 30 des Strafgesetzbuchs

under section 30 of the penal code

gemäß § 30 des Strafgesetzbuchs
gemäß den bestehenden Bestimmungen

under the existing regulations

gemäß den bestehenden Bestimmungen
gemäß den nachfolgenden Bestimmungen

as hereinafter provided

gemäß den nachfolgenden Bestimmungen

„Akkreditiv“: Neutrum

Akkreditiv

[akrediˈtiːf]Neutrum | neuter n <Akkreditivs; Akkreditive>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credentials, letter of credence commercial letter of credit, credit

credentialsPlural | plural pl
Akkreditiv Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Beglaubigungsschreiben

letter of credence
Akkreditiv Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Beglaubigungsschreiben

Akkreditiv Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Beglaubigungsschreiben

(commercial) letter of credit, credit
Akkreditiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Akkreditiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein Akkreditiv bestätigen

to confirm a (letter of) credit

ein Akkreditiv bestätigen
unbestätigtes [unwiderrufliches] Akkreditiv

unconfirmed [irrevocable] credit

unbestätigtes [unwiderrufliches] Akkreditiv
das normale Akkreditiv

the straight credit

das normale Akkreditiv
ein Akkreditiv eröffnen [stellen]

to open [to establish] a credit (account)

ein Akkreditiv eröffnen [stellen]
dokumentäres Akkreditiv, Akkreditiv mit Dokumentenaufnahme

documentary (letter of) credit

dokumentäres Akkreditiv, Akkreditiv mit Dokumentenaufnahme
revolvierendes Akkreditiv

revolving (documentary) credit

revolvierendes Akkreditiv
übertragbares Akkreditiv

transferable (letter of) credit

übertragbares Akkreditiv
widerrufbares Akkreditiv

revocable (documentary) credit

widerrufbares Akkreditiv
Akkreditiv mit aufgeschobener Zahlung

deferred payment (documentary) credit

Akkreditiv mit aufgeschobener Zahlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, explicit, definite

express
ausdrücklich entschieden geäußert

explicit
ausdrücklich entschieden geäußert

definite
ausdrücklich entschieden geäußert

ausdrücklich entschieden geäußert

Beispiele

auf ausdrücklichen Befehl

by express command, under strict orders

auf ausdrücklichen Befehl
er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

he gave her his express permission

er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
es ist sein ausdrücklicher Wunsch

it is his express wish

es ist sein ausdrücklicher Wunsch
mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

with one’s father’s express approval

mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
ausdrückliche Anweisungen

strict orders

ausdrückliche Anweisungen
einen ausdrücklichen Unterschied machen

to make a clear distinction

einen ausdrücklichen Unterschied machen
ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

specific performance

ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

expressly
ausdrücklich

explicitly
ausdrücklich

ausdrücklich
specially
ausdrücklich besonders

specifically
ausdrücklich besonders

particularly
ausdrücklich besonders

ausdrücklich besonders

Beispiele

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

though he had expressly forbidden it

obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

I particularly asked him not to smoke

ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages

es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
er hat das nicht ausdrücklich gesagt

he didn’t say so in so many words

er hat das nicht ausdrücklich gesagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vollmacht“: Femininum

Vollmacht

Femininum | feminine f <Vollmacht; Vollmachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power of attorney, proxy, procuration, authority, proxy full power

full power(sPlural | plural pl)
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

authority
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlaubnis, Ermächtigung
power of attorney
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Form einer Urkunde, eines Schriftstücks
proxy
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zur Stellvertretungund | and u. Stimmausübung
procuration
Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Vollmacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders im Wechselrecht

Beispiele

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht

plenary (oder | orod discretionary) [legal] power(sPlural | plural pl)

unbeschränkte [gesetzliche] Vollmacht
unwiderrufliche Vollmacht

irrevocable proxy

unwiderrufliche Vollmacht
ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht

express authority (oder | orod power)

ausdrückliche (oder | orod ausdrücklich erteilte) Vollmacht
stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht
notariell beglaubigte Vollmacht

power of attorney drawn up before a notary

notariell beglaubigte Vollmacht
in Vollmacht

by proxy, in procuration

in Vollmacht
außerhalb [innerhalb] der Vollmacht

ultra [intra] vires

außerhalb [innerhalb] der Vollmacht
kraft Vollmacht

by virtue of authority (oder | orod power)

kraft Vollmacht
Vollmacht haben

to have authority, to be authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Vollmacht haben
jemandem (eine) Vollmacht erteilen

to confer power(s) onjemand | somebody sb, to confer power of attorney (up)onjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb power of attorney, to authorize (oder | orod empower)jemand | somebody sb, to delegate authority tojemand | somebody sb

jemandem (eine) Vollmacht erteilen
jemanden mit Vollmacht ausstatten

to invest (oder | orod furnish)jemand | somebody sb with (full) power(s)

jemanden mit Vollmacht ausstatten
eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]

to draw up (oder | orod execute) [to sign] a power of attorney

eine Vollmacht ausstellen [unterzeichnen]
seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen
seine Vollmachten überschreiten

to exceed one’s authority

seine Vollmachten überschreiten
Abgrenzung der Vollmachten

delimitation of authority (oder | orod power)

Abgrenzung der Vollmachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unwiderrufliche Anweisung"