unnötige - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unnötig“: Adjektiv

unnötig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unnecessary, needless superfluous

unnecessary
unnötig Geldausgaben, Sorgen, Maßnahmen etc

needless
unnötig Geldausgaben, Sorgen, Maßnahmen etc

unnötig Geldausgaben, Sorgen, Maßnahmen etc

Beispiele

etwas unnötig machen

to makeetwas | something sth unnecessary

etwas unnötig machen
sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Sorgen machen

to worry unnecessarily (oder | orod needlessly)

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Sorgen machen

superfluous
unnötig überflüssig

unnötig überflüssig

„unnötig“: Adverb

unnötig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unnecessarily, needlessly superfluously

unnecessarily
unnötig nicht nötig

needlessly
unnötig nicht nötig

unnötig nicht nötig

superfluously
unnötig überflüssig

unnötig überflüssig

„komplizieren“: transitives Verb

komplizieren

[kɔmpliˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complicate, make more difficult confuse, perplex

complicate, make (etwas | somethingsth) more difficult
komplizieren schwieriger machen

komplizieren schwieriger machen

Beispiele

das kompliziert die Sache (unnötig)

that complicates matters (unnecessarily)

das kompliziert die Sache (unnötig)

confuse
komplizieren verwirren

perplex
komplizieren verwirren

komplizieren verwirren

„komplizieren“: reflexives Verb

komplizieren

[kɔmpliˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become more complicated

Beispiele

sich komplizieren

become (more) complicated

sich komplizieren

„Zicken“: Plural

Zicken

[ˈtsɪkən]Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupid tricks, nonsense trouble

stupid tricks, nonsenseSingular | singular sg
Zicken Dummheiten

Zicken Dummheiten

Beispiele

mach (ja) keine Zicken!

don’t pull any tricks! don’t do anything stupid!

mach (ja) keine Zicken!

troubleSingular | singular sg
Zicken Schwierigkeiten

Zicken Schwierigkeiten

Beispiele

er macht immer so viel (unnötige) Zicken

he always makes trouble (oder | orod a fuss)

er macht immer so viel (unnötige) Zicken

„Lauferei“: Femininum

Lauferei

Femininum | feminine f <Lauferei; Laufereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

running around, trouble, bother running

(continual) running (around)
Lauferei

Lauferei

running around
Lauferei Mühe

trouble
Lauferei Mühe

bother
Lauferei Mühe

Lauferei Mühe

Beispiele

ich hatte viel Lauferei(en) mit meinem Pass (oder | orod wegen meines Passes)

I had to do a lot of running around (oder | orod I had to chase around all over the place) to get my passport

ich hatte viel Lauferei(en) mit meinem Pass (oder | orod wegen meines Passes)
sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Laufereien ersparen

to save oneself any unnecessary trouble

sich (Dativ | dative (case)dat) unnötige Laufereien ersparen
jemandem unnötige Lauferei(en) machen

to causejemand | somebody sb unnecessary trouble

jemandem unnötige Lauferei(en) machen

„einmischen“: reflexives Verb

einmischen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interfere... to interfere in... let well alone!...

Beispiele

sich einmischen

interfere, meddle

sich einmischen
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen in Angelegenheit

to interfere inetwas | something sth, to meddle with inetwas | something sth, to poke one’s nose intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen in Angelegenheit
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen besonders vermittelnd

to intercede (oder | orod intervene) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen besonders vermittelnd
misch dich nicht unnötig ein!

let well alone!

misch dich nicht unnötig ein!
sich in ein Gespräch einmischen sich beteiligen

to join (oder | orod take part) in a conversation

sich in ein Gespräch einmischen sich beteiligen
sich in ein Gespräch einmischen störend

to interrupt (oder | orod butt in on) a conversation

sich in ein Gespräch einmischen störend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einmischen“: transitives Verb

einmischen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mix in

mix (etwas | somethingsth) in
einmischen

einmischen

Beispiele

Datei einmischen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to mix with file

Datei einmischen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„zerschlagen“: Partizip Perfekt

zerschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerschlagen → siehe „zerschlagen“

zerschlagen → siehe „zerschlagen“

„zerschlagen“: Adjektiv

zerschlagen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broken smashed, shattered battered Weitere Beispiele...

broken
zerschlagen kaputt

zerschlagen kaputt

Beispiele

unnötig Porzellan zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cause unnecessary trouble

unnötig Porzellan zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a great deal of damage has been done by this statement

durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smashed
zerschlagen in viele kleine Stücke

shattered
zerschlagen in viele kleine Stücke

zerschlagen in viele kleine Stücke

battered
zerschlagen Getreide

zerschlagen Getreide

Beispiele

ich bin wie (oder | orod ganz) zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am (absolutely) whacked

ich bin wie (oder | orod ganz) zerschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin wie (oder | orod ganz) zerschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am (absolutely) shattered britisches Englisch | British EnglishBr

ich bin wie (oder | orod ganz) zerschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kamen ganz zerschlagen zu Hause an müde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they arrived home absolutely whacked

sie kamen ganz zerschlagen zu Hause an müde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kamen ganz zerschlagen zu Hause an deprimiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they arrived home quite down in the mouth

sie kamen ganz zerschlagen zu Hause an deprimiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unannehmlichkeit“: Femininum

Unannehmlichkeit

Femininum | feminine f <Unannehmlichkeit; Unannehmlichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inconvenience trouble, difficulties bother, trouble disadvantage, drawback

inconvenience
Unannehmlichkeit Unbequemlichkeit <meist.Plural | plural pl>

Unannehmlichkeit Unbequemlichkeit <meist.Plural | plural pl>

Beispiele

dieser Umweg bringt kleine Unannehmlichkeiten mit sich <meist.Plural | plural pl>

this detour is slightly inconvenient

dieser Umweg bringt kleine Unannehmlichkeiten mit sich <meist.Plural | plural pl>

troubleSingular | singular sg
Unannehmlichkeit Schwierigkeiten, Verdruss <Plural | pluralpl>

difficulties
Unannehmlichkeit Schwierigkeiten, Verdruss <Plural | pluralpl>

Unannehmlichkeit Schwierigkeiten, Verdruss <Plural | pluralpl>

Beispiele

wenn du das tust, bekommst du Unannehmlichkeiten <Plural | pluralpl>

if you do that you will get (oder | orod run) into trouble

wenn du das tust, bekommst du Unannehmlichkeiten <Plural | pluralpl>
Sie können sich unnötige Unannehmlichkeiten ersparen, wenn … <Plural | pluralpl>

you can save yourself unnecessary trouble by …

Sie können sich unnötige Unannehmlichkeiten ersparen, wenn … <Plural | pluralpl>

botherSingular | singular sg
Unannehmlichkeit Scherereien, zusätzliche Mühe <Plural | pluralpl>

troubleSingular | singular sg
Unannehmlichkeit Scherereien, zusätzliche Mühe <Plural | pluralpl>

Unannehmlichkeit Scherereien, zusätzliche Mühe <Plural | pluralpl>

Beispiele

ich will Ihnen keine Unannehmlichkeiten machen (oder | orod bereiten) <Plural | pluralpl>

I don’t want to cause you (oder | orod put you to) any trouble

ich will Ihnen keine Unannehmlichkeiten machen (oder | orod bereiten) <Plural | pluralpl>

disadvantage
Unannehmlichkeit Nachteil, Übelstand

drawback
Unannehmlichkeit Nachteil, Übelstand

Unannehmlichkeit Nachteil, Übelstand

Beispiele

eine der Unannehmlichkeiten ist…

one of the drawbacks is …

eine der Unannehmlichkeiten ist…

„Ballast“: Maskulinum

Ballast

[ˈbalast; baˈlast]Maskulinum | masculine m <Ballastes; selten Ballaste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ballast deadweight, ballast weight burden, encumbrance padding

ballast
Ballast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Ballast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

ohne Ballast

unballasted

ohne Ballast
lebender Ballast

shifting ballast

lebender Ballast
Ballast an Bord nehmen

to take ballast aboard

Ballast an Bord nehmen
ein Schiff von Ballast befreien

to unballast a ship

ein Schiff von Ballast befreien
unnötigen Ballast abwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jettison superfluous ballast

unnötigen Ballast abwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deadweight
Ballast Technik | engineeringTECH am Kran

ballast weight
Ballast Technik | engineeringTECH am Kran

Ballast Technik | engineeringTECH am Kran

burden
Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

encumbrance
Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich bin dabei nur Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m only an encumbrance

ich bin dabei nur Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

padding
Ballast in Büchern etc

Ballast in Büchern etc

„Kropf“: Maskulinum

Kropf

[krɔpf]Maskulinum | masculine m <Kropf(e)s; Kröpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goiter, goitre, wen, struma crop, craw, ingluvies goiter, goitre knot, clubroot, finger and toe, finger-and-toe disease backfall, breasting hood, miter, knee, mitre corner molding, corner moulding

goiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kropf Medizin | medicineMED

Kropf Medizin | medicineMED
goitre, wen, struma britisches Englisch | British EnglishBr
Kropf

Kropf

Beispiele

Kropf erzeugend Medizin | medicineMED

goitrogenic

auch | alsoa. goiterogenic

Kropf erzeugend Medizin | medicineMED
Kropf verursachend

goitrogenic

Kropf verursachend
sich den (oder | orod am) Kropf operieren lassen

to have (oder | orod undergo) an operation for goiter, to have a thyroidectomy

sich den (oder | orod am) Kropf operieren lassen
überflüssig (oder | orod unnötig) wie ein Kropf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be completely superfluous

überflüssig (oder | orod unnötig) wie ein Kropf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crop
Kropf Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

craw
Kropf Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

ingluvies
Kropf Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

Kropf Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

Beispiele

mit vollem Kropf(e)

cropful

mit vollem Kropf(e)
den Kropf aufblasen von Tauben

to swell (oder | orod puff out) the crop, to pout

den Kropf aufblasen von Tauben

goiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kropf Tiermedizin | veterinary medicineVET

Kropf Tiermedizin | veterinary medicineVET
goitre britisches Englisch | British EnglishBr
Kropf Tiermedizin | veterinary medicineVET

Kropf Tiermedizin | veterinary medicineVET

knot
Kropf Botanik | botanyBOT des Getreides

Kropf Botanik | botanyBOT des Getreides
clubroot
Kropf Botanik | botanyBOT der Rüben

finger and toe
Kropf Botanik | botanyBOT der Rüben

auch | alsoa. finger-and-toe disease
Kropf Botanik | botanyBOT der Rüben

Kropf Botanik | botanyBOT der Rüben

backfall
Kropf Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

Kropf Technik | engineeringTECH eines Papierholländers
breasting
Kropf Technik | engineeringTECH eines Kropfrades

Kropf Technik | engineeringTECH eines Kropfrades

hood
Kropf Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Kropf Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife
miter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kropf Musik | musical termMUS

mitre britisches Englisch | British EnglishBr
Kropf Musik | musical termMUS

Kropf Musik | musical termMUS
knee
Kropf Musik | musical termMUS im Windkanal der Orgel

Kropf Musik | musical termMUS im Windkanal der Orgel

corner molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kropf Architektur | architectureARCH Kröpfung

Kropf Architektur | architectureARCH Kröpfung
corner moulding britisches Englisch | British EnglishBr
Kropf Architektur | architectureARCH

Kropf Architektur | architectureARCH

„Anstellung“: Femininum

Anstellung

Femininum | feminine f <Anstellung; Anstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

employment, appointment, engagement job, position, situation, post, employment adjustment

employment
Anstellung Einstellung

engagement
Anstellung Einstellung

Anstellung Einstellung
appointment
Anstellung besonders von Beamten

Anstellung besonders von Beamten

Beispiele

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

employment of unnecessary labo(u)r

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anstellung unnötiger Arbeitskräfte umgangssprachlich | familiar, informalumg

featherbedding amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seiner Anstellung musste er einen Vertrag unterschreiben

he had to sign a contract when he was taken on

bei seiner Anstellung musste er einen Vertrag unterschreiben
zur Anstellung

on probation

zur Anstellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

job
Anstellung Stellung, Stelle

position
Anstellung Stellung, Stelle

situation
Anstellung Stellung, Stelle

post
Anstellung Stellung, Stelle

employment
Anstellung Stellung, Stelle

Anstellung Stellung, Stelle

Beispiele

feste Anstellung

permanent position (oder | orod post, job)

feste Anstellung
in bezahlter Anstellung

gainfully employed, in paid employment

in bezahlter Anstellung
jemandem eine Anstellung als Kellner verschaffen

to secure employment forjemand | somebody sb as a waiter, to get a job forjemand | somebody sb as a waiter

jemandem eine Anstellung als Kellner verschaffen
eine Anstellung finden

to find a job (oder | orod employment)

eine Anstellung finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adjustment
Anstellung Technik | engineeringTECH einer Druckschraube etc

Anstellung Technik | engineeringTECH einer Druckschraube etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unnötige"