unangekuendigter Streik - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Streik“: Maskulinum

Streik

[ʃtraik]Maskulinum | masculine m <Streik(e)s; Streiks>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike

strike
Streik

Streik

Beispiele

[un]befristeter Streik

[un]limited strike

[un]befristeter Streik
wilder Streik

wildcat strike, walkout

wilder Streik
einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen

to call a strike

einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen
in (den) Streik treten

to go (out) (oder | orod come out) on strike, to strike, to walk out

in (den) Streik treten
die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik

the firm’s workforce is (out) on strike (oder | orod is striking)

die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik
einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]

to call off [to settle] a strike

einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]
die vom Streik betroffenen Fabriken

the factories affected by the strike

die vom Streik betroffenen Fabriken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unangekündigt“: Adjektiv

unangekündigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unannounced, unexpected

unannounced
unangekündigt

unexpected
unangekündigt

unangekündigt

Beispiele

die Durchführung von unangekündigten Dopingkontrollen

the carrying-out of random drugs tests

die Durchführung von unangekündigten Dopingkontrollen

„streiken“: intransitives Verb

streiken

[ˈʃtraikən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, be out on strike strike, go out ( rebel, revolt pack in, conk out cry off, refuse to take part refuse to do it, balk at it refuse to go on

strike, be (out) on strike
streiken sich im Streik befinden

streiken sich im Streik befinden

strike, go (out) (oder | orod come out) on strike, walk out
streiken in Streik treten

streiken in Streik treten

Beispiele

für höhere Löhne streiken

to strike for higher wages

für höhere Löhne streiken

refuse (to do it), ba(u)lk at it
streiken sich weigern, es zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken sich weigern, es zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da streike ich!

I refuse! (you can) count me out!

da streike ich!

refuse to take part (oder | orod participate)
streiken die Teilnahme an etwas verweigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken die Teilnahme an etwas verweigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
cry off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
streiken umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken umgangssprachlich | familiar, informalumg

refuse to go on (oder | orod continue)
streiken sich weigern, etwas fortzusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken sich weigern, etwas fortzusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich

after six hours’ walk I refused to go any further

nach einem Marsch von 6 Stunden streikte ich

rebel
streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

revolt
streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken von Magen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pack in
streiken von Motor, Maschine etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

streiken von Motor, Maschine etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
conk out
streiken

streiken

„stilllegen“: transitives Verb

stilllegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close down suspend lay up set aside paralyze -s- neutralize -s- decommission, shut down, put out of service tie up, put out of service immobilize -s-, put out of action shut down, close

shut (oder | orod close) down, close
stilllegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bergwerk, Fabrik etc

stilllegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bergwerk, Fabrik etc

close (down)
stilllegen Eisenbahnlinie etc

stilllegen Eisenbahnlinie etc

suspend
stilllegen Autoverkehr

stilllegen Autoverkehr

lay (etwas | somethingsth) up
stilllegen Schiff etc

stilllegen Schiff etc

put (etwas | somethingsth) out of service (oder | orod commission)
stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tie (etwas | somethingsth) up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

stilllegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set (etwas | somethingsth) aside
stilllegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

stilllegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

put (etwas | somethingsth) out of service (oder | orod operation)
stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

decommission
stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

shut down
stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

stilllegen Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofen etc

paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen lahmlegen

stilllegen lahmlegen

Beispiele

der Streik hatte viele Betriebe stillgelegt

the strike had paralyzed a lot of factories

der Streik hatte viele Betriebe stillgelegt

neutralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

stilllegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

immobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen Medizin | medicineMED unbeweglich machen

stilllegen Medizin | medicineMED unbeweglich machen
put (etwas | somethingsth) out of action britisches Englisch | British EnglishBr
stilllegen Medizin | medicineMED Organ

stilllegen Medizin | medicineMED Organ

„Gefolge“: Neutrum

Gefolge

Neutrum | neuter n <Gefolges; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

train, suite, retinue, attendants, entourage, retainers escort cortege, cortège, mourners Weitere Beispiele...

train
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

suite
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

retinue
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

entourage
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc

Gefolge besonders Geschichte | historyHIST eines Fürsten etc
attendantsPlural | plural pl
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST Bedienstete

retainersPlural | plural pl
Gefolge besonders Geschichte | historyHIST Bedienstete

Gefolge besonders Geschichte | historyHIST Bedienstete

escort
Gefolge Bedeckung

Gefolge Bedeckung

cortege
Gefolge Trauergefolge

auch | alsoa. cortège, mournersPlural | plural pl
Gefolge Trauergefolge

Gefolge Trauergefolge

Beispiele

im Gefolge danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the aftermath

im Gefolge danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas hat etwas im Gefolge bringt mit sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth bringsetwas | something sth in its train

etwas hat etwas im Gefolge bringt mit sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas hat etwas im Gefolge als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the wake, as a result (oder | orod consequence)

etwas hat etwas im Gefolge als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas hat etwas im Gefolge hat als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth hasetwas | something sth as a result

etwas hat etwas im Gefolge hat als Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Streik hatte eine große Nahrungsmittelknappheit im Gefolge

as a consequence of the strike there was (oder | orod the strike led to) a severe food shortage

der Streik hatte eine große Nahrungsmittelknappheit im Gefolge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ventil“: Neutrum

Ventil

[vɛnˈtiːl]Neutrum | neuter n <Ventils; Ventile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

valve stop, valve, pallet vent, outlet

valve
Ventil Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ventil Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

das Ventil ist undicht

the valve leaks

das Ventil ist undicht

stop
Ventil Musik | musical termMUS

valve
Ventil Musik | musical termMUS

Ventil Musik | musical termMUS
auch | alsoa. pallet
Ventil an der Orgel Musik | musical termMUS

Ventil an der Orgel Musik | musical termMUS

vent
Ventil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outlet
Ventil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ventil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Streiks sind ein Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer

strikes are an outlet for the discontent of the employees

Streiks sind ein Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
er braucht ein Ventil für seinen Ärger

he needs an outlet for his anger, he needs to be able to let off steam (oder | orod to vent his anger)

er braucht ein Ventil für seinen Ärger

„manifestieren“: transitives Verb

manifestieren

[manifɛsˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manifest, show, display

manifest
manifestieren

show
manifestieren

display
manifestieren

manifestieren

Beispiele

der Streik manifestierte die geschlossene Front der Arbeiter

the strike showed the solidarity of the workers

der Streik manifestierte die geschlossene Front der Arbeiter

„manifestieren“: reflexives Verb

manifestieren

[manifɛsˈtiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manifest itself... his real conviction was manifested in this speech...

Beispiele

sich manifestieren

manifest itself, become manifest, be manifested, show (itself) plainly

sich manifestieren
in dieser Rede manifestierte sich seine wahre Überzeugung

his real conviction was manifested in this speech

in dieser Rede manifestierte sich seine wahre Überzeugung

„schwerpunktmäßig“: Adjektiv

schwerpunktmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

selective, concentrating on certain key points

selective
schwerpunktmäßig

concentrating on certain key points
schwerpunktmäßig

schwerpunktmäßig

Beispiele

schwerpunktmäßiger Streik

pinpoint (oder | orod selective) strike

schwerpunktmäßiger Streik

„schwerpunktmäßig“: Adverb

schwerpunktmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to concentrate on certain subjects... to examine certain subjects particularly thoroughly...

Beispiele

etwas schwerpunktmäßig behandeln

to highlight (oder | orod concentrate on)etwas | something sth

etwas schwerpunktmäßig behandeln
gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln

to give certain subjects particular emphasis, to concentrate on certain subjects

gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln
gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

to examine certain subjects particularly thoroughly, to concentrate on examining certain subjects

gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

„durchkämpfen“: transitives Verb

durchkämpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fight sth out to the end to fight out a strike to fight out a case

Beispiele

etwas durchkämpfen

to fightetwas | something sth out (to the end)

etwas durchkämpfen
einen Streik durchkämpfen

to fight out a strike

einen Streik durchkämpfen
einen Prozess durchkämpfen

to fight (out) a case

einen Prozess durchkämpfen

„durchkämpfen“: reflexives Verb

durchkämpfen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fight one’s way through... to fight one’s way through to the exit...

Beispiele

sich durchkämpfen

to fight one’s way through

sich durchkämpfen
sich zum Ausgang durchkämpfen

to fight one’s way through to the exit

sich zum Ausgang durchkämpfen
man muss sich im Leben durchkämpfen

you have to fight (oder | orod struggle, battle) your way through life

man muss sich im Leben durchkämpfen

„Mitleidenschaft“: Femininum

Mitleidenschaft

Femininum | feminine f <Mitleidenschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be affected... the disease has also affected his liver... the whole economy of the country has been impaired by the strike...

Beispiele

in Mitleidenschaft gezogen werden in Wendungen wie, beeinträchtigt

to be affected

in Mitleidenschaft gezogen werden in Wendungen wie, beeinträchtigt
in Mitleidenschaft gezogen werden in Wendungen wie, beschädigt

to be damaged (oder | orod impaired)

in Mitleidenschaft gezogen werden in Wendungen wie, beschädigt
die Krankheit hat seine Leber auch schon in Mitleidenschaft gezogen

the disease has also affected his liver

die Krankheit hat seine Leber auch schon in Mitleidenschaft gezogen
die gesamte Wirtschaft des Landes ist durch den Streik in Mitleidenschaft gezogen (worden)

the whole economy of the country has been impaired by the strike

die gesamte Wirtschaft des Landes ist durch den Streik in Mitleidenschaft gezogen (worden)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unangekuendigter Streik"