trotz der Tatsache daß - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen seltenDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in spite of, despite, notwithstanding

in spite of
trotz

despite
trotz

notwithstanding
trotz

trotz

Beispiele

trotz seiner Verdienste

despite (oder | orod for all) his merits

trotz seiner Verdienste
trotz seines Verbotes

in spite of his prohibition

trotz seines Verbotes

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in spite of all that...

Beispiele

trotz allem (oder | orod alledem)

in spite of all that, for all that, for all you may say

trotz allem (oder | orod alledem)

„trotz“: Präposition, Verhältniswort

trotz

[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

despite the snow and the cold

Beispiele

trotz Schnee und Kälte

despite the snow and the cold

trotz Schnee und Kälte

„Trotz“: Maskulinum

Trotz

Maskulinum | masculine m <Trotzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defiance spite, malice obstinacy, stubbornness

defiance
Trotz Widerstand

Trotz Widerstand

Beispiele

jemandem [etwas] Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] Trotz bieten
jemandem [etwas] zum Trotz

in defiance ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] zum Trotz
einer Gefahr Trotz bieten

to defy (oder | orod brave) a danger

einer Gefahr Trotz bieten
dem Sturm Trotz bieten

to brave (oder | orod weather) the storm

dem Sturm Trotz bieten
dem Schicksal Trotz bieten

to fight against fate

dem Schicksal Trotz bieten
dem Unglück Trotz bieten

to brave adversity (oder | orod misfortune)

dem Unglück Trotz bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spite
Trotz Boshaftigkeit

malice
Trotz Boshaftigkeit

Trotz Boshaftigkeit

Beispiele

aus purem (oder | orod reinem) Trotz

out of sheer spite

aus purem (oder | orod reinem) Trotz
aus reinem Trotz gegen seinen Vater

purely to spite his father

aus reinem Trotz gegen seinen Vater

obstinacy
Trotz Eigensinn

stubbornness
Trotz Eigensinn

Trotz Eigensinn

Beispiele

jemandes Trotz brechen

to knock the obstinacy out ofjemand | somebody sb

jemandes Trotz brechen

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

Beispiele

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trotzen“: intransitives Verb

trotzen

[ˈtrɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brave, defy sulk, be sulky be obstinate resist

Beispiele

jemandem [einer Sache] trotzen

to defyjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] trotzen
der Staatsgewalt trotzen

to defy the state authorities

der Staatsgewalt trotzen

brave
trotzen besonders einer Gefahr etc

defy
trotzen besonders einer Gefahr etc

trotzen besonders einer Gefahr etc

Beispiele

dem Sturm trotzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to brave (oder | orod weather) the storm

dem Sturm trotzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sulk
trotzen schmollen

be sulky
trotzen schmollen

trotzen schmollen

Beispiele

er trotzte den ganzen Tag

he sulked the whole day

er trotzte den ganzen Tag

be obstinate
trotzen störrisch sein

trotzen störrisch sein

resist
trotzen Widerstand leisten

trotzen Widerstand leisten

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the

the
der

der

Beispiele

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
der

der
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → siehe „die“

der → siehe „die“
der → siehe „das“

der → siehe „das“

Beispiele

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that Weitere Beispiele...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that Weitere Beispiele...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

Beispiele

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

der → siehe „die“

der → siehe „die“

Beispiele

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der → siehe „er“

der → siehe „er“
der → siehe „ihr“

der → siehe „ihr“

„Gegenwehr“: Femininum

Gegenwehr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resistance

resistance
Gegenwehr

Gegenwehr

Beispiele

trotz verzweifelter Gegenwehr

in spite of desperate resistance

trotz verzweifelter Gegenwehr

„mehrmalig“: Adjektiv

mehrmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeated

repeated
mehrmalig

mehrmalig

Beispiele

trotz mehrmaliger Aufforderung

despite repeated demands

trotz mehrmaliger Aufforderung

„altbekannt“: Adjektiv

altbekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-known, old

well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
altbekannt

old
altbekannt

altbekannt

Beispiele

eine altbekannte Tatsache

a generally known fact

eine altbekannte Tatsache

„Widrigkeit“: Femininum

Widrigkeit

Femininum | feminine f <Widrigkeit; Widrigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adversity, untowardness adversity, unfavorableness, unfavourableness objectionableness, disgustingness, offensiveness adversity, untoward event repulsiveness

adversity
Widrigkeit von Umstand, Geschick etc <nurSingular | singular sg>

untowardness
Widrigkeit von Umstand, Geschick etc <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit von Umstand, Geschick etc <nurSingular | singular sg>

adversity
Widrigkeit des Wetters <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit des Wetters <nurSingular | singular sg>
unfavorableness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Widrigkeit <nurSingular | singular sg>

unfavourableness britisches Englisch | British EnglishBr
Widrigkeit <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit <nurSingular | singular sg>

objectionableness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

disgustingness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

offensiveness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

repulsiveness
Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

Widrigkeit Widerwärtigkeit <nurSingular | singular sg>

adversity
Widrigkeit widriger Zufall

untoward event
Widrigkeit widriger Zufall

Widrigkeit widriger Zufall

Beispiele

allen Widrigkeiten zum Trotz

in the face of all adversities

allen Widrigkeiten zum Trotz

„Vorspiegelung“

Vorspiegelung

, VorspieglungFemininum | feminine f <Vorspieglung; Vorspieglungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feigning pretense, pretence, delusion

Beispiele

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

under [for] false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

under [for] false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

unter [wegen] Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>
das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

it is all pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it is all pretence britisches Englisch | British EnglishBr

das ist alles nur Vorspiegelung falscher Tatsachen <nurSingular | singular sg>

feigning
Vorspiegelung einer Krankheit etc

Vorspiegelung einer Krankheit etc

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorspiegelung Irreführung

Vorspiegelung Irreführung
pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Vorspiegelung

delusion
Vorspiegelung

Vorspiegelung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "trotz der Tatsache daß"