tüchtig trinken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„tüchtig“: Adjektiv

tüchtig

[ˈtʏçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capable, competent, able proficient skilled, skillful, skilful hardworking, industrious efficient excellent, superb good

capable
tüchtig fähig

competent
tüchtig fähig

able
tüchtig fähig

tüchtig fähig

Beispiele

ein tüchtiger Lehrer

a capable teacher

ein tüchtiger Lehrer

proficient
tüchtig gut

tüchtig gut

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein

to be proficient in (oder | orod at)etwas | something sth, to be good atetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein
er ist (sehr) tüchtig in Mathematik

he is (very) proficient at (oder | orod in) (oder | orod good at, clever at) mathematics

er ist (sehr) tüchtig in Mathematik
er ist sehr tüchtig in seinem Fach

he knows (oder | orod understands) his business well

er ist sehr tüchtig in seinem Fach

skilled
tüchtig geübt

tüchtig geübt
skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
tüchtig

skilful britisches Englisch | British EnglishBr
tüchtig

tüchtig

Beispiele

ein tüchtiger Handwerker

a skilled craftsman

ein tüchtiger Handwerker

hardworking
tüchtig arbeitsam

industrious
tüchtig arbeitsam

tüchtig arbeitsam

efficient
tüchtig leistungsfähig

tüchtig leistungsfähig

Beispiele

eine tüchtige Hausfrau [Geschäftsfrau]

an efficient housewife [businesswoman]

eine tüchtige Hausfrau [Geschäftsfrau]

excellent
tüchtig vortrefflich

superb
tüchtig vortrefflich

tüchtig vortrefflich

Beispiele

eine tüchtige Arbeit

an excellent piece of work

eine tüchtige Arbeit
eine tüchtige Leistung

excellent work, an excellent performance

eine tüchtige Leistung
tüchtig, tüchtig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well done!

tüchtig, tüchtig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good (hard) punch

ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a resounding blow

ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good clip round the ears

eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine tüchtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good hiding, a sound thrashing

eine tüchtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine tüchtige Mahlzeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good (oder | orod a square, a good square) meal

eine tüchtige Mahlzeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein tüchtiger Appetit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good (oder | orod hearty) appetite

ein tüchtiger Appetit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein tüchtiger Esser <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a hearty eater

ein tüchtiger Esser <attributiv, beifügend | attributive useattr>
einen tüchtigen Schluck nehmen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to take a good swig

einen tüchtigen Schluck nehmen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine tüchtige Portion <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good (oder | orod fair-sized) helping

eine tüchtige Portion <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nimm dir ein tüchtiges Stück (Kuchen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

take a decent piece (of cake)!

nimm dir ein tüchtiges Stück (Kuchen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein tüchtiges Stück Weg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good (long) way

ein tüchtiges Stück Weg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein tüchtiges Stück Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

(pretty) hard work

ein tüchtiges Stück Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein tüchtiger Schritt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good (oder | orod fair) pace

ein tüchtiger Schritt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich hatte tüchtige Halsschmerzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I had a pretty sore throat, I had quite a sore throat

ich hatte tüchtige Halsschmerzen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tüchtig“: Adverb

tüchtig

[ˈtʏçtɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to work [study] hard to give a good hiding... to tuck in to do justice to the wine

Beispiele

tüchtig arbeiten [lernen]

to work [study] hard

tüchtig arbeiten [lernen]

Beispiele

jemanden tüchtig verprügeln

to givejemand | somebody sb a good hiding, to givejemand | somebody sb a sound thrashing

jemanden tüchtig verprügeln

Beispiele

tüchtig zulangen beim Essen

to tuck in

tüchtig zulangen beim Essen
dem Wein tüchtig zusprechen

to do justice to the wine

dem Wein tüchtig zusprechen

„Tüchtige“: Maskulinum

Tüchtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Tüchtigen; Tüchtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

efficient person

efficient (oder | orod hardworking, industrious) person
Tüchtige

Tüchtige
Tüchtige → siehe „Bahn“

Tüchtige → siehe „Bahn“

Beispiele

Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

survival of the fittest

Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

„Schluck“: Maskulinum

Schluck

[ʃlʊk]Maskulinum | masculine m <Schluck(e)s; Schlucke; selten Schlücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink, mouthful, swallow, swig Weitere Beispiele...

drink
Schluck Wasser, Bier etc

mouthful
Schluck Wasser, Bier etc

swallow
Schluck Wasser, Bier etc

swig
Schluck Wasser, Bier etc

Schluck Wasser, Bier etc

Beispiele

einen kräftigen (oder | orod guten, tüchtigen) Schluck trinken (oder | orod nehmen)

to take a good drink (oder | orod a gulp, a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS [draught britisches Englisch | British EnglishBr a swig)

einen kräftigen (oder | orod guten, tüchtigen) Schluck trinken (oder | orod nehmen)
ein kleiner Schluck

a sip

ein kleiner Schluck

Beispiele

ein Schluck Wein [Tee, Kaffee]

some (oder | orod a drop of) wine [tea, coffee]

ein Schluck Wein [Tee, Kaffee]
ich hätte gerne einen Schluck zu trinken

I’d like (to have) something (oder | orod a drop) to drink

ich hätte gerne einen Schluck zu trinken

Beispiele

ein guter (oder | orod erlesener) Schluck umgangssprachlich | familiar, informalumg

good stuff

ein guter (oder | orod erlesener) Schluck umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trinken“: transitives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <trinkt; trank; getrunken; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink, have drink drink in, imbibe

drink
trinken Flüssiges

have
trinken Flüssiges

trinken Flüssiges
trinken → siehe „Durst“

trinken → siehe „Durst“

Beispiele

(ein Glas) Milch trinken

to drink (a glass of) milk

(ein Glas) Milch trinken
Tee trinken

to drink (oder | orod have) tea

Tee trinken
was trinken Sie?

what would you like to drink? what will you have?

was trinken Sie?
er trank einen Liter (Bier)

he drank two pints (of beer)

er trank einen Liter (Bier)
ich möchte (gern) etwas trinken

I’d like (to have) something to drink

ich möchte (gern) etwas trinken
etwas in einem Zug trinken

to drinketwas | something sth in one gulp, to toss downetwas | something sth

to knock backetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas in einem Zug trinken
ein Glas [eine Flasche] leer trinken

to empty (oder | orod drain) a glass [a bottle]

ein Glas [eine Flasche] leer trinken
der Wein lässt sich trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine is isn’t bad

der Wein lässt sich trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser aus der hohlen Hand trinken

to drink water from one’s cupped hand

Wasser aus der hohlen Hand trinken
trinken wir noch ein Gläschen (oder | orod noch eins)

let’s have another drink

trinken wir noch ein Gläschen (oder | orod noch eins)
er trinkt den Whisky pur

he drinks (oder | orod takes) his whisk(e)y neat

er trinkt den Whisky pur
abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait and see! be patient!

abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Brüderschaft trinken

to drink withjemand | somebody sb and pledge your friendship

mit jemandem Brüderschaft trinken
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drink
trinken dem Alkohol zusprechen

trinken dem Alkohol zusprechen

Beispiele

es wurde an diesem Abend viel getrunken

a lot of drinking went on that evening

es wurde an diesem Abend viel getrunken
er trinkt gern einen (oder | orod eins)

he is fond of a drink, he likes a drink now and then

er trinkt gern einen (oder | orod eins)
ich möchte lieber nichts trinken

I’d rather not have anything to drink

ich möchte lieber nichts trinken

drink in
trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

auch | alsoa. imbibe
trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Erde trinkt den Regen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the soil drinks in the rain

die Erde trinkt den Regen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„trinken“: intransitives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink drink drink drink, be a heavy drinker, be fond of the bottle suckle [at] the breast be a drunkard

drink
trinken Flüssigkeit zu sich nehmen

trinken Flüssigkeit zu sich nehmen

Beispiele

er trank aus einem Glas [aus der Flasche]

he drank out of (oder | orod from) a glass [from the bottle]

er trank aus einem Glas [aus der Flasche]
in langen Zügen trinken

to take long drafts amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take long draughts britisches Englisch | British EnglishBr

to quaff

in langen Zügen trinken
an einer Quelle trinken

to drink from a spring

an einer Quelle trinken
sie trank in kleinen Schlucken

she drank in sips, she sipped

sie trank in kleinen Schlucken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drink
trinken besonders von Vögeln, Wild etc

trinken besonders von Vögeln, Wild etc

drink
trinken dem Alkohol zusprechen

trinken dem Alkohol zusprechen

Beispiele

sie hatten schon am Morgen getrunken

they had already been drinking in the morning, they had already had a drink in the morning

sie hatten schon am Morgen getrunken
er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken

he was not used to drinking on an empty stomach

er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken
sie haben tüchtig getrunken

they consumed a lot of alcohol

sie haben tüchtig getrunken
sie hatten bis zum frühen Morgen getrunken

they were drinking until the early hours of the morning

sie hatten bis zum frühen Morgen getrunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf jemanden [etwas] trinken

to drink to (oder | orod to toast)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] trinken
ich trinke auf Ihr Wohl (oder | orod auf Ihre Gesundheit)

I drink to your health

ich trinke auf Ihr Wohl (oder | orod auf Ihre Gesundheit)
worauf wollen wir trinken?

what shall we drink to (oder | orod toast)?

worauf wollen wir trinken?
darauf müssen wir trinken!

we’ll have to celebrate that!

darauf müssen wir trinken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drink
trinken der Trunksucht verfallen sein

be fond of the bottle
trinken der Trunksucht verfallen sein

trinken der Trunksucht verfallen sein
be a heavy drinker
trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

be a drunkard
trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihr Mann trinkt

her husband drinks (oder | orod is a heavy drinker)

ihr Mann trinkt

suckle ([at] the breast)
trinken von Baby an der Mutterbrust

trinken von Baby an der Mutterbrust

„trinken“: reflexives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to drink to one’s heart’s content he drank himself into a stupor he drank himself to death he spent every penny he had on drink

Beispiele

sich toll und voll trinken in Wendungen wie

to drink to one’s heart’s content

sich toll und voll trinken in Wendungen wie
er hat sich um den Verstand getrunken

he drank himself into a stupor

er hat sich um den Verstand getrunken
er hat sich zu Tode getrunken

he drank himself to death

er hat sich zu Tode getrunken
er hat sich arm getrunken

he spent every penny he had on drink

er hat sich arm getrunken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Trinken“: Neutrum

trinken

Neutrum | neuter n <Trinkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from excessive drinking... food and drink...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Trinken angewöhnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to take to drink (to the bottle)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Trinken angewöhnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
durch vieles Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

from excessive drinking

durch vieles Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Essen und Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

food and drink

Essen und Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Trinker“: Maskulinum

Trinker

Maskulinum | masculine m <Trinkers; Trinker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavy drinker, drunkard, alcoholic, dipsomaniac

heavy drinker
Trinker

drunkard
Trinker

alcoholic
Trinker

dipsomaniac
Trinker

Trinker

Beispiele

er ist ein gewohnheitsmäßiger Trinker

he is a habitual drunkard (oder | orod drinker)

he is an a alcoholic

er ist ein gewohnheitsmäßiger Trinker

„Dresche“: Femininum

Dresche

[ˈdrɛʃə]Femininum | feminine f <Dresche; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thrashing, hiding

thrashing
Dresche Prügel

Dresche Prügel
hiding
Dresche

Dresche

Beispiele

tüchtig (oder | orod eine tüchtige) Dresche kriegen (oder | orod bekommen, beziehen)

to get a good hiding

tüchtig (oder | orod eine tüchtige) Dresche kriegen (oder | orod bekommen, beziehen)

„Stamper“: Maskulinum

Stamper

[ˈʃtampər]Maskulinum | masculine m <Stampers; Stamper> Stamperl [ˈʃtampərl]Neutrum | neuter n <Stamperls; Stamperl(n)> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quick one, snifter liqueur glass

liqueur (oder | orod brandy, schnapps) glass
Stamper Glas

Stamper Glas

quick one
Stamper Glas Alkohol

Stamper Glas Alkohol
snifter
Stamper

Stamper

Beispiele

trinken wir ein Stamperl

let’s have a quick one (oder | orod snifter)

trinken wir ein Stamperl

„futtern“: intransitives Verb

futtern

[ˈfʊtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuck in

tuck in
futtern

futtern

Beispiele

sie futterten tüchtig

they tucked in with a good appetite

sie futterten tüchtig

„futtern“: transitives Verb

futtern

[ˈfʊtərn]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuck into

tuck into
futtern

futtern

„drauf“: Interjektion, Ausruf

drauf

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go at it! come on! get cracking! Weitere Beispiele...

go at it! come on! get cracking!
drauf los

drauf los

Beispiele

immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

give it to him!

let him have it!

immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hausfrau“: Femininum

Hausfrau

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

housewife hostess landlady lady of the house

housewife
Hausfrau die den Haushalt besorgt

Hausfrau die den Haushalt besorgt

Beispiele

sie ist Hausfrau

she is a housewife

sie ist Hausfrau
sie ist eine tüchtige Hausfrau

she is a good housewife

sie ist eine tüchtige Hausfrau

hostess
Hausfrau Gastgeberin

Hausfrau Gastgeberin

lady (oder | orod mistress) of the house
Hausfrau Dame des Hauses

Hausfrau Dame des Hauses

landlady
Hausfrau Hauswirtin

Hausfrau Hauswirtin

Deutsch-Englisch Übersetzung für "tüchtig trinken"