Deutsch-Englisch Übersetzung für "tägliches Brot verdienen"

"tägliches Brot verdienen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Brut oder Bort?

„täglich“: Adjektiv

täglich

[ˈtɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily, day-to-day, day-by-day, quotidian, per diem everyday diurnal

daily
täglich jeden Tag

täglich jeden Tag
day-to-day, day-by-day (attributiv, beifügend | attributive useattr)
täglich

quotidian
täglich

per diem
täglich

täglich

Beispiele

der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln

the daily food requirementsPlural | plural pl

der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln
die tägliche Arbeit

one’s daily work

die tägliche Arbeit
über die täglichen Vorfälle berichten

to report on daily events

über die täglichen Vorfälle berichten
unser täglich(es) Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich(es) Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to earn one’s living (oder | orod daily bread)

sich (Dativ | dative (case)dat) das tägliche Brot verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tägliches Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call money, day-to-day money

tägliches Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf tägliche Kündigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at call

auf tägliche Kündigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
täglich alltäglich

täglich alltäglich

Beispiele

im täglichen Leben

in everyday life

im täglichen Leben

diurnal
täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO

täglich besonders Astronomie | astronomyASTRON Meteorologie | meteorologyMETEO

„täglich“: Adverb

täglich

[ˈtɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

every day, daily a day, daily

every day
täglich jeden Tag

daily
täglich jeden Tag

täglich jeden Tag

Beispiele

diese Zeitung erscheint täglich

this newspaper is published daily

diese Zeitung erscheint täglich
so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)

things like this happen every day

so etwas geschieht täglich (oder | orod kommt täglich vor)
es wird täglich schwieriger

it’s getting more difficult every day

es wird täglich schwieriger
täglich wiederkehrende Anfälle Medizin | medicineMED

daily attacks

täglich wiederkehrende Anfälle Medizin | medicineMED
täglich kündbares Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call loan, loan repayable on demand

täglich kündbares Darlehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
täglich fällige Gelder (oder | orod Einlagen)

call moneySingular | singular sg

sight deposits

demand amerikanisches Englisch | American EnglishUS deposits

täglich fällige Gelder (oder | orod Einlagen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a (oder | orod per) day, daily
täglich pro Tag

täglich pro Tag

Beispiele

zweimal täglich eine Medizin nehmen

to take a medicine twice daily (oder | orod a day)

zweimal täglich eine Medizin nehmen

„Brot“: Neutrum

Brot

[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bread sandwich bread, living, livelihood bread

bread
Brot Laib, Nahrungsmittel

Brot Laib, Nahrungsmittel

Beispiele

ein Brot

a loaf (of bread)

ein Brot
zwei Brote

two loaves

zwei Brote
eine Scheibe Brot

a slice of bread

eine Scheibe Brot
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
dunkles [schwarzes] Brot

brown [blackoder | or od rye] bread

dunkles [schwarzes] Brot
altbackenes Brot

stale bread

altbackenes Brot
frisches Brot

fresh bread

frisches Brot
haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot

home(-)made bread

haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot
[un]gesäuertes Brot

[un]leavened bread

[un]gesäuertes Brot
geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in Fett

fried bread

geröstetes Brot in Fett
flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beer

flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Brot backen

to bake bread

Brot backen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen

to deny oneself food

sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as necessary as the air we breathe

so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep remindingjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to keep rubbingetwas | something sth in, to keep rammingetwas | something sth down sb’s throat

jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sandwich
Brot Schnitte

Brot Schnitte

Beispiele

belegtes Brot

open sandwich

belegtes Brot
Brote zurechtmachen

to make sandwiches

Brote zurechtmachen
darf ich dir ein Brot anbieten?

may I offer you a sandwich?

darf ich dir ein Brot anbieten?
auf diesem Brot ist Käse

this is a cheese sandwich

auf diesem Brot ist Käse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

living
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

livelihood
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>

the struggle for one’s daily bread

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>
sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>

to earn a (oder | orod one’s) living

sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>
ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have to work hard for one’s living

ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>
sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have a comfortable income

sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>
er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>

he has worked hard for his living

er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>
jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>

to deprivejemand | somebody sb of his livelihood (oder | orod living)

jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>
sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>

to eat the bread of idleness

sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>
Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bread
Brot Religion | religionREL Hostie

Brot Religion | religionREL Hostie

Beispiele

Brot und Wein

bread and wine

Brot und Wein
Brot brechen

to break bread

Brot brechen

„Kuppelpelz“: Maskulinum

Kuppelpelz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

are you matchmaking again?...

Beispiele

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) einen (oder | orod den) Kuppelpelz verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod arrange) a match, to matchmake

nur in sich (Dativ | dative (case)dat) einen (oder | orod den) Kuppelpelz verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du willst dir wohl den Kuppelpelz verdienen?

are you matchmaking again?

du willst dir wohl den Kuppelpelz verdienen?

„tl.“: Abkürzung

tl.

Abkürzung | abbreviation abk (= täglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily, a day

daily, a (oder | orod per) day
tl.

tl.

„tägl.“: Abkürzung

tägl.

Abkürzung | abbreviation abk (= täglich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daily, a day

daily, a (oder | orod per) day
tägl.

tägl.

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

earn make deserve

earn
verdienen Lohn, Gehalt etc

verdienen Lohn, Gehalt etc
verdienen → siehe „Sporn“

verdienen → siehe „Sporn“

Beispiele

fünfzig Euro die Stunde verdienen

to earn fifty euros an hour

fünfzig Euro die Stunde verdienen
seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen

to earn one’s living by cleaning

seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen

to pay one’s way through college by doing (oder | orod with) casual work

sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen
das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

he earned the money for the car by doing (oder | orod with) illicit work

das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make (anDativ | dative (case) dat on)
verdienen durch Einnahmen, Profit etc

verdienen durch Einnahmen, Profit etc

Beispiele

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make heaps of money

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen

to make a fortune

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
hier und da etwas verdienen

to earn a bit of cash now and again

hier und da etwas verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen

to make some money on the side

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen
daran ist nichts zu verdienen

there is no money in that

daran ist nichts zu verdienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deserve
verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er verdient es nicht besser

he deserves no better

er verdient es nicht besser
womit hat er das verdient?

what has he done to deserve that?

womit hat er das verdient?
sein Können verdient Beachtung

his skill deserves to be noticed

sein Können verdient Beachtung
das Buch verdient, gelesen zu werden

that book is worth reading

das Buch verdient, gelesen zu werden
das habe ich nicht um Sie verdient

I did not deserve that from you

das habe ich nicht um Sie verdient
das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc

it (oder | orod that) serves him right!

das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc
er hat es wohl verdient

he richly deserves it

er hat es wohl verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verdienen“: intransitives Verb

verdienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get a good salary... he makes a good profit on that...

Beispiele

gut verdienen

to get a good salary, to earn a lot of money, to have a good income

gut verdienen
schlecht verdienen

not to earn (oder | orod get paid) much

schlecht verdienen

Beispiele

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen

to make money on (oder | orod by)etwas | something sth

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen
er verdient gut daran

he makes a good profit on that

er verdient gut daran

„Verdiener“: Maskulinum

Verdiener

Maskulinum | masculine m <Verdieners; Verdiener> VerdienerinFemininum | feminine f <Verdienerin; Verdienerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wage earner, breadwinner

wage earner
Verdiener

breadwinner
Verdiener

Verdiener

Beispiele

wir haben zwei Verdiener in der Familie

we have two breadwinners (oder | orod wage earners) in the family

wir haben zwei Verdiener in der Familie

„Verdi“

Verdi

, ver.di [ˈvɛrdi]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <Verdi; keinPlural | plural pl> (= Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official trade union representing the service industries
Verdi

Verdi

„Zubrot“: Neutrum

Zubrot

Neutrum | neuter n <Zubrot(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entremets bit on the side

entremets (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Zubrot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Zubrot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

bit on the side
Zubrot zusätzlicher Verdienst

Zubrot zusätzlicher Verdienst

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) mit etwas ein Zubrot verdienen

to earn a bit on the side withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mit etwas ein Zubrot verdienen

„Geschäftsgang“: Maskulinum

Geschäftsgang

Maskulinum | masculine m <Geschäftsgang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

course of business

(course of) business
Geschäftsgang Ablauf

Geschäftsgang Ablauf

Beispiele

täglicher Geschäftsgang

daily (oder | orod office) routine

täglicher Geschäftsgang