Deutsch-Englisch Übersetzung für "stalking-horse"

"stalking-horse" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Hirse, Horst, Horde oder House?

„stalking-horse“: noun

stalking-horse

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versteckpferd Vorwand, Deckmantel Marionettenfigur, Strohmann

Versteckpferdneuter | Neutrum n (auch Figur eines Pferdes, hinter der sich der Jäger versteckte)
stalking-horse hunting | JagdJAGD history | GeschichteHIST

stalking-horse hunting | JagdJAGD history | GeschichteHIST

Vorwandmasculine | Maskulinum m
stalking-horse pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deckmantelmasculine | Maskulinum m
stalking-horse pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stalking-horse pretext figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to makesomebody | jemand sb a stalking-horse

jemanden vorschieben

to makesomebody | jemand sb a stalking-horse

Marionette(nfigur)feminine | Femininum f
stalking-horse politics | PolitikPOL decoy candidate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strohmannmasculine | Maskulinum m (zu bestimmten Zwecken in den Vordergrund gespielter, in Wirklichkeit unbedeutender Wahlkandidat)
stalking-horse politics | PolitikPOL decoy candidate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stalking-horse politics | PolitikPOL decoy candidate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„stalked“: adjective

stalked

[stɔːkt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stiel versehen, gestielt, …stielig

mit einem Stängelor | oder od Stiel (versehen), gestielt, …stielig
stalked botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL

stalked botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL

Beispiele

long-stalked

langstielig

long-stalked
round(square-)stalked

mit einem runden (vierkantigen) Stiel

round(square-)stalked

„stalking“: adjective

stalking

[ˈstɔːkiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pirschend, sich heranschleichend einherstolzierend

pirschend, sich heranschleichend
stalking hunting | JagdJAGD

stalking hunting | JagdJAGD

einherstolzierend
stalking strutting

stalking strutting

„stalking“: noun

stalking

[ˈstɔːkiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stalking Pirschen, Pirsch, Pirschrecht, Pirschjagd

Stalkingneuter | Neutrum n
stalking crime of constantly following and watchingsomebody | jemand sb

stalking crime of constantly following and watchingsomebody | jemand sb

Pirschenneuter | Neutrum n
stalking hunting | JagdJAGD

Pirschfeminine | Femininum f
stalking hunting | JagdJAGD

Pirschrechtneuter | Neutrum n
stalking hunting | JagdJAGD

Pirschjagdfeminine | Femininum f
stalking hunting | JagdJAGD

stalking hunting | JagdJAGD

„stalk“: intransitive verb

stalk

[stɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pirschen, auf die Pirsch gehen, sich anpirschen steifbeinig gehen umgehen, um sich greifen schleichen

sich (hinter einem Versteckpferd) anpirschen
stalk hunting | JagdJAGD creep up: behind stalking horse

stalk hunting | JagdJAGD creep up: behind stalking horse
pirschen, auf die Pirsch gehen
stalk hunting | JagdJAGD go stalking

stalk hunting | JagdJAGD go stalking

Beispiele

often | oftoft stalk along strut

(einher)stolzieren, (-)schreiten

often | oftoft stalk along strut

steif(beinig) gehen
stalk walk stiffly

stalk walk stiffly

umgehen, um sich greifen (through indative (case) | Dativ dat)
stalk of ghost, hunger, disease

stalk of ghost, hunger, disease

schleichen
stalk sneak, crawl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stalk sneak, crawl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„stalk“: transitive verb

stalk

[stɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belästigen, verfolgen anpirschen, beschleichen sich heranmachen -schleichen an

belästigen, verfolgen
stalk sb: follow and watch constantly

stalk sb: follow and watch constantly

anpirschen, beschleichen
stalk game

stalk game

sich heranmachenor | oder od -schleichen an (jemanden)
stalk sb: creep up on

stalk sb: creep up on

„stalk“: noun

stalk

[stɔːk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pirschen, Pirschjagd EinherStolzieren, stolzer würdevoller Gang

Pirschenneuter | Neutrum n
stalk hunting | JagdJAGD

Pirsch(jagd)feminine | Femininum f
stalk hunting | JagdJAGD

stalk hunting | JagdJAGD

(Einher)Stolzierenneuter | Neutrum n, (-)Schreitenneuter | Neutrum n
stalk strut

stolzeror | oder od würdevoller Gang
stalk strut

stalk strut

„Stalking“: Neutrum

Stalking

Neutrum | neuter n <Stalkings; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stalking

stalking
Stalking

Stalking

„stalk“: noun

stalk

[stɔːk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stängel, Stiel, Halm Stiel, Augenstiel Federkiel Stiel hoher Schornstein Stängel

Stängelmasculine | Maskulinum m
stalk botany | BotanikBOT stem

Stielmasculine | Maskulinum m
stalk botany | BotanikBOT stem

(Getreide-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Halmmasculine | Maskulinum m
stalk botany | BotanikBOT stem

stalk botany | BotanikBOT stem

Stielmasculine | Maskulinum m
stalk biology | BiologieBIOL zoology | ZoologieZOOL holding organ

stalk biology | BiologieBIOL zoology | ZoologieZOOL holding organ
Augenstielmasculine | Maskulinum m
stalk zoology | ZoologieZOOL of crabet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stalk zoology | ZoologieZOOL of crabet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Federkielmasculine | Maskulinum m
stalk zoology | ZoologieZOOL of feather

stalk zoology | ZoologieZOOL of feather

Stielmasculine | Maskulinum m
stalk of wine glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stalk of wine glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hoher Schornstein
stalk rare | seltenselten (tall chimney)

stalk rare | seltenselten (tall chimney)

Stängelmasculine | Maskulinum m
stalk architecture | ArchitekturARCH on corinthian column

stalk architecture | ArchitekturARCH on corinthian column

„horse“: noun

horse

[hɔː(r)s]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pferd, Ross, Gaul Wallach, Hengst Pferd Kavallerie, Reiterei Gestell, Sägebock, Gerüst, Gerbe-, Streichbaum, Bock... Bühne, Gebirgskeil, Ansatz Galgen, Paard, Jäckslag, Schutzriemen, Giermast, RahenPferd Pons, Eselsbrücke, Schabernack, Streich Pferd Bursche Weitere Übersetzungen...

Pferdneuter | Neutrum n
horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rossneuter | Neutrum n
horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gaulmasculine | Maskulinum m
horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

horse also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
horse → siehe „dark horse“

horse → siehe „dark horse“
horse → siehe „flog“

horse → siehe „flog“
horse → siehe „gift“

horse → siehe „gift“

Beispiele

hold your horses American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

immer mit der Ruhe!

hold your horses American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to mount (or | oderod ride) the high horse familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich aufs hohe Ross setzen, großspurig auftreten

to mount (or | oderod ride) the high horse familiar, informal | umgangssprachlichumg
to come off one’s high horse

von seinem hohen Ross herunterkommenor | oder od -steigen

to come off one’s high horse
to work (eat) like a horse

arbeiten (schnaufen, essen) wie ein Pferd

to work (eat) like a horse
to horse! military term | Militär, militärischMIL

Aufgesessen!

to horse! military term | Militär, militärischMIL
a horse of another colo(u)r figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine andere Sache,something | etwas etwas (ganz) anderes

a horse of another colo(u)r figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put the cart before the horse

das Pferd beim Schwanzor | oder od von hinten aufzäumen (something | etwasetwas verkehrt anfangen)

to put the cart before the horse
to give a horse his head

einem Pferd die Zügel schießenor | oder od freien Lauf lassen

to give a horse his head

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wallachmasculine | Maskulinum m
horse stallion

Hengstmasculine | Maskulinum m
horse stallion

horse stallion

Pferdneuter | Neutrum n (Fam. Equidae,especially | besonders besonders Equus caballus)
horse zoology | ZoologieZOOL

horse zoology | ZoologieZOOL

Kavalleriefeminine | Femininum f
horse military term | Militär, militärischMIL cavalry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Reitereifeminine | Femininum f
horse military term | Militär, militärischMIL cavalry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

horse military term | Militär, militärischMIL cavalry <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Beispiele

a regiment of horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

ein Kavallerieregiment

a regiment of horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
a thousand horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

tausend Reiter

a thousand horse <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
horse and foot <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Kavallerieand | und u. Infanterie, die ganze Armee

horse and foot <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
horse and foot with all one’s might figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

mit aller Kraft

horse and foot with all one’s might figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gestellneuter | Neutrum n
horse engineering | TechnikTECH frame, stand

Gerüstneuter | Neutrum n
horse engineering | TechnikTECH frame, stand

Bockmasculine | Maskulinum m
horse engineering | TechnikTECH frame, stand

horse engineering | TechnikTECH frame, stand
Sägebockmasculine | Maskulinum m
horse for sawing engineering | TechnikTECH

horse for sawing engineering | TechnikTECH
Gerbe-, Streichbaummasculine | Maskulinum m
horse for tanning engineering | TechnikTECH

horse for tanning engineering | TechnikTECH
Schaleneisenneuter | Neutrum n
horse for removing bark from trees engineering | TechnikTECH

horse for removing bark from trees engineering | TechnikTECH
Anlegetischmasculine | Maskulinum m
horse BUCHDRUCK

horse BUCHDRUCK

Bühnefeminine | Femininum f
horse mining | BergbauBERGB deposit

Ansatzmasculine | Maskulinum m
horse mining | BergbauBERGB deposit

horse mining | BergbauBERGB deposit
Gebirgskeilmasculine | Maskulinum m
horse mining | BergbauBERGB wedge

horse mining | BergbauBERGB wedge

Galgenmasculine | Maskulinum m
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yaw mast

Giermastmasculine | Maskulinum m
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yaw mast

horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF yaw mast
Paardneuter | Neutrum n
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on yards

(Rahen)Pferdneuter | Neutrum n
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on yards

horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF on yards
Jäckslagmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF jack-stay

horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF jack-stay
Schutzriemenmasculine | Maskulinum m
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF protective strap used for dangerous tasks

horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF protective strap used for dangerous tasks

Ponsmasculine | Maskulinum m
horse school | SchulwesenSCHULE crib American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Eselsbrückefeminine | Femininum f
horse school | SchulwesenSCHULE crib American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horse school | SchulwesenSCHULE crib American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Schabernackmasculine | Maskulinum m
horse school | SchulwesenSCHULE practical joke American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Streichmasculine | Maskulinum m
horse school | SchulwesenSCHULE practical joke American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horse school | SchulwesenSCHULE practical joke American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Pferdneuter | Neutrum n
horse in chess familiar, informal | umgangssprachlichumg

horse in chess familiar, informal | umgangssprachlichumg

Burschemasculine | Maskulinum m
horse reliable man familiar, informal | umgangssprachlichumg

horse reliable man familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

old horse

altes Haus

old horse

Pferdneuter | Neutrum n
horse sports | SportSPORT vaulting horse

horse sports | SportSPORT vaulting horse

Heroinneuter | Neutrum n
horse heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horse heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„horse“: transitive verb

horse

[hɔː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Pferden versehen, beritten machen, bespannen auf ein Pferd setzen auf dem Rücken tragen schinden durch den Kakao ziehen, veräppeln, aufziehen auf ein Gestell legen hängen decken, beschälen auspeitschen klameien, kalfatern auf den Rücken eines anderen auf ein Gestell legen

mit Pferden versehen
horse provide with horses

horse provide with horses
beritten machen
horse troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

horse troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
bespannen
horse cart

horse cart

auf ein Pferd setzen
horse place on horse

horse place on horse

(jemanden) auf dem Rücken tragen
horse rare | seltenselten (person: carry on one’s back)

horse rare | seltenselten (person: carry on one’s back)

auf den Rücken eines anderenor | oder od auf ein Gestell legen
horse in order to flog: place on another’s back or frame

horse in order to flog: place on another’s back or frame
auspeitschen
horse flog

horse flog

(jemanden) schinden
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF overwork

horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF overwork

(jemanden) durch den Kakao ziehen
horse make fun of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horse make fun of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
veräppeln
horse

aufziehen
horse

horse

auf ein Gestell legenor | oder od hängen
horse esp leather: lie or hang on frame

horse esp leather: lie or hang on frame

decken, beschälen
horse rare | seltenselten (mare: by stallion)

horse rare | seltenselten (mare: by stallion)

klameien, kalfatern
horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF horseup

horse nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF horseup

„horse“: intransitive verb

horse

[hɔː(r)s]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufsitzen, aufs Pferd steigen reiten

aufsitzen, aufs Pferd steigen
horse mount

horse mount

reiten
horse ride

horse ride

„horse“: adjective

horse

[hɔː(r)s]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pferde… beritten

Pferde…
horse relating to horses

horse relating to horses

beritten
horse mounted

horse mounted

„horsed“: adjective

horsed

[hɔː(r)st]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beritten bespannt

beritten
horsed person

horsed person

bespannt
horsed cart

horsed cart

„cabbage stalk“: noun

cabbage stalk

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kohlstrunk

Kohlstrunkmasculine | Maskulinum m
cabbage stalk

cabbage stalk

„flower stalk“: noun

flower stalk

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blütenstiel

Blütenstielmasculine | Maskulinum m
flower stalk botany | BotanikBOT

flower stalk botany | BotanikBOT