Deutsch-Englisch Übersetzung für "Deckmantel"

"Deckmantel" Englisch Übersetzung

Deckmantel
Maskulinum | masculine m, DeckmäntelchenNeutrum | neuter n <Deckmäntelchens; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cloak, mask, veil, disguise, cover pretext, pretence
Beispiele
  • pretext
    Deckmantel Vorwand
    pretence
    Deckmantel Vorwand
    Deckmantel Vorwand
unter dem Deckmantel der Freundschaft
unter the cloak (oder | orod guise) of friendship
unter dem Deckmantel der Freundschaft
We are building a new white elephant under the guise of development aid.
Hier wird ein neuer weißer Elefant unter dem Deckmantel aufgebaut, Hilfe zu leisten.
Quelle: Europarl
Could this be seen as a lack of objectivity for the sake of political correctness?
Verbirgt sich da vielleicht ein Mangel an Objektivität unter dem Deckmantel politischer Korrektheit?
Quelle: Europarl
It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
Unter dem Deckmantel der Kultur die Nichteinhaltung des Rechts zu fordern, ist zu einfach.
Quelle: Europarl
Why does the opposite happen, under the guise of the Maastricht criteria?
Warum passiert dann zum Beispiel unter dem Deckmantel der Maastricht-Kriterien das Gegenteil?
Quelle: Europarl
It is a smoke screen to enable mass immigration.
Das ist ein Deckmantel, der eine Masseneinwanderung ermöglichen soll.
Quelle: Europarl
And it is being perpetrated under the mendacious cover of alleged over-production.
Und es wird unter dem verlogenen Deckmantel einer angeblichen Überproduktion begangen.
Quelle: Europarl
Do they mask an inability to act, or do they at least contribute to confidence-building?
Sind sie Deckmantel für Handlungsunfähigkeit oder Beiträge, um zumindest Vertrauen aufzubauen?
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: