spick-and-span

„spick-and-span“: adjective

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

funkelnagelneu blitzsauber, tipptopp, wie aus dem Ei gepellt

funkelnagelneu
spick-and-span new

spick-and-span new

blitzsauber, tipptopp
spick-and-span clean

spick-and-span clean
wie aus dem Ei gepellt
spick-and-span smartly dressed

spick-and-span smartly dressed

„Span“: Maskulinum

Span

[ʃpaːn]Maskulinum | masculine m <Span(e)s; Späne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chip, splint spill, kindling chip splinter, sliver shavings, facings, chippings, borings, filings, turnings millings, cuttings, drillings, grinding chips, swarf

chip
Span aus Holz

splint
Span aus Holz

Span aus Holz

Beispiele

Späne machen [schnitzen]

to make [to cut] chips

Späne machen [schnitzen]

spill
Span zum Feueranmachen

kindling chip
Span zum Feueranmachen

Span zum Feueranmachen

splinter
Span Splitter

sliver
Span Splitter

Span Splitter

shavings, chip(ping)s
Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Holz <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Holz <Plural | pluralpl>
facings
Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Stahl <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Hobelspäne von Stahl <Plural | pluralpl>
borings
Span Technik | engineeringTECH Bohrspäne <Plural | pluralpl>

drillings
Span Technik | engineeringTECH Bohrspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Bohrspäne <Plural | pluralpl>
filings
Span Technik | engineeringTECH Feilspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Feilspäne <Plural | pluralpl>
turnings
Span Technik | engineeringTECH Drehspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Drehspäne <Plural | pluralpl>
millings
Span Technik | engineeringTECH Frässpäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Frässpäne <Plural | pluralpl>
cuttings
Span Technik | engineeringTECH Schneidspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Schneidspäne <Plural | pluralpl>
swarf(sPlural | plural pl)
Span Technik | engineeringTECH Schleifspäne <Plural | pluralpl>

grinding chips
Span Technik | engineeringTECH Schleifspäne <Plural | pluralpl>

Span Technik | engineeringTECH Schleifspäne <Plural | pluralpl>

Beispiele

aufgerollter Span <Plural | pluralpl>

curly (oder | orod curled) shaving

aufgerollter Span <Plural | pluralpl>
er arbeitete, dass die Späne flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

he worked furiously

er arbeitete, dass die Späne flogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
wo gehobelt wird, (da) fallen Späne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

you can’t make an omelette without breaking eggs

wo gehobelt wird, (da) fallen Späne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Plural | pluralpl>

„spicken“: transitives Verb

spicken

[ˈʃpɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lard stud, cover intersperse

lard
spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc

spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc

Beispiele

einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

to lard a saddle of hare with truffles

einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

stud, cover (mit with)
spicken eine Mauer, Wand etc

spicken eine Mauer, Wand etc

Beispiele

die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

to stud the top of the wall with broken glass

die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

intersperse (mit with)
spicken eine Rede etc

spicken eine Rede etc

Beispiele

er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

he interspersed his composition with quotations

er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „bestechen“

jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „bestechen“

„span“: noun

span

[spæn]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spanne Spann-, Stützweite, BrückenBogen Spannweite Spann, Spanne, Schenkel Spanne, Umfang Gedächtnis-, SehSpanne kurze Zeitspanne Gewächshaus Gespann

Spannefeminine | Femininum f
span hand, measurement

span hand, measurement
gespreizte Hand
span

span
engl. Maß (= 9 inches)
span

span

Spann-, Stützweitefeminine | Femininum f
span architecture | ArchitekturARCH of arch

span architecture | ArchitekturARCH of arch
(einzelner) (Brücken)Bogen
span architecture | ArchitekturARCH

span architecture | ArchitekturARCH

Spannweitefeminine | Femininum f
span aviation | LuftfahrtFLUG of plane

span aviation | LuftfahrtFLUG of plane

Spannneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m
span nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Spannefeminine | Femininum f
span nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Schenkelmasculine | Maskulinum m (kurze Kettenor | oder od Taue zum Befestigen)
span nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

span nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Spannefeminine | Femininum f
span scope figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Umfangmasculine | Maskulinum m
span scope figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

span scope figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

the whole span of Greek history

die ganze griechische Geschichte

the whole span of Greek history

(Gedächtnis-, Seh)Spannefeminine | Femininum f
span especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH

span especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED psychology | PsychologiePSYCH

(kurze) Zeitspanne
span period

span period

(Art) Gewächshausneuter | Neutrum n
span greenhouse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

span greenhouse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gespannneuter | Neutrum n
span team of horses South African | SüdafrikanischSAfror | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

span team of horses South African | SüdafrikanischSAfror | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

„span“: transitive verb

span

[spæn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf spanned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umspannen sich erstrecken über abmessen nach Spannen sich erstrecken über, überspannen überbrücken überspannen, bedecken Weitere Beispiele...

umspannen
span encompass

span encompass

sich erstrecken über (accusative (case) | Akkusativakk)
span in time

span in time

Beispiele

her career spanned more than four decades

ihre Karriere erstreckte sich über mehr als vierzig Jahre

her career spanned more than four decades

abmessen (nach Spannen)
span measure

span measure

sich erstrecken über
span of bridgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

überspannen (einen Flusset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
span of bridgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

span of bridgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the many bridges that span the Rhine

die vielen Brücken, die den Rhein überspannen

the many bridges that span the Rhine

überbrücken
span put bridge across

span put bridge across

Beispiele

to span a river with a bridge

einen Fluss überbrücken

to span a river with a bridge

überspannen, bedecken
span cover figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

span cover figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

often | oftoft span in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

mit Tauen festmachen

often | oftoft span in nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„span“: intransitive verb

span

[spæn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Gespann bilden spannmessen, sich wie eine Spannerraupe fortbewegen

ein Gespann bilden
span South African | SüdafrikanischSAfror | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

span South African | SüdafrikanischSAfror | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

spannmessen, sich wie eine Spannerraupe fortbewegen
span move like spanworm

span move like spanworm

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„span.“: Abkürzung

span.

Abkürzung | abbreviation abk (= spanisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Span.

Span.
span.

span.

„spanen“: transitives Verb

spanen

[ˈʃpaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut, machine

cut
spanen Technik | engineeringTECH einen Werkstoff

machine
spanen Technik | engineeringTECH einen Werkstoff

spanen Technik | engineeringTECH einen Werkstoff

„'Spanen“: Neutrum

spanen

Neutrum | neuter n <Spanens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

metal-cutting, chip removal

metal-cutting
spanen

chip removal
spanen

spanen

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Beispiele

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„hobeln“: transitives Verb

hobeln

[ˈhoːbəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plane, shape, keyseat slice

plane
hobeln Technik | engineeringTECH Metall, Holz

hobeln Technik | engineeringTECH Metall, Holz
shape
hobeln Technik | engineeringTECH auf einer Waagerechtstoßmaschine

hobeln Technik | engineeringTECH auf einer Waagerechtstoßmaschine
keyseat
hobeln Technik | engineeringTECH beim Keilnuten

hobeln Technik | engineeringTECH beim Keilnuten

Beispiele

Holz gegen den Strich hobeln

to plane wood against the grain

Holz gegen den Strich hobeln

slice
hobeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Fleisch etc

hobeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Fleisch etc

„hobeln“: intransitives Verb

hobeln

[ˈhoːbəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you can’t make an omelette without breaking some eggs

Beispiele

wo gehobelt wird, fallen Späne in Wendungen wie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can’t make an omelette without breaking some eggs

wo gehobelt wird, fallen Späne in Wendungen wie sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„spänen“: transitives Verb

spänen

[ˈʃpɛːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with steel wool

scour (etwas | somethingsth) (with steel wool)
spänen das Parkett etc

spänen das Parkett etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "spick-and-span"

"spick-and-span" Englisch Übersetzung

„spick-and-span“: adjective

spick-and-span

Übersicht aller Übersetzungen

„Span“: Maskulinum

Span

Übersicht aller Übersetzungen

„spicken“: transitives Verb

spicken

Übersicht aller Übersetzungen

„span“: noun

span

Übersicht aller Übersetzungen

„span“: transitive verb

span

Übersicht aller Übersetzungen

„span“: intransitive verb

span

Übersicht aller Übersetzungen

„ändern“: transitives Verb

ändern

Übersicht aller Übersetzungen

„ändern“: reflexives Verb

ändern

Übersicht aller Übersetzungen

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Übersicht aller Übersetzungen

„span.“: Abkürzung

span.

Übersicht aller Übersetzungen

„spanen“: transitives Verb

spanen

Übersicht aller Übersetzungen

„'Spanen“: Neutrum

spanen

Übersicht aller Übersetzungen

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Übersicht aller Übersetzungen

„hobeln“: transitives Verb

hobeln

Übersicht aller Übersetzungen

„hobeln“: intransitives Verb

hobeln

Übersicht aller Übersetzungen

„spänen“: transitives Verb

spänen

Übersicht aller Übersetzungen