Deutsch-Englisch Übersetzung für "schiedst"

"schiedst" Englisch Übersetzung

„schied“

schied

[ʃiːt]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schied → siehe „scheiden“

schied → siehe „scheiden“

„Schieds- und Linienrichter“: Plural

Schieds- und Linienrichter

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

match officials

match officials
Schieds- und Linienrichter

Schieds- und Linienrichter

„Kristall“: Maskulinum

Kristall

[krɪsˈtal]Maskulinum | masculine m <Kristall(e)s; Kristalle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crystal crystal, quartz

crystal
Kristall mineralischer

Kristall mineralischer

Beispiele

isländischer Kristall Doppelspat

Iceland crystal (oder | orod spar)

isländischer Kristall Doppelspat
Kristalle bilden

to form crystals, to crystallizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Kristalle bilden
aus der Lösung schieden sich Kristalle aus Chemie | chemistryCHEM

crystals separated out of the solution

aus der Lösung schieden sich Kristalle aus Chemie | chemistryCHEM
Kristalle enthaltend Chemie | chemistryCHEM

crystalliferous, crystalligerous

Kristalle enthaltend Chemie | chemistryCHEM
Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM

to effloresce

Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

his soul is (as) pure as air

seine Seele ist rein (oder | orod klar) wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter
der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

the lake was (as) clear as crystal, the lake was crystal-clear

der See war klar wie (ein) Kristall literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crystal
Kristall Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Detektor

quartz
Kristall Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Detektor

Kristall Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Detektor

„ausscheiden“: transitives Verb

ausscheiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eliminate, exclude excrete, discharge, void, secrete, expel, eject, pass exude precipitate, deposit, separate, remove, liberate sort out, reject precipitate eliminate pick out, single out, select eliminate settle out

eliminate
ausscheiden entfernen

exclude
ausscheiden entfernen

ausscheiden entfernen

Beispiele

alle unnötigen Wörter müssen ausgeschieden werden

all unnecessary words must be deleted (oder | orod taken out)

alle unnötigen Wörter müssen ausgeschieden werden
diese Frage wollen wir zunächst ausscheiden

let’s disregard this question for the moment

diese Frage wollen wir zunächst ausscheiden

pick out, single (oder | orod sort) out, select (aus from)
ausscheiden aussondern

ausscheiden aussondern

excrete
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL aus dem Darm

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL aus dem Darm
discharge
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL austreten lassen

pass
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL austreten lassen

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL austreten lassen
auch | alsoa. void
ausscheiden besonders Urin Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

ausscheiden besonders Urin Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
secrete
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL absondern

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL absondern
expel
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL ausstoßen

eject
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL ausstoßen

eliminate
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL ausstoßen

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL ausstoßen

Beispiele

Drüsen scheiden Hormone aus

glands secrete hormones

Drüsen scheiden Hormone aus
die Wunde scheidet Eiter aus

the wound is discharging pus

die Wunde scheidet Eiter aus
etwas mit dem Urin ausscheiden

to passetwas | something sth in the urine

etwas mit dem Urin ausscheiden
einen Nierenstein ausscheiden

to pass a kidney stone

einen Nierenstein ausscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exude
ausscheiden Feuchtigkeit etc

ausscheiden Feuchtigkeit etc

Beispiele

Gummi ausscheiden

to (exude) gum

Gummi ausscheiden

precipitate
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausfällen

ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausfällen
deposit
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM niederschlagen

settle out
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM niederschlagen

ausscheiden Chemie | chemistryCHEM niederschlagen
separate
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM absondern

ausscheiden Chemie | chemistryCHEM absondern
remove
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM beseitigen

ausscheiden Chemie | chemistryCHEM beseitigen
liberate
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM Gase etc

ausscheiden Chemie | chemistryCHEM Gase etc

Beispiele

eine Lösung scheidet Kristalle aus

a solution precipitates crystals

eine Lösung scheidet Kristalle aus

sort out
ausscheiden Technik | engineeringTECH bei der Werksinspektion

ausscheiden Technik | engineeringTECH bei der Werksinspektion
reject
ausscheiden Technik | engineeringTECH verweigern

ausscheiden Technik | engineeringTECH verweigern

precipitate
ausscheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Gefügebestandteile

ausscheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Gefügebestandteile

eliminate
ausscheiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Hypothese

ausscheiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Hypothese

„ausscheiden“: intransitives Verb

ausscheiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be ruled out, be out of the question be eliminated, fail to qualify be precipitated, precipitate, deposit, settle out segregate

be ruled out
ausscheiden nicht in Frage kommen

be out of the question
ausscheiden nicht in Frage kommen

ausscheiden nicht in Frage kommen

Beispiele

dass er schuldig ist, scheidet völlig aus

(the possibility of) his being guilty is quite out of the question

dass er schuldig ist, scheidet völlig aus

Beispiele

aus etwas ausscheiden aus einem Amt etc

to retire frometwas | something sth, to leaveetwas | something sth

aus etwas ausscheiden aus einem Amt etc
aus etwas ausscheiden aus einem Verein etc

to leaveetwas | something sth

aus etwas ausscheiden aus einem Verein etc
er ist aus der Firma ausgeschieden

he has left the firm

er ist aus der Firma ausgeschieden
in allen Ehren aus der Armee ausscheiden

to retire from the army with full hono(u)rs

in allen Ehren aus der Armee ausscheiden
die Partei schied aus der Koalition aus

the party withdrew from the coalition

die Partei schied aus der Koalition aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be eliminated
ausscheiden aus einem Wettbewerb

fail to qualify
ausscheiden aus einem Wettbewerb

ausscheiden aus einem Wettbewerb

Beispiele

die Mannschaft schied in der Vorrunde aus

the team were eliminated in the preliminary round(sPlural | plural pl)

die Mannschaft schied in der Vorrunde aus

be precipitated
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausgefällt werden

precipitate
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausgefällt werden

deposit
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausgefällt werden

settle out
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausgefällt werden

ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausgefällt werden
segregate
ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausseigern

ausscheiden Chemie | chemistryCHEM ausseigern

„ausscheiden“: reflexives Verb

ausscheiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be precipitated...

Beispiele

sich ausscheiden Chemie | chemistryCHEM

be precipitated, precipitate, deposit, settle out

sich ausscheiden Chemie | chemistryCHEM

„Ausscheiden“: Neutrum

ausscheiden

Neutrum | neuter n <Ausscheidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elimination, exclusion retirement excretion, discharge, secretion, ejection, elimination

elimination
ausscheiden Entfernung

exclusion
ausscheiden Entfernung

ausscheiden Entfernung

retirement (aus from)
ausscheiden aus einem Amt etc

ausscheiden aus einem Amt etc

Beispiele

bei seinem Ausscheiden

(up)on his retirement

bei seinem Ausscheiden

excretion
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Exkrement

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Exkrement
discharge
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Eiter

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Eiter
secretion
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Absonderung

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Absonderung
ejection
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Ausstoßung

elimination
ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Ausstoßung

ausscheiden Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Ausstoßung

Ausscheiden → siehe „Ausscheidung“

Ausscheiden → siehe „Ausscheidung“

„scheiden“: transitives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <scheidet; schied; geschieden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate sever divide divorce, dissolve analyze -s- separate, refine, defecate extract, decompose separate, sort

separate (von from)
scheiden trennen

scheiden trennen

Beispiele

die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to separate the sheep from the goats

die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sever
scheiden gewaltsam

scheiden gewaltsam

divide
scheiden teilend

scheiden teilend

divorce
scheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehepaar

scheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehepaar
dissolve
scheiden Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

scheiden Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

er ließ sich von seiner Frau scheiden

he divorced (oder | orod got a divorce from) his wife

er ließ sich von seiner Frau scheiden
ich lasse mich nicht von dir scheiden

I won’t let you divorce me

ich lasse mich nicht von dir scheiden
geschieden werden

to be granted (oder | orod to obtain, to get) a divorce

geschieden werden
sie haben sich scheiden lassen

they have been divorced, they have got a divorce

sie haben sich scheiden lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
scheiden Chemie | chemistryCHEM

scheiden Chemie | chemistryCHEM

separate
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

refine
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

defecate
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

extract
scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Teer

scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Teer
decompose
scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerlegen

scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerlegen

separate
scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB

scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB
sort
scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB Erz

scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB Erz

Beispiele

das Erz vom tauben Gestein scheiden

to separate the ore from the dirt (oder | orod gangue)

das Erz vom tauben Gestein scheiden

„scheiden“: intransitives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depart from... to part from one another... to depart this life... to leave a firm... to retire from one’s office ’tis bitter but we must part...

Beispiele

scheiden (aus, von) weggehen

depart (from), leave (etwas | somethingsth)

scheiden (aus, von) weggehen
aus einer Firma

to leave a firm

aus einer Firma
ich schied nur ungern von dort

I departed unwillingly (oder | orod reluctantly) from that place, I left that place unwillingly (oder | orod reluctantly)

ich schied nur ungern von dort

Beispiele

aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden

to retire from (oder | orod resign) one’s office

aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden

Beispiele

voneinander scheiden

to part (from one another), to separate, to take leave of one another

voneinander scheiden
es muss geschieden sein

’tis bitter but we must part

es muss geschieden sein

Beispiele

aus dem Leben scheiden

to depart this life

aus dem Leben scheiden
er schied in Frieden

he passed away peacefully

er schied in Frieden
er entschloss sich, aus dem Leben zu scheiden

he decided to take his (own) life

er entschloss sich, aus dem Leben zu scheiden

„scheiden“: reflexives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide... this is where we go our separate ways...

Beispiele

sich scheiden sich trennen

divide, part, separate

sich scheiden sich trennen
hier scheiden sich unsere Wege

this is where our paths part (oder | orod separate)

this is where we go our separate ways

hier scheiden sich unsere Wege
hier scheiden sich die Geister (oder | orod die Meinungen)

that’s where opinions differ (oder | orod diverge)

hier scheiden sich die Geister (oder | orod die Meinungen)

„'Scheiden“: Neutrum

scheiden

Neutrum | neuter n <Scheidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parting is such sweet sorrow the hour of parting drew closer

Beispiele

Scheiden tut weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

parting is such sweet sorrow

Scheiden tut weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
die Stunde des Scheidens rückte immer näher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the hour of parting drew closer

die Stunde des Scheidens rückte immer näher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Scheiden → siehe „Scheidung“

'Scheiden → siehe „Scheidung“

„Runde“: Femininum

Runde

[ˈrʊndə]Femininum | feminine f <Runde; Runden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

round group group of regulars round round round round, lap, round rounds, patrol

round
Runde Rundgang, Rundfahrt etc

Runde Rundgang, Rundfahrt etc

Beispiele

eine Runde (im) Karussel fahren

to have a ride on the merry-go-round

eine Runde (im) Karussel fahren
der Polizist macht (oder | orod geht) seine Runde

the policeman goes on (oder | orod does) his round (oder | orod beat)

der Polizist macht (oder | orod geht) seine Runde
der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde

the doctor goes on (oder | orod does) his rounds [postman goes on (oder | orod does) his round] every day

der Arzt [Postbote] macht täglich seine Runde
er macht (oder | orod dreht) eine Runde durch den Garten

he takes a stroll round (oder | orod walks round) the garden

er macht (oder | orod dreht) eine Runde durch den Garten
eine Runde durch die Lokale machen

to go on a pub crawl

eine Runde durch die Lokale machen
der Pokal machte die Runde

the cup was passed (a)round

der Pokal machte die Runde
die Gastgeberin macht die Runde unter den Gästen

the hostess goes round (oder | orod does the round[s] of, circulates among) the guests

die Gastgeberin macht die Runde unter den Gästen
bei den neuen Nachbarn die Runde machen

to go round the new neighbo(u)rs

bei den neuen Nachbarn die Runde machen
diese Mode machte die Runde um die Welt

this fashion spread all over (oder | orod throughout) the world

diese Mode machte die Runde um die Welt
der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft

the letter [news] does the round(s) of (oder | orod circulates round, is passed round) the relatives

der Brief [die Nachricht] macht die Runde durch die ganze Verwandtschaft
ein Gerücht macht die Runde

a rumo(u)r is going (a)round

ein Gerücht macht die Runde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

group
Runde Gesellschaft

Runde Gesellschaft

Beispiele

in fröhlicher Runde beisammensitzen

to sit in jovial company

in fröhlicher Runde beisammensitzen

group of regulars
Runde Stammtischrunde

Runde Stammtischrunde

round
Runde besonders Politik | politicsPOL Gesprächsrunde

Runde besonders Politik | politicsPOL Gesprächsrunde

Beispiele

die dritte Runde der Sondierungsgespräche hat begonnen

the third round of (the) exploratory talks has started

die dritte Runde der Sondierungsgespräche hat begonnen

round
Runde Lage

Runde Lage

Beispiele

eine Runde Bier ausgeben (oder | orod spendieren) , eine Runde Bier schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand (oder | orod pay for) a round of beer

eine Runde Bier ausgeben (oder | orod spendieren) , eine Runde Bier schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

round
Runde beim Kartenspiel etc

Runde beim Kartenspiel etc

round
Runde Sport | sportsSPORT beim Boxen, Golf etc

Runde Sport | sportsSPORT beim Boxen, Golf etc
lap
Runde Sport | sportsSPORT beim Laufen, Rennsport etc

Runde Sport | sportsSPORT beim Laufen, Rennsport etc
round
Runde Sport | sportsSPORT eines Turniers etc

Runde Sport | sportsSPORT eines Turniers etc

Beispiele

Sieg durch K. o. in der dritten Runde

(victory by a) knockout in the third round

Sieg durch K. o. in der dritten Runde
nur noch zwei Runden zu laufen

only two laps to go

nur noch zwei Runden zu laufen
er schied in der letzten Runde wegen Verletzung aus

he dropped out on the last lap because of injury

er schied in der letzten Runde wegen Verletzung aus
die Rennfahrer drehen (oder | orod ziehen) ihre Runden

the racing drivers do their laps

die Rennfahrer drehen (oder | orod ziehen) ihre Runden
eine Runde weiterkommen, die nächste Runde erreichen

to reach the next round

eine Runde weiterkommen, die nächste Runde erreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in die Runde, in der Runde

around

in die Runde, in der Runde
es gibt kein Dorf in der ganzen Runde

there is no village for miles around

es gibt kein Dorf in der ganzen Runde
weit in die Runde schauen in weitem Umkreis

to look all around far into the distance

weit in die Runde schauen in weitem Umkreis
weit in die Runde schauen von Redner, Lehrer

to look around searchingly

weit in die Runde schauen von Redner, Lehrer
weit in die Runde schauen einen breiten Horizont haben

to have broad horizons

weit in die Runde schauen einen breiten Horizont haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das haben wir noch einmal gut über die Runden gebracht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve finally managed it

das haben wir noch einmal gut über die Runden gebracht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in diesem Monat werden wir gerade noch über die Runden kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll just about make (oder | orod manage) it (oder | orod make ends meet) this month

in diesem Monat werden wir gerade noch über die Runden kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Runde schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a nap (forty winks)

eine Runde schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

roundsPlural | plural pl
Runde Militär, militärisch | military termMIL

patrol
Runde Militär, militärisch | military termMIL

Runde Militär, militärisch | military termMIL
Runde Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Streife“

Runde Militär, militärisch | military termMIL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Streife“

Beispiele

die Runde machen

to do (oder | orod make) the rounds

die Runde machen