Deutsch-Englisch Übersetzung für "rasch wirken"

"rasch wirken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie wirkend oder Wirren?

„rasch“: Adjektiv

rasch

[raʃ]Adjektiv | adjective adj <rascher; raschest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quick brisk hasty, rash speedy, swift prompt brusque, brusk, snappish, snappy

quick
rasch schnell

rasch schnell

Beispiele

eine rasche Auffassungsgabe haben

to be quick on the uptake

eine rasche Auffassungsgabe haben
in rascher Folge

in quick (oder | orod close) succession

in rascher Folge
rasch!

hurry up! quick! get a move on!

rasch!

brisk
rasch Bewegung, Schritte etc

rasch Bewegung, Schritte etc

hasty
rasch vorschnell

rash
rasch vorschnell

rasch vorschnell

speedy
rasch Aktion, Handlung

swift
rasch Aktion, Handlung

rasch Aktion, Handlung

prompt
rasch Erledigung, Antwort etc

rasch Erledigung, Antwort etc

brusque
rasch schnippisch, heftig

auch | alsoa. brusk, snappish, snappy
rasch schnippisch, heftig

rasch schnippisch, heftig

„rasch“: Adverb

rasch

[raʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come quickly... to make rash decisions... to carry out a task promptly... to hurry to the scene... to make good headway... prompt help is the best help...

Beispiele

komm rasch

come quickly

komm rasch
zu rasch entschlossen sein

to make rash decisions

zu rasch entschlossen sein
einen Auftrag rasch erledigen

to carry out a task promptly

einen Auftrag rasch erledigen
rasch herbeieilen

to hurry to the scene

rasch herbeieilen
rasch vorwärtskommen

to make good headway

rasch vorwärtskommen
rasch vorankommen

to make good (oder | orod quick) progress

rasch vorankommen
wer rasch gibt, gibt doppelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa prompt help is the best help

wer rasch gibt, gibt doppelt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wirken“: transitives Verb

wirken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knit weave

knit
wirken Textilindustrie | textilesTEX Strümpfe etc

wirken Textilindustrie | textilesTEX Strümpfe etc

weave
wirken Textilindustrie | textilesTEX Teppiche etc

wirken Textilindustrie | textilesTEX Teppiche etc

„wirken“: transitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do
wirken tun, schaffen

wirken tun, schaffen
wirken → siehe „Wunder“

wirken → siehe „Wunder“

Beispiele

Gutes wirken

to do good (works)

Gutes wirken
Großes wirken

to do great things (oder | orod deeds)

Großes wirken

„wirken“: intransitives Verb

wirken

[ˈvɪrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work take effect, work have influence act, have an effect act, operate make an impression, have an effect look look good, be effective act, serve work, be active Weitere Beispiele...

work
wirken Erfolg haben

wirken Erfolg haben

Beispiele

so etwas wirkt (bei ihm) immer

that always works (with him)

so etwas wirkt (bei ihm) immer
wenn das nicht wirkt

if that doesn’t work

wenn das nicht wirkt
das hat gewirkt hat geklappt

that did the trick

das hat gewirkt hat geklappt
das hat gewirkt hat etwas bewirkt

that worked, that hit (oder | orod struck) home with him (oder | orod her, them)

das hat gewirkt hat etwas bewirkt
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take effect
wirken wirksam sein

work
wirken wirksam sein

wirken wirksam sein

Beispiele

die Arznei beginnt zu wirken

the medicine begins to take effect (oder | orod to work)

die Arznei beginnt zu wirken
die Tabletten wirken schnell

the tablets are fast-acting

die Tabletten wirken schnell
das Mittel wirkt gut gegen Husten

this medicine is good (oder | orod a good remedy) for coughs

das Mittel wirkt gut gegen Husten

have influence
wirken Auswirkungen haben

wirken Auswirkungen haben

Beispiele

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

the ideas of the French Revolution have influence here

hier wirken die Ideen der Französischen Revolution

act, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Wirkung erzielen

wirken Wirkung erzielen

Beispiele

Alkohol wirkt berauschend

alcohol has an intoxicating effect

Alkohol wirkt berauschend
Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf

coffee acts on [acts as a stimulus to] the circulation, coffee has an [a stimulating] effect on the circulation

Kaffee wirkt [anregend] auf den Kreislauf
ein gutes Beispiel wirkt anspornend

a good example serves as encouragement (oder | orod an incentive)

ein gutes Beispiel wirkt anspornend
eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch

such a measure has an educational (oder | orod a didactic) effect

eine solche Maßnahme wirkt erzieherisch
dieser Raum wirkt bedrückend auf mich

this room has a depressing effect on me

dieser Raum wirkt bedrückend auf mich
sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch

the sight of him makes her see red

sein Anblick wirkt auf sie wie ein rotes Tuch
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act, operate (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken einwirken

wirken einwirken

Beispiele

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

the brake pressure acts on the brake fluid first

der Bremsdruck wirkt zuerst auf die Bremsflüssigkeit

make an impression, have an effect (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
wirken Eindruck machen

wirken Eindruck machen

Beispiele

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt

the play made a strong impression (on me)

das Theaterstück hat (auf mich) stark gewirkt
dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt

this event made a lasting impression on him

dieses Erlebnis hat nachhaltig auf ihn gewirkt
er wirkt [sehr stark] auf Frauen

he is [very] attractive to women, women find him [very] attractive

er wirkt [sehr stark] auf Frauen
seine Werke wirken vor allem auf junge Leute

his works appeal mainly to young people

seine Werke wirken vor allem auf junge Leute
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

etwas auf sich wirken lassen → siehe „einwirken“

etwas auf sich wirken lassen → siehe „einwirken“

Beispiele

er wirkt gehemmt [ängstlich]

he gives the impression of being inhibited [anxious], he makes an inhibited [anxious] impression

er wirkt gehemmt [ängstlich]
er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art

he still comes across as very youthful, he is still very youthful in his manner

er wirkt noch immer sehr jugendlich hat eine jugendliche Art
er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

he still has a very youthful appearance

er wirkt noch immer sehr jugendlich im Aussehen

look
wirken aussehen

wirken aussehen

Beispiele

ein solches Verhalten wirkt lächerlich

such behavio(u)r looks ridiculous

ein solches Verhalten wirkt lächerlich
in diesem Kleid wirkst du sehr jung

you look very young in this dress, this dress makes you look very young

in diesem Kleid wirkst du sehr jung
die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

the town looks as if it were dead

die Stadt wirkt, als sei sie ausgestorben

look good
wirken gut aussehen

be effective
wirken gut aussehen

wirken gut aussehen

Beispiele

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum

this wallpaper looks [doesn’t look] very good in a high room

diese Tapete wirkt [nicht] sehr gut in einem hohen Raum
das Bild wirkt erst auf die Entfernung

you can only appreciate the full effect of the picture (oder | orod the effect of the picture can only be fully appreciated) when viewing it at (oder | orod from) a distance

das Bild wirkt erst auf die Entfernung

act, serve (als as)
wirken die Funktion haben

wirken die Funktion haben

Beispiele

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

second gear serves as a brake (oder | orod you can use second gear as a brake) when going downhill

beim Bergabfahren wirkt der zweite Gang als Bremse

work
wirken tätig sein

be active
wirken tätig sein

wirken tätig sein

Beispiele

für eine Idee wirken

to work for an idea

für eine Idee wirken
als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken

to work as a teacher, to teach

als Lehrer (oder | orod erzieherisch) wirken
er wirkt als Missionar in Afrika

he works as a missionary in Africa

er wirkt als Missionar in Afrika

Beispiele

dahin wirken, dass …

to see (to it) that …

dahin wirken, dass …
er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

he saw to it that working hours were shortened, he used his influence to bring about a reduction of working hours

er wirkte dahin, dass die Arbeitszeit verkürzt wurde

„'Wirken“: Neutrum

wirken

Neutrum | neuter n <Wirkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work

work
wirken Tätigkeit

wirken Tätigkeit

Beispiele

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben

we shall never forget his valuable work

sein segensreiches Wirken wird uns unvergessen bleiben
während seines Wirkens als Leiter der Schule

during his time (oder | orod employment) as head teacher at the school

während seines Wirkens als Leiter der Schule
das Wirken einer übernatürlichen Macht

the work (oder | orod effect, hand) of a supernatural power

das Wirken einer übernatürlichen Macht
das Wirken Gottes in der Natur

the work (oder | orod hand) of God in nature

das Wirken Gottes in der Natur
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ablenkend“: Adjektiv

ablenkend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distracting deflective, diffractive

distracting
ablenkend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablenkend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ablenkend wirken

to have a distracting effect

ablenkend wirken

deflective
ablenkend Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH bei Strahlen

ablenkend Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH bei Strahlen
diffractive
ablenkend Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH besonders bei Lichtstrahlen

ablenkend Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH besonders bei Lichtstrahlen

„euphorisierend“: Adjektiv

euphorisierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

euphoriant

euphoriant
euphorisierend Mittel

euphorisierend Mittel

„euphorisierend“: Adverb

euphorisierend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a euphoriant effect

Beispiele

euphorisierend wirken

to have a euphoriant effect

euphorisierend wirken

„nervenberuhigend“: Adjektiv

nervenberuhigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sedative

sedative
nervenberuhigend

nervenberuhigend

Beispiele

nervenberuhigend sein (oder | orod wirken)

to calm the nerves

nervenberuhigend sein (oder | orod wirken)

„befremdend“: Adjektiv

befremdend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strange, astonishing, surprising displeasing

strange
befremdend merkwürdig

surprising
befremdend merkwürdig

befremdend merkwürdig
astonishing
befremdend stärker

befremdend stärker

Beispiele

befremdend wirken

to appear strange

befremdend wirken

displeasing
befremdend Missfallen erregend

befremdend Missfallen erregend

„schalldämpfend“: Adjektiv

schalldämpfend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound-absorbing

sound-absorbing (oder | orod -muffling, -dampening, -deadening)
schalldämpfend

schalldämpfend

„schalldämpfend“: Adverb

schalldämpfend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act as a sound absorber

Beispiele

schalldämpfend wirken

to act as a sound absorber

schalldämpfend wirken

„lebensverlängernd“: Adjektiv

lebensverlängernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life-prolonging

life-prolonging
lebensverlängernd

lebensverlängernd

„lebensverlängernd“: Adverb

lebensverlängernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have the effect of prolonging life

Beispiele

lebensverlängernd wirken

to have the effect of prolonging life

lebensverlängernd wirken

„nuttenhaft“

nuttenhaft

, nuttigAdjektiv | adjective adj Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tarty

tarty
nuttenhaft

nuttenhaft

Beispiele

nuttenhaft wirken

to look tarty

nuttenhaft wirken