nächstes Opfer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Opfer“: Neutrum

Opfer

[ˈɔpfər]Neutrum | neuter n <Opfers; Opfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacrifice, sacrifice, offering, oblation, immolation sacrifice victim prey immolated victim, sacrifice

sacrifice
Opfer Religion | religionREL

offering
Opfer Religion | religionREL

oblation
Opfer Religion | religionREL

Opfer Religion | religionREL
sacrifice
Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

immolation
Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

Beispiele

Gott ein Opfer (dar)bringen

to make an offering (oder | orod a sacrifice) to God

Gott ein Opfer (dar)bringen
Opfer des Leibes Christi

offering of the body of Jesus Christ

Opfer des Leibes Christi

sacrifice
Opfer Verzicht, Entbehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Opfer Verzicht, Entbehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich habe viele Opfer an Geld [Zeit] dafür gebracht

I have sacrificed a good deal of money [time] for this

ich habe viele Opfer an Geld [Zeit] dafür gebracht
er scheute kein Opfer für sie

he was willing to make any sacrifice for her

er scheute kein Opfer für sie
ich musste so manches Opfer auf mich nehmen, ich musste mir manche Opfer auferlegen

I had to make many a sacrifice

ich musste so manches Opfer auf mich nehmen, ich musste mir manche Opfer auferlegen
unter schweren Opfern

at great sacrifice (oder | orod cost)

unter schweren Opfern
das war ein vergebliches Opfer

that was a futile sacrifice (oder | orod a wasted effort)

das war ein vergebliches Opfer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

victim
Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fiel einem Verbrechen zum Opfer

he fell a victim (oder | orod prey) to a crime

er fiel einem Verbrechen zum Opfer
sie fiel einem Schwindler zum Opfer

she became the victim of a swindler

sie fiel einem Schwindler zum Opfer
das Haus wurde ein Opfer der Flammen

the house was destroyed by fire

das Haus wurde ein Opfer der Flammen
das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer

the earthquake caused a high death toll (oder | orod heavy casualties)

das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer
er war das Opfer eines Betrügers

he was the dupe of an impostor

er war das Opfer eines Betrügers
ein Opfer der Wissenschaft sein

to die a martyr to science

ein Opfer der Wissenschaft sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prey
Opfer Beute eines Raubtiers

Opfer Beute eines Raubtiers

(immolated) victim, sacrifice
Opfer Menschenopfer, Opfertier

Opfer Menschenopfer, Opfertier

„opfern“: transitives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacrifice, offer, immolate sacrifice

sacrifice
opfern Religion | religionREL

offer
opfern Religion | religionREL

opfern Religion | religionREL
immolate
opfern besonders Tier Religion | religionREL

opfern besonders Tier Religion | religionREL

sacrifice
opfern hingeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opfern hingeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Gesundheit opfern

to sacrifice one’s health

seine Gesundheit opfern
er hat seine ganze Zeit [sein ganzes Geld] dafür geopfert

he sacrificed all his time [all his money] for it

er hat seine ganze Zeit [sein ganzes Geld] dafür geopfert
sein Leben für die Freiheit opfern

to sacrifice (oder | orod lay down, give) one’s life for (the sake of) freedom

sein Leben für die Freiheit opfern
er opferte sie unbarmherzig für seine Ziele

he sacrificed her without mercy for his purposes

er opferte sie unbarmherzig für seine Ziele
eine Figur opfern SPIEL

to sacrifice a man

eine Figur opfern SPIEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„opfern“: intransitives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacrifice, make a sacrifice Weitere Beispiele...

sacrifice
opfern

make a sacrifice
opfern

opfern

Beispiele

jemandem opfern literarisch | literaryliter

to make sacrifices (oder | orod offerings) tojemand | somebody sb, to sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem opfern literarisch | literaryliter
(dem) Neptun opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to get (oder | orod become) seasick

(dem) Neptun opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„opfern“: reflexives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he sacrificed himself for his family...

Beispiele

sich opfern

sacrifice (immolate) oneself

sich opfern
er opferte sich für seine Familie

he sacrificed himself for his family

er opferte sich für seine Familie

„'Opfern“: Neutrum

opfern

Neutrum | neuter n <Opferns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacrifice, immolation offertory

sacrifice
opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immolation
opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offertory
opfern Religion | religionREL von Brot und Wein

opfern Religion | religionREL von Brot und Wein

„nächste(r, s)“: Adjektiv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nearest next closest

nearest
nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)

nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)

Beispiele

in nächster Nähe

in the immediate vicinity

in nächster Nähe
aus nächster Nähe

from close by

aus nächster Nähe
aus nächster Nähe sehen, betrachten

at close quarters

aus nächster Nähe sehen, betrachten
aus nächster Nähe schießen

at close range

aus nächster Nähe schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

next
nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe

nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe

Beispiele

nächstes Mal

next time

nächstes Mal
am nächsten Morgen/Tag(e)

(the) next morning/day

am nächsten Morgen/Tag(e)
bei nächster Gelegenheit

at the earliest opportunity

bei nächster Gelegenheit
in den nächsten Jahren

in the next few years

in den nächsten Jahren
in nächster Zeit

some time soon

in nächster Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

closest
nächste(r, s) Angehörige

nächste(r, s) Angehörige

Beispiele

die nächsten Verwandten

the immediate family

die nächsten Verwandten
der nächste Angehörige

the next of kin

der nächste Angehörige

„nächst“: Superlativ

nächst

[nɛːçst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächst → siehe „nahe“

nächst → siehe „nahe“

„nächst“: Adjektiv

nächst

[nɛːçst]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nearest, shortest, next next, coming, following next, following nearest, closest

nearest
nächst örtlich

nächst örtlich
shortest
nächst örtlich, kürzest

nächst örtlich, kürzest
next
nächst örtlich, in einer Reihenfolge

nächst örtlich, in einer Reihenfolge

Beispiele

im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
meine nächsten Nachbarn

my next-door neighbo(u)rs

meine nächsten Nachbarn
die nächste Umgebung

the immediate vicinity

die nächste Umgebung
aus nächster Nähe betrachtet

viewed close-up (oder | orod at close range, at close quarters)

aus nächster Nähe betrachtet
der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt

the nearest town (oder | orod village) is three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS away

the nearest town (oder | orod village) is three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr away

der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt
der nächste Weg

the shortest way

der nächste Weg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

next
nächst zeitlich

coming
nächst zeitlich

following
nächst zeitlich

nächst zeitlich

Beispiele

am nächsten Tag

(on) the next day, the day after

am nächsten Tag
in den nächsten Tagen

in the next few days

in den nächsten Tagen
nächste Woche um diese Zeit

by this time next week

nächste Woche um diese Zeit
Mittwoch nächster Woche

a week on Wednesday

Mittwoch nächster Woche
nächsten Dienstag

next Tuesday, on Tuesday next

nächsten Dienstag
nächsten Jahres [Monats]

of the next year [month], next years [months]

nächsten Jahres [Monats]
in den nächsten Jahren

in the years to come

in den nächsten Jahren
in nächster Zeit

in the near future, shortly, soon

in nächster Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

next
nächst Reihenfolge

following
nächst Reihenfolge

nächst Reihenfolge

Beispiele

die nächste Seite

the next page

die nächste Seite
das nächste Kapitel

the following chapter

das nächste Kapitel
nächstes Mal

(the) next time

nächstes Mal
die nächste Generation

the next (oder | orod coming) generation

die nächste Generation
die nächste Straße rechts

the next street on the right

die nächste Straße rechts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der [die, das] nächste Beste

the next best

der [die, das] nächste Beste

nearest
nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closest
nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

meine nächsten Verwandten

my nearest relatives, my next of kin

meine nächsten Verwandten
meine nächsten Freunde

my closest friends

meine nächsten Freunde

„'Nächste das“: Neutrum

nächst

Neutrum | neuter n <Nächsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the next thing the next thing

the next (thing)
nächst am nächsten gelegen

nächst am nächsten gelegen

Beispiele

das Nächste, was ihm in die Finger kam

the next best thing he could get hold of

das Nächste, was ihm in die Finger kam

the next thing
nächst zeitlich

nächst zeitlich

Beispiele

das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto

the next thing they are going to buy is a car

das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto
was kommt als Nächstes?

what’s next?

was kommt als Nächstes?

„nächst“: Adverb

nächst

[nɛːçst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

next... he resembles his father most... for the time being he sits next to me... he is closest to me in age... this explanation is the most likely one...

Beispiele

am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)

next, nearest, closest

am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)
er sitzt mir am nächsten

he sits next to me

er sitzt mir am nächsten
er ist mir im Alter am nächsten

he is closest to me in age

er ist mir im Alter am nächsten

Beispiele

er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is closer to him in intelligence than anyone else

er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten

he resembles his father most, he is most like his father in looks

er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten
diese Erklärung liegt am nächsten

this explanation is the most likely one

diese Erklärung liegt am nächsten
sie steht mir (innerlich) am nächsten

she is most like me (in outlook)

sie steht mir (innerlich) am nächsten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fürs Nächste

for the time being

fürs Nächste

„nächst“: Präposition, Verhältniswort

nächst

[nɛːçst]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

next to

next (to)
nächst

nächst

Beispiele

sie saß nächst dem Gastgeber

she was placed next to the host

sie saß nächst dem Gastgeber
nächst dem Haus ist ein Garten

there is a garden next to the house

nächst dem Haus ist ein Garten
nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

after his children he likes you best

nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

„Steinfraß“: Maskulinum

Steinfraß

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stone erosion

stone erosion
Steinfraß

Steinfraß

Beispiele

dem Steinfraß zum Opfer fallen

to suffer the effects of erosion

dem Steinfraß zum Opfer fallen

„Gewaltverbrechen“: Neutrum

Gewaltverbrechen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

violent crime

violent crime
Gewaltverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gewaltverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

er ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen

he was the victim of a violent crime

er ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen

„Nächste“: Maskulinum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fellow-man, neighbor, fellow creature, neighbour next person

fellow-man
Nächste Mitmensch

fellow creature
Nächste Mitmensch

Nächste Mitmensch
neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nächste

neighbour britisches Englisch | British EnglishBr
Nächste

Nächste

Beispiele

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home, every man is his own best friend

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
liebe deinen Nächsten wie dich selbst Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

love thy neighbo(u)r as thyself

liebe deinen Nächsten wie dich selbst Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

next person
Nächste folgende Person

Nächste folgende Person

Beispiele

der Nächste, bitte

next, please

der Nächste, bitte
er kam als Nächster an

he was the next to arrive

er kam als Nächster an
er war als Nächster an der Reihe

it was his turn next, he was next in turn

er war als Nächster an der Reihe

„Nachen“: Maskulinum

Nachen

[ˈnaxən]Maskulinum | masculine m <Nachens; Nachen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boat, skiff barge, bark

boat
Nachen

skiff
Nachen

Nachen

barge
Nachen Barke

bark
Nachen Barke

Nachen Barke

Beispiele

Charons Nachen Mythologie | mythologyMYTH

Charon’s bark

Charons Nachen Mythologie | mythologyMYTH

„Opf.“: Abkürzung

Opf.

Abkürzung | abbreviation abk (= Oberpfalz)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Upper Palatinate

Upper Palatinate
Opf.

Opf.

„mittanzen“: transitives Verb

mittanzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in

join in
mittanzen

mittanzen

Beispiele

tanzt du den nächsten Tanz mit?

are you going to join in the next dance?

tanzt du den nächsten Tanz mit?
ich werde den nächsten Tanz nicht mittanzen

I’ll sit out the next dance

ich werde den nächsten Tanz nicht mittanzen

„mittanzen“: intransitives Verb

mittanzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in the dancing, dance with

join in the dancing, dance withjemand | somebody sb
mittanzen

mittanzen

Beispiele

wollen Sie nicht mittanzen?

don’t you want to dance (with us)?

wollen Sie nicht mittanzen?

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nächstes Opfer"