lacht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Korona“: Femininum

Korona

[koˈroːna]Femininum | feminine f <Korona; Koronen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corona nimbus, halo bunch, crowd

corona
Korona Astronomie | astronomyASTRON Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEKauch | also a. (von Kopierer, Drucker)

Korona Astronomie | astronomyASTRON Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEKauch | also a. (von Kopierer, Drucker)

nimbus
Korona Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Heiligenschein

halo
Korona Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Heiligenschein

Korona Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Heiligenschein

bunch
Korona umgangssprachlich | familiar, informalumg

crowd
Korona umgangssprachlich | familiar, informalumg

Korona umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die ganze Korona lachte

the whole bunch laughed

die ganze Korona lachte

„lauthals“: Adverb

lauthals

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the top of ones voice so that everyone can hear

at the top of ones voice
lauthals mit lauter Stimme

lauthals mit lauter Stimme

Beispiele

er lachte lauthals los

he burst out laughing

er lachte lauthals los

so that everyone can (oder | orod could) hear
lauthals so, dass alle es hören

lauthals so, dass alle es hören

„lauthals“: Adjektiv

lauthals

Adjektiv | adjective adj <lauthalser; lauthalsest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very loud

very loud
lauthals

lauthals

„schallend“: Adjektiv

schallend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ringing resounding

ringing
schallend Stimme, Rufe etc

schallend Stimme, Rufe etc

Beispiele

schallendes Gelächter

ringing (oder | orod uproarious, pealsPlural | plural pl of) laughter, guffaw

schallendes Gelächter

resounding
schallend Ohrfeige, Beifall etc

schallend Ohrfeige, Beifall etc

„schallend“: Adverb

schallend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he laughed uproariously...

Beispiele

er lachte schallend

he laughed uproariously, he guffawed

er lachte schallend

„Tischrunde“: Femininum

Tischrunde

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table

table
Tischrunde

Tischrunde

Beispiele

die ganze Tischrunde lachte

the whole table laughed

die ganze Tischrunde lachte

„anlachen“: transitives Verb

anlachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to smile at to smile at to try to pick up to laugh happily at sb to try to get off with the most delicious fruit smiled temptingly at me

Beispiele

jemanden anlachen

to smile atjemand | somebody sb

jemanden anlachen
jemanden anlachen stärker

to laugh (happily) atjemand | somebody sb

jemanden anlachen stärker

Beispiele

jemanden anlachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter

to smile atjemand | somebody sb

jemanden anlachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter
die schönsten Früchte lachten mich an

the most delicious fruit smiled (temptingly) at me

die schönsten Früchte lachten mich an

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden anlachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try to pickjemand | somebody sb up

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden anlachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden anlachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try to get off withjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden anlachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„vergnügt“: Adjektiv

vergnügt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerful

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen vergnügten Tag machen Abend etc <vergnügter; vergnügtest>

enjoyable

sich (Dativ | dative (case)dat) einen vergnügten Tag machen Abend etc <vergnügter; vergnügtest>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen vergnügten Tag machen Gesellschaft <vergnügter; vergnügtest>

merry, cheerful

sich (Dativ | dative (case)dat) einen vergnügten Tag machen Gesellschaft <vergnügter; vergnügtest>
eine Schar vergnügter junger Leute <vergnügter; vergnügtest>

a group of merry young people

eine Schar vergnügter junger Leute <vergnügter; vergnügtest>
in vergnügter Stimmung sein <vergnügter; vergnügtest>

to be in high spirits

in vergnügter Stimmung sein <vergnügter; vergnügtest>
er ist immer lustig und vergnügt <vergnügter; vergnügtest>

he is always happy and cheerful

er ist immer lustig und vergnügt <vergnügter; vergnügtest>
er ist immer lustig und vergnügt sich gut unterhalten <vergnügter; vergnügtest>

to have a great day of it

er ist immer lustig und vergnügt sich gut unterhalten <vergnügter; vergnügtest>
er ist immer lustig und vergnügt faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <vergnügter; vergnügtest>

to have a lazy time of it

er ist immer lustig und vergnügt faulenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <vergnügter; vergnügtest>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheerful
vergnügt Gesichtsausdruck etc

vergnügt Gesichtsausdruck etc

„vergnügt“: Adverb

vergnügt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he talked happily about his journey she laughed cheerfully

Beispiele

vergnügt erzählte er von seiner Reise

he talked happily about his journey

vergnügt erzählte er von seiner Reise
sie lachte vergnügt

she laughed cheerfully

sie lachte vergnügt

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

Beispiele

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh
lachen

lachen

Beispiele

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to split ones sides laughing...

lachen → siehe „kranklachen“

lachen → siehe „kranklachen“
lachen → siehe „krummlachen“

lachen → siehe „krummlachen“
lachen → siehe „schieflachen“

lachen → siehe „schieflachen“

Beispiele

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laughter, laugh laugh, way of laughing

Beispiele

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

Beispiele

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen

„zugleich“: Adverb

zugleich

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the same time, all at once, together both

at the same time, (all) at once, together
zugleich zeitlich

zugleich zeitlich

Beispiele

wenn alle zugleich reden

when everyone talks at the same time

wenn alle zugleich reden
man kann nicht überall zugleich sein

you can’t be everywhere at once

man kann nicht überall zugleich sein
sie lachte und weinte zugleich ebenso

she laughed and cried at the same time

sie lachte und weinte zugleich ebenso
er kam zugleich mit mir an

he arrived at the same time as I did

er kam zugleich mit mir an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

both
zugleich

zugleich

Beispiele

sie ist schön und intelligent zugleich

she is both beautiful and intelligent

sie ist schön und intelligent zugleich
Goethe war Staatsmann und Dichter zugleich

Goethe was both a statesman and a poet

Goethe war Staatsmann und Dichter zugleich

„worüber“: interrogativ | Adverb

worüber

[voˈryːbər]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what … about

what … about
worüber

worüber

Beispiele

worüber redet [lacht] er?

what is he talking [laughing] about?

worüber redet [lacht] er?
worüber denkst du nach?

what are you thinking about?

worüber denkst du nach?
worüber klagt Ihr Kind? was fehlt ihm

what is wrong (oder | orod the matter) with your child?

worüber klagt Ihr Kind? was fehlt ihm

„worüber“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

worüber

[voˈryːbər]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something I was very angry about... he has become director... what … about... the topic which he will talk about ( something about which there is no doubt... that is something you don’t like to talk about...

Beispiele

etwas, worüber ich sehr verärgert war

something I was very angry about

etwas, worüber ich sehr verärgert war
etwas, worüber es keinen Zweifel gibt

something about which there is no doubt, something there is no doubt about

etwas, worüber es keinen Zweifel gibt
das ist etwas, worüber man nicht gerne spricht

that is something you don’t like to talk about

das ist etwas, worüber man nicht gerne spricht

Beispiele

er ist Direktor geworden, worüber man nur lachen kann mit Bezug auf einen ganzen Satz

he has become director, which is an absolute farce

er ist Direktor geworden, worüber man nur lachen kann mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

(das), worüber

what … about

(das), worüber
worüber er sich maßlos aufregt, ist …

what he gets so annoyed (oder | orod worked up) about is …, he gets so annoyed (oder | orod worked up) about …

worüber er sich maßlos aufregt, ist …

Beispiele

das Thema, worüber er sprechen wird

selten the topic (which) he will talk about (oder | orod speak on)

das Thema, worüber er sprechen wird

„Humor“: Maskulinum

Humor

[huˈmoːr]Maskulinum | masculine m <Humors; selten Humore>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense of humor, sense of humour mood, humor, mood, humour, humor, temper, humour, spirits

(sense of) humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor Sinn für Lustiges

Humor Sinn für Lustiges
(sense of) humour britisches Englisch | British EnglishBr
Humor

Humor

Beispiele

feiner (oder | orod hintergründiger) [trockener, unverwüstlicher] Humor

subtle [dry, irrepressible] humo(u)r

feiner (oder | orod hintergründiger) [trockener, unverwüstlicher] Humor
(Sinn für) Humor haben

to have a sense of humo(u)r

(Sinn für) Humor haben
keinen (Sinn für) Humor haben

to have no sense of humo(u)r

keinen (Sinn für) Humor haben
seinen Humor behalten [verlieren]

to keep [to lose] one’s sense of humo(u)r

seinen Humor behalten [verlieren]
etwas mit Humor aufnehmen

to takeetwas | something sth good-humo(u)redly

etwas mit Humor aufnehmen
sich mit Humor in eine unangenehme Lage finden, eine unangenehme Lage mit Humor hinnehmen

not to lose one’s sense of humo(u)r in an awkward situation

sich mit Humor in eine unangenehme Lage finden, eine unangenehme Lage mit Humor hinnehmen
Sie haben Humor! ironisch | ironicallyiron

you must be joking!

Sie haben Humor! ironisch | ironicallyiron
Humor ist, wenn man trotzdem lacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a sense of humo(u)r means to be able to laugh in spite of difficulties

Humor ist, wenn man trotzdem lacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mood
Humor Laune

Humor Laune
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Humor

temper
Humor

Humor
mood
Humor Stimmung

Humor Stimmung
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor

humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Humor

Humor

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lacht"