lüftete das Geheimnis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geheimnis“: Neutrum

Geheimnis

Neutrum | neuter n <Geheimnisses; Geheimnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secret mystery, secret, arcana secret, arcana mystery

secret (vorDativ | dative (case) dat from)
Geheimnis

Geheimnis

Beispiele

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis

an open secret

ein offenes (oder | orod öffentliches) Geheimnis
das Geheimnis ist gelüftet

the secret is out

das Geheimnis ist gelüftet
jemandem ein Geheimnis entlocken

to worm (oder | orod wheedle, get) a secret out ofjemand | somebody sb

jemandem ein Geheimnis entlocken
ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)

to reveal (oder | orod disclose, let out, betray, divulge) a secret

ein Geheimnis preisgeben (oder | orod verraten)
ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blab (oder | orod blurt) out a secret, to give the show away

ein Geheimnis ausplappern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Geheimnis ausplappern

to spill the beans

ein Geheimnis ausplappern
jemanden in ein Geheimnis einweihen

to letjemand | somebody sb into (oder | orod in on) a secret

jemanden in ein Geheimnis einweihen
ein Geheimnis vor jemandem haben

to have a secret fromjemand | somebody sb, to keep (oder | orod conceal) something fromjemand | somebody sb

ein Geheimnis vor jemandem haben
ein Geheimnis miteinander teilen

to share a secret

ein Geheimnis miteinander teilen
das ist das ganze Geheimnis

that’s all there is to it, that’s the whole story (oder | orod secret)

das ist das ganze Geheimnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mystery, secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis undurchschaubares

Geheimnis undurchschaubares

Beispiele

hinter ein Geheimnis kommen

to get to the bottom of a mystery

hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis aus etwas machen

to make a mystery ofetwas | something sth, to be secretive aboutetwas | something sth

ein Geheimnis aus etwas machen

secret, arcanaPlural | plural pl
Geheimnis des Erfolgs etc

Geheimnis des Erfolgs etc

Beispiele

das Geheimnis der Werbung

the secret of advertising

das Geheimnis der Werbung

mystery
Geheimnis Religion | religionREL

Geheimnis Religion | religionREL

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„eingeweiht“: Adjektiv

eingeweiht

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initiated, informed

initiate(d), informed
eingeweiht

eingeweiht

Beispiele

in das Geheimnis eingeweiht sein

to be in on the secret, to be in the know

in das Geheimnis eingeweiht sein

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„ausplaudern“: transitives Verb

ausplaudern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let out, give away

let out
ausplaudern

give away
ausplaudern

ausplaudern

Beispiele

das Geheimnis ausplaudern

to give away the secret

das Geheimnis ausplaudern

„ausplaudern“: reflexives Verb

ausplaudern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a good chat (natter

Beispiele

sich ausplaudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

have a good chat (natteroder | or od britisches Englisch | British EnglishBr

sich ausplaudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einweihen“: transitives Verb

einweihen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open officially, dedicate consecrate initiate use for the first time, christen

open (officially)
einweihen Brücke, Straße etc

einweihen Brücke, Straße etc
auch | alsoa. dedicate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einweihen

einweihen

Beispiele

eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a housewarming (party)

eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consecrate
einweihen Religion | religionREL Kirche etc

einweihen Religion | religionREL Kirche etc

use (oder | orod wear) (etwas | somethingsth) for the first time, christen
einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

initiate (inAkkusativ | accusative (case) akk in, into)
einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden in ein Geheimnis einweihen

to letjemand | somebody sb in on a secret

jemanden in ein Geheimnis einweihen
wir sollten ihn einweihen

we should tell him (oder | orod let him in on it)

wir sollten ihn einweihen

„ergründen“: transitives Verb

ergründen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

find out, fathom out, discover, ascertain explore, probe into fathom out, get to the bottom of, probe

fathom (out), get to the bottom of, probe (into)
ergründen Angelegenheit, jemandes Gedanken etc

ergründen Angelegenheit, jemandes Gedanken etc

Beispiele

ein Geheimnis ergründen

to fathom out a mystery (oder | orod secret)

ein Geheimnis ergründen
die Tiefe der Seele zu ergründen suchen

to try to probe into the depths of the soul

die Tiefe der Seele zu ergründen suchen

find out, fathom (out), discover, ascertain
ergründen Grund, Ursache etc

ergründen Grund, Ursache etc

explore, probe (into)
ergründen erforschen

ergründen erforschen

„da capo“

da capo

[da kkapo] Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da capo, vom Anfang an, noch einmal

da capo, vom Anfang an, noch einmal
da capo musical term | MusikMUS

da capo musical term | MusikMUS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lüftete das Geheimnis"