Deutsch-Englisch Übersetzung für "klafft"

"klafft" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Klaff oder klaff?

„klaffen“: intransitives Verb

klaffen

[ˈklafən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gape, yawn gape

gape
klaffen aufstehen

yawn
klaffen aufstehen

klaffen aufstehen

Beispiele

überall klafften Gletscherspalten

there were yawning crevasses everywhere

überall klafften Gletscherspalten
in der Mauer klafft ein großes Loch

there is a big gaping (oder | orod yawning) hole in the wall

in der Mauer klafft ein großes Loch
ein Abgrund klafft zwischen unseren Ansichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our views are poles apart, there is a vast difference (oder | orod a wide gulf) between our views

ein Abgrund klafft zwischen unseren Ansichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen seinen Worten und Taten klafft eine gewaltige Lücke

there’s very little correspondence between what he says and what he does

zwischen seinen Worten und Taten klafft eine gewaltige Lücke
zwischen Angebot und Nachfrage klaffte eine Lücke

there was an enormous gap between supply and demand

zwischen Angebot und Nachfrage klaffte eine Lücke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gape
klaffen von Wunde

klaffen von Wunde

Beispiele

an seinem Kopf klaffte eine große Wunde

there was a big gaping wound in his head

an seinem Kopf klaffte eine große Wunde

„Spalt“: Maskulinum

Spalt

[ʃpalt]Maskulinum | masculine m <Spalt(e)s; Spalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opening, crack, chink slit chink, crack gap, opening crack cleft, fissure, crevice, rift, crevasse, chasm crack, split, crevasse slot gulf, chasm slit, fissure Weitere Übersetzungen...

opening
Spalt Tür-, Fensterspalt etc

crack
Spalt Tür-, Fensterspalt etc

chink
Spalt Tür-, Fensterspalt etc

Spalt Tür-, Fensterspalt etc
Spalt breit → siehe „Spaltbreit“

Spalt breit → siehe „Spaltbreit“

Beispiele

lass die Tür einen Spalt offen!

leave the door ajar!

lass die Tür einen Spalt offen!

slit
Spalt Schlitz

Spalt Schlitz

Beispiele

der Vorhang war nur einen winzigen Spalt geöffnet

there was only a narrow slit open between the curtains

der Vorhang war nur einen winzigen Spalt geöffnet

chink
Spalt Ritze im Fußboden, in einem Bretterzaun etc

crack
Spalt Ritze im Fußboden, in einem Bretterzaun etc

Spalt Ritze im Fußboden, in einem Bretterzaun etc

gap
Spalt Lücke, ausgesparte Latte etc

opening
Spalt Lücke, ausgesparte Latte etc

Spalt Lücke, ausgesparte Latte etc

Beispiele

die Katze schlüpfte durch einen Spalt

the cat slipped through a gap

die Katze schlüpfte durch einen Spalt

crack
Spalt Riss in einer Mauer, im Holz etc

Spalt Riss in einer Mauer, im Holz etc

Beispiele

in der Hauswand klaffte ein tiefer Spalt

there was a gaping crack in the wall of the house

in der Hauswand klaffte ein tiefer Spalt

cleft
Spalt Spalte

fissure
Spalt Spalte

crevice
Spalt Spalte

Spalt Spalte
rift
Spalt sehr breiteund | and u. tiefe

crevasse
Spalt sehr breiteund | and u. tiefe

auch | alsoa. chasm
Spalt sehr breiteund | and u. tiefe

Spalt sehr breiteund | and u. tiefe

crack
Spalt Spalte

split
Spalt Spalte

crevasse
Spalt Spalte

Spalt Spalte

slot
Spalt in Sparbüchsen, Automaten, Briefkästen etc

Spalt in Sparbüchsen, Automaten, Briefkästen etc

gulf
Spalt Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chasm
Spalt Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spalt Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen beiden Ideologien klafft ein tiefer Spalt

there is a deep gulf between the two ideologies

zwischen beiden Ideologien klafft ein tiefer Spalt

slit
Spalt besonders Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Gewebespalt, Einriss

fissure
Spalt besonders Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Gewebespalt, Einriss

Spalt besonders Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Gewebespalt, Einriss

crack
Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Riss

crevice
Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Riss

Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Riss
gap
Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL schmale Öffnung

Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL schmale Öffnung
open (oder | orod close) joint
Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL beim Fugenlöten

Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL beim Fugenlöten
gap
Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Lichtspalt

Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Lichtspalt
interstice
Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ölfilters

Spalt Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ölfilters

cleft
Spalt Zoologie | zoologyZOOL von Huftieren

Spalt Zoologie | zoologyZOOL von Huftieren

„Riss“: Maskulinum

Riss

Maskulinum | masculine m <Risses; Risse> Riß <Risses; Risse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tearing, rending tear, rip, split, rent tear crack, breach, chink, gap cleft, split, fissure, rift crack, split crack tear cleft, rift, crevass, chasm, rent, crevasse crack, rift, split, crevass, crevasse Weitere Übersetzungen...

tearing
Riss Entzweireißen

rending
Riss Entzweireißen

Riss Entzweireißen

Beispiele

einen Riss in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to tear (rend)etwas | something sth

einen Riss in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

tear
Riss im Stoff

rip
Riss im Stoff

split
Riss im Stoff

rent
Riss im Stoff

Riss im Stoff

tear
Riss im Papier, Karton etc

Riss im Papier, Karton etc

crack
Riss in einer Mauer, Wand etc

chink
Riss in einer Mauer, Wand etc

Riss in einer Mauer, Wand etc
breach
Riss offener, durchgehender

gap
Riss offener, durchgehender

Riss offener, durchgehender

Beispiele

Risse bekommen

to crack, to develop cracks

Risse bekommen

cleft
Riss im Felsen, Gestein

split
Riss im Felsen, Gestein

fissure
Riss im Felsen, Gestein

Riss im Felsen, Gestein
rift
Riss tiefer

Riss tiefer

crack
Riss im Holz

split
Riss im Holz

Riss im Holz

crack
Riss in der Haut, Lippe

Riss in der Haut, Lippe

Beispiele

Risse bekommen

to chap, to crack (open)

Risse bekommen

tear
Riss im Finger-, Zehennagel

Riss im Finger-, Zehennagel

cleft
Riss in der Erdoberfläche

rent
Riss in der Erdoberfläche

Riss in der Erdoberfläche
rift
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

chasm
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

crevasse
Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter

Riss sehr tiefer literarisch | literaryliter
auch | alsoa. crevass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Riss

Riss

crack
Riss im Eis

split
Riss im Eis

Riss im Eis
rift
Riss breiter

crevasse
Riss breiter

Riss breiter
auch | alsoa. crevass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Riss

Riss

crack
Riss im Porzellan, Lehmboden, Verputz

Riss im Porzellan, Lehmboden, Verputz

crack
Riss im Lack, in der Farbe

Riss im Lack, in der Farbe

rift
Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breach
Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss in einer Freundschaft, einem Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

their friendship fell apart

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen
durch die Partei geht ein tiefer Riss

there is a deep rift in the party

durch die Partei geht ein tiefer Riss

split
Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schism
Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss Spaltung, Bruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gulf
Riss Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Riss Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen unseren Anschauungen klafft ein tiefer Riss

there is a deep gulf between our views

zwischen unseren Anschauungen klafft ein tiefer Riss

Beispiele

das gab mir [ihm] einen Riss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I [he] was deeply shocked by that

das gab mir [ihm] einen Riss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break
Riss in den Wolken

Riss in den Wolken

elevation
Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung
projection
Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

Riss Technik | engineeringTECH Zeichnung

crack
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Eisen, Stahl etc

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Eisen, Stahl etc
auch | alsoa. flaw
Riss als Werkstofffehler Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL

Riss als Werkstofffehler Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL
crack
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren

burst
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL in Röhren
fissure
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Haarriss

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Haarriss
scratch
Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

Riss Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Kratzer

tear
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Muskel, Fleisch

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Muskel, Fleisch
laceration
Riss

rhexis
Riss

Riss
rupture
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ

rhexis
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET in einem Organ
fissure
Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Knochen

Riss Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET im Knochen

fissure
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

tear
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

rent
Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

Riss Biologie | biologyBIOL im Zell-, Bindegewebe etc

trace
Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

tracing
Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

Riss Architektur | architectureARCH Vorzeichnung

prey
Riss Jagd | huntingJAGD Beute des Raubwilds

Riss Jagd | huntingJAGD Beute des Raubwilds

„Lücke“: Femininum

Lücke

[ˈlʏkə]Femininum | feminine f <Lücke; Lücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gap, hole, opening, aperture gap, break crack, split, chink, fissure gap gap void, vacuum difference, gap deficiency, shortage want, need omission, gap Weitere Übersetzungen...

gap
Lücke in Hecke etc

hole
Lücke in Hecke etc

opening
Lücke in Hecke etc

aperture
Lücke in Hecke etc

Lücke in Hecke etc

Beispiele

die Lücken im Zaun wurden geschlossen

the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed

die Lücken im Zaun wurden geschlossen
eine Lücke ausfüllen

to fill (up) (oder | orod stop) a gap

eine Lücke ausfüllen

gap
Lücke in einer Reihe

break
Lücke in einer Reihe

Lücke in einer Reihe

Beispiele

Lücken zwischen den Zähnen

gaps between the teeth

Lücken zwischen den Zähnen
eine Lücke in der Reihe lassen

to leave a gap in the row (oder | orod line)

eine Lücke in der Reihe lassen
auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

to be staggered

auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

crack
Lücke Spalte

split
Lücke Spalte

chink
Lücke Spalte

fissure
Lücke Spalte

Lücke Spalte

gap
Lücke Abstand

Lücke Abstand

gap
Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat große Lücken in Latein

his knowledge in Latin has many gaps, his Latin is very patchy

er hat große Lücken in Latein
er muss die Lücken aufholen

he needs to fill in the gaps in his knowledge

er muss die Lücken aufholen

void
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als er fortging, blieb eine große Lücke

he left a void when he went away

als er fortging, blieb eine große Lücke
sein Tod hat eine große Lücke gerissen

his death left a great void

sein Tod hat eine große Lücke gerissen

difference
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

there is a great difference between her salary and his

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

deficiency
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shortage
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

the pit closures have given rise to a shortage in the supply of coal

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

want
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

need
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

the book fills (oder | orod satisfies) a long-felt need

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

omission
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loophole
Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Lücke im Gesetz ausnützen

to exploit (oder | orod take advantage of) a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz ausnützen

breach
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

break
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc
gap
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

opening
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

gap
Lücke BUCHDRUCK

lacuna
Lücke BUCHDRUCK

Lücke BUCHDRUCK
pigeonhole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

rathole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

hiatus
Lücke Medizin | medicineMED

gap
Lücke Medizin | medicineMED

Lücke Medizin | medicineMED

break
Lücke Geologie | geologyGEOL

hiatus
Lücke Geologie | geologyGEOL

Lücke Geologie | geologyGEOL

Beispiele

tektonische Lücke

structural hiatus

tektonische Lücke

deficit
Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

gash
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen
gullet
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen
groove
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen