kauer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kauen“: transitives Verb

kauen

[ˈkauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chew, masticate

chew
kauen Brot, Essen etc

masticate
kauen Brot, Essen etc

kauen Brot, Essen etc

Beispiele

Speisen gut [schlecht] kauen

[not] to chew food thoroughly

Speisen gut [schlecht] kauen
Tabak kauen

to chew tobacco

Tabak kauen
gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

well chewed is half digested

gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Worte (zwischen den Zähnen) kauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mumble (one’s words), to drawl

die Worte (zwischen den Zähnen) kauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kauen“: intransitives Verb

kauen

[ˈkauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chew, masticate Weitere Beispiele...

chew
kauen

masticate
kauen

kauen

Beispiele

geräuschvoll kauen

to champ

geräuschvoll kauen
er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he forces his food down

er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc

to chew (oder | orod munch) (at)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc
an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen am Bleistift etc

to chew (on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen am Bleistift etc
an den Nägeln kauen

to bite one’s nails

an den Nägeln kauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth to chew over

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daran soll er kauen!

let him worry about that!

daran soll er kauen!

Beispiele

am Gebiss kauen von Pferd

to champ at the bit

am Gebiss kauen von Pferd

„'Kauen“: Neutrum

kauen

Neutrum | neuter n <Kauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mastication

mastication
kauen

kauen

„kauern“: intransitives Verb

kauern

[ˈkauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crouch down, squat

crouch (down), squat (down)
kauern

kauern

Beispiele

am (oder | orod auf dem) Boden kauern

to crouch (down) on the floor

am (oder | orod auf dem) Boden kauern
hinter dem Baumstamm kauerte eine Gestalt

a figure crouched behind the tree trunk

hinter dem Baumstamm kauerte eine Gestalt

„kauern“: reflexives Verb

kauern

[ˈkauərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to crouch on the ground...

Beispiele

sich kauern

crouch (down), squat (down)

sich kauern
sich auf die Erde kauern

to crouch on the ground

sich auf die Erde kauern

„Gebiss“: Neutrum

Gebiss

Neutrum | neuter n <Gebisses; Gebisse> GebißNeutrum | neuter n <Gebisses; Gebisse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set of teeth, dentition, set of false teeth, dentures dentition bit

(set of) teethPlural | plural pl
Gebiss Medizin | medicineMED natürliches

dentition
Gebiss Medizin | medicineMED natürliches

Gebiss Medizin | medicineMED natürliches
(set of) false teethPlural | plural pl
Gebiss Medizin | medicineMED künstliches

denturesPlural | plural pl
Gebiss Medizin | medicineMED künstliches

Gebiss Medizin | medicineMED künstliches

dentition
Gebiss Tiermedizin | veterinary medicineVET Zoologie | zoologyZOOL

Gebiss Tiermedizin | veterinary medicineVET Zoologie | zoologyZOOL

bit
Gebiss Mundstück am Pferdezaum

Gebiss Mundstück am Pferdezaum

Beispiele

am Gebiss kauen

to champ (at) the bit

am Gebiss kauen

„Kautabak“: Maskulinum

Kautabak

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chewing tobacco

chewing tobacco
Kautabak

Kautabak

Beispiele

Kautabak kauen

to chew tobacco

Kautabak kauen

„Khat-Blatt“: Neutrum

Khat-Blatt

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

khat leaf

khat leaf
Khat-Blatt

Khat-Blatt

Beispiele

Khat-Blätter kauen

to chew khat leaves

Khat-Blätter kauen

„Kaue“: Femininum

Kaue

[ˈkauə]Femininum | feminine f <Kaue; Kauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pithead building, pithead baths, washroom

pithead building
Kaue Bergbau | miningBERGB

Kaue Bergbau | miningBERGB
pithead bathsPlural | plural pl
Kaue Bergbau | miningBERGB Badehaus

washroom
Kaue Bergbau | miningBERGB Badehaus

Kaue Bergbau | miningBERGB Badehaus

„Khat“: Neutrum

Khat

[kat]Neutrum | neuter n <Khat; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

khat

khat
Khat Droge, Catha edulis

Khat Droge, Catha edulis

Beispiele

Khat kauen

to chew khat

Khat kauen

„Backe“: Femininum

Backe

[ˈbakə]Femininum | feminine f <Backe; Backen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheek cheek, buttock jaw, nose, die, jaw, shoe, block, cheek cheek piece toepiece, toe-iron wing

cheek
Backe Wange

Backe Wange

Beispiele

runde [rote, volle] Backen

chubby [rosy, full] cheeks

runde [rote, volle] Backen
eingefallene Backen

hollow cheeks

eingefallene Backen
eine dicke Backe haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a swollen cheek

eine dicke Backe haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Backen aufblasen

to puff out one’s cheeks

die Backen aufblasen
jemandem die Backen streicheln

to stroke sb’s cheeks

jemandem die Backen streicheln
etwas mit vollen Backen kauen

to munchetwas | something sth with one’s mouth full

etwas mit vollen Backen kauen
die Äpfel haben rote Backen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the apples have red cheeks (oder | orod a red blush)

die Äpfel haben rote Backen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
au Backe! prima norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

splendid! amerikanisches Englisch | American EnglishUS oh boy!

au Backe! prima norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
au Backe! oje norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh dear!

au Backe! oje norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheek
Backe Gesäßbacke umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

buttock
Backe Gesäßbacke umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

Backe Gesäßbacke umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

jaw
Backe Technik | engineeringTECH Klemm-Spannbacke

Backe Technik | engineeringTECH Klemm-Spannbacke
nose
Backe Technik | engineeringTECH einer Zange

Backe Technik | engineeringTECH einer Zange
die
Backe Technik | engineeringTECH Gewindeschneidbacke

Backe Technik | engineeringTECH Gewindeschneidbacke
jaw
Backe Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Backe Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels
shoe
Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

block
Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

cheek
Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

Backe Technik | engineeringTECH einer Bremse

cheek piece
Backe Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr

Backe Militär, militärisch | military termMIL am Gewehr

toepiece
Backe Sport | sportsSPORT der Skibindung

toe-iron
Backe Sport | sportsSPORT der Skibindung

Backe Sport | sportsSPORT der Skibindung

wing
Backe eines Lehnstuhls

Backe eines Lehnstuhls

„Tabak“: Maskulinum

Tabak

[ˈtaːbak; taˈbak]Maskulinum | masculine m <Tabaks; Tabake>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tobacco, baccy snuff chewing tobacco tobacco

tobacco
Tabak zum Rauchen

baccy
Tabak zum Rauchen

Tabak zum Rauchen

Beispiele

Tabak rauchen

to smoke tobacco

Tabak rauchen
geschnittener [roher] Tabak

cut [raw] tobacco

geschnittener [roher] Tabak
leichter [schwerer] Tabak

mild [strong] tobacco

leichter [schwerer] Tabak
in dem Zimmer roch es stark nach Tabak

there was a strong smell of tobacco in the room

in dem Zimmer roch es stark nach Tabak
das ist starker Tabak figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much, that’s going a bit far

das ist starker Tabak figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

snuff
Tabak Schnupftabak

Tabak Schnupftabak

Beispiele

Tabak schnupfen

to take snuff

Tabak schnupfen

chewing tobacco
Tabak Kautabak

Tabak Kautabak

Beispiele

Tabak kauen

to chew tobacco

Tabak kauen

tobacco
Tabak Botanik | botanyBOT Gattg Nicotiana

Tabak Botanik | botanyBOT Gattg Nicotiana

Beispiele

Tabak (an)bauen [ernten]

to cultivate [to harvest] tobacco

Tabak (an)bauen [ernten]

„Nagel“: Maskulinum

Nagel

[ˈnaːgəl]Maskulinum | masculine m <Nagels; Nägel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nail, fingernail, toenail nail, pin, tack, spike peg, dowel spike claw, unguis, ungula nail, ungula

nail
Nagel

Nagel
auch | alsoa. fingernail
Nagel Fingernagel

Nagel Fingernagel
toenail
Nagel Zehennagel

Nagel Zehennagel

Beispiele

saubere [lackierte] Nägel

clean [varnished] nails

saubere [lackierte] Nägel
an den Nägeln kauen

to bite one’s nails

an den Nägeln kauen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make off withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be urgent

auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the work is very urgent (oder | orod can’t wait)

die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he begrudges me everything

er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nail
Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen

Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen
pin
Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel

Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel
tack
Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel

Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel
spike
Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Beispiele

einen Nagel in die Wand schlagen

to bang (oder | orod hammer) a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen
einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]

to pull out [to bend] a nail

einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]
einen Nagel vernieten

to clinch a nail

einen Nagel vernieten
etwas an einem Nagel aufhängen

to hangetwas | something sth up on a nail

etwas an einem Nagel aufhängen
Schuhe mit Nägeln beschlagen

to nail shoes, to stud shoes

Schuhe mit Nägeln beschlagen
er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave up (jacked in)

er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do things right (oder | orod properly)

Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nail in my coffin, he causes me a lot of worry

er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peg
Nagel Holznagel

dowel
Nagel Holznagel

Nagel Holznagel

spike
Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

claw
Nagel Botanik | botanyBOT

Nagel Botanik | botanyBOT
unguis
Nagel

ungula
Nagel

Nagel

nail
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

ungula
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

Nagel Zoologie | zoologyZOOL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kauer"