kümmere dich um deinen eigenen Dreck - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Dreck“: Maskulinum

Dreck

[drɛk]Maskulinum | masculine m <Dreck(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirt mud, mire, dirt dirt, filth, muck muck, dung, excrement, droppings old stuff rubbish, trash, garbage trifle, triviality Weitere Beispiele...

dirt
Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is very dirty work

diese Arbeit macht viel Dreck umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

to sit in the dirt

im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a (nice) mess

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be badly off

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a fine mess we are in

wir sitzen ganz schön im Dreck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I got into a fine mess

da habe ich sauber in den Dreck gelangt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb like dirt

jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be over the worst, to be nearly out of the woods

aus dem gröbsten (oder | orod größten, dicksten) Dreck heraus sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben

to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr

Dreck am Stecken haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mud
Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirt
Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Schlamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
mire
Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck besonders dicker, tiefer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

im Dreck stecken bleiben

to get stuck in the mud

im Dreck stecken bleiben
etwas aus dem Dreck ziehen

to pulletwas | something sth out of the mud

etwas aus dem Dreck ziehen
etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatetwas | something sth like dirt (oder | orod with utter contempt)

etwas in den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drag sb’s name through (oder | orod in) the mud

jemanden in (oder | orod durch) den Dreck ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sling mud atjemand | somebody sb

jemanden mit Dreck bewerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mess of things

die Karre in den Dreck fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear up (oder | orod straighten out) the mess

die Karre aus dem Dreck ziehen (oder | orod schieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirt
Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

filth
Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

muck
Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck großer Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

covered with dirt, filthy

in Dreck und Speck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muck, dung, excrement, droppingsPlural | plural pl
Dreck Kot

Dreck Kot

Beispiele

in Dreck treten

to step in some muck

in Dreck treten

(old) stuff
Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Kram, Plunder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

kümmere du dich um deinen eigenen Dreck

mind your own business

kümmere du dich um deinen eigenen Dreck
(immer wieder) den alten Dreck aufrühren

to stir up the same old stuff

(immer wieder) den alten Dreck aufrühren
mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

do your own dirty work!

mach deinen Dreck alleine (oder | orod alleene)!

rubbish
Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

trash
Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

garbage
Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Schund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit dem Dreck kann man nichts anfangen

that garbage is no use to anyone

mit dem Dreck kann man nichts anfangen

trifle
Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

triviality
Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreck Kleinigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich um jeden Dreck kümmern

to worry about every little thing (oder | orod every trifle)

sich um jeden Dreck kümmern
er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

he pokes his nose into everything

er kümmert sich um jeden Dreck, er steckt seine Nase in jeden Dreck

Beispiele

einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sod all

einen Dreck in Wendungen wie Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
das geht dich einen (feuchten) Dreck an

that’s got sod all to do with you

das geht dich einen (feuchten) Dreck an
davon verstehst du einen Dreck

you know sod all about it

davon verstehst du einen Dreck
ich mache mir einen Dreck daraus

I don’t care (oder | orod give) a damn

ich mache mir einen Dreck daraus
einen Dreck wert sein

not to be worth a damn

einen Dreck wert sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überkrustet“: Adjektiv

überkrustet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covered, with a topping of cheese and breadcrumbs

covered (mit in)
überkrustet

überkrustet
with a topping of cheese and breadcrumbs
überkrustet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

überkrustet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

die Schuhe waren mit Dreck überkrustet

the shoes were caked with mud

die Schuhe waren mit Dreck überkrustet

„Stecken“: Maskulinum

Stecken

Maskulinum | masculine m <Steckens; Stecken> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick

stick
Stecken

Stecken

Beispiele

im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

to sit in the dirt

im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a (nice) mess

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be badly off

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben

to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr

Dreck am Stecken haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kummer“: Maskulinum

Kummer

[ˈkʊmər]Maskulinum | masculine m <Kummers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grief, affliction, sorrow, heartache trouble, distress, worry sorrow, regret

grief
Kummer Leid

sorrow
Kummer Leid

heartache
Kummer Leid

Kummer Leid
affliction
Kummer stärker

Kummer stärker

Beispiele

unsäglicher Kummer

speechless grief

unsäglicher Kummer
geheimer Kummer

secret grief, inward sorrow

geheimer Kummer
Kummer und Sorge

grief and sorrow

Kummer und Sorge
vor Kummer vergehen

to pine away

vor Kummer vergehen
aus (oder | orod vor) Kummer sterben

to die of grief

aus (oder | orod vor) Kummer sterben
sich (schweigend) in Kummer verzehren

to be consumed by (oder | orod with) grief

sich (schweigend) in Kummer verzehren
vom Kummer gebeugt

bowed down with grief

vom Kummer gebeugt
sie trug ihren Kummer in Geduld

she bore her affliction with patience

sie trug ihren Kummer in Geduld
seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drown one’s sorrows in alcohol (oder | orod drink)

seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble
Kummer Sorge, Verdruss

worry
Kummer Sorge, Verdruss

Kummer Sorge, Verdruss
distress
Kummer stärker

Kummer stärker

Beispiele

familiärer Kummer

family trouble(sPlural | plural pl)

familiärer Kummer
mit jemandem Kummer haben Probleme

to have trouble withjemand | somebody sb

mit jemandem Kummer haben Probleme
mit jemandem Kummer haben Sorgen

to worry (oder | orod be concerned) aboutjemand | somebody sb

mit jemandem Kummer haben Sorgen
sich um jemanden Kummer machen

to worry (oder | orod be concerned) aboutjemand | somebody sb

sich um jemanden Kummer machen
er macht (oder | orod bereitet) seinen Eltern viel Kummer

he causes his parents a lot of worry, he causes his parents great distress

er macht (oder | orod bereitet) seinen Eltern viel Kummer
meine Haut macht mir Kummer

I have skin trouble, I have trouble with my skin

meine Haut macht mir Kummer
sie haben viel Kummer mit ihrem neuen Haus

they are having a lot of trouble (oder | orod bother) with their new house

sie haben viel Kummer mit ihrem neuen Haus
wir sind Kummer gewöhnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’re used to trouble

wir sind Kummer gewöhnt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das [das Geld] ist mein geringster Kummer

that [money] is the least of my troubles (oder | orod problems, worries)

das [das Geld] ist mein geringster Kummer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sorrow
Kummer Bedauern

regret
Kummer Bedauern

Kummer Bedauern

Beispiele

zu meinem großen (oder | orod sehr zu meinem) Kummer kann ich nicht kommen

much to my regret I am unable to come

zu meinem großen (oder | orod sehr zu meinem) Kummer kann ich nicht kommen

„dich-“

dich-

[daik]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in zwei Teilen, paarig

in zwei Teilen, paarig
dich- dicho-

dich- dicho-

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äh

äh
um

um

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Khartoum

Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)
Khart(o)um

Khart(o)um

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landed property, real estate, lands, property

Beispiele

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth

etwas sein Eigen nennen

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigen Grundbesitz

Eigen Grundbesitz
property
Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Kumme“: Femininum

Kumme

[ˈkʊmə]Femininum | feminine f <Kumme; Kummen> niederd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bowl trough

bowl
Kumme

Kumme

trough
Kumme Trog

Kumme Trog

„gefälligst“: Adverb

gefälligst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

will you please

will you
gefälligst grobe Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

gefälligst grobe Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach gefälligst die Tür zu!

shut that door, will you!

mach gefälligst die Tür zu!
verlassen Sie gefälligst das Zimmer!

get out of here, will you!

verlassen Sie gefälligst das Zimmer!
kümmern Sie sich gefälligst um Ihre eigenen Angelegenheiten!

why don’t you mind your own business!

kümmern Sie sich gefälligst um Ihre eigenen Angelegenheiten!
beeilt euch gefälligst!

hurry up, will you!

get a move on!

beeilt euch gefälligst!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

please
gefälligst bitte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gefälligst bitte obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kümmere dich um deinen eigenen Dreck"