Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Staunen versetzen"

"in Staunen versetzen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie verhetzen oder verpetzen?

„Staunen“: Neutrum

Staunen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

astonishment

astonishment (übermit Akkusativ | with accusative +akk at)
Staunen

Staunen

Beispiele

jemanden in Staunen versetzen

to amazejemand | somebody sb

jemanden in Staunen versetzen

„staunen“: intransitives Verb

staunen

[ˈʃtaunən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be astonished, be amazed, marvel, wonder gape, gaze in astonishment

be astonished, be amazed, marvel, wonder (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
staunen verwundert sein

staunen verwundert sein

Beispiele

alle staunten über seine Leistung

everybody was astonished (oder | orod amazed) at his performance

alle staunten über seine Leistung
da staunst du, was!

that surprised you, didn’t it?

da staunst du, was!
ich staunte, wie schnell er die Arbeit fertiggebracht hatte

I was astonished how quickly he had finished the work

ich staunte, wie schnell er die Arbeit fertiggebracht hatte
ich staunte über seine Größe

I marvel(l)ed at his height (oder | orod at how tall he was)

ich staunte über seine Größe
nicht schlecht staunen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned (auch | alsoa. gobsmacked britisches Englisch | British EnglishBr

nicht schlecht staunen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s really quite a surprise, that was quite unexpected

da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till you hear this! just listen to this!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
worüber ich am meisten staunte, war …

what struck me (the) most was …

worüber ich am meisten staunte, war …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gaze in astonishment (oder | orod amazement)
staunen starren

gape
staunen starren

staunen starren

„staunen“: transitives Verb

staunen

[ˈʃtaunən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be bowled over

Beispiele

Bauklötze(r) staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bowled over (oder | orod staggered)

Bauklötze(r) staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Staunen“: Neutrum

staunen

Neutrum | neuter n <Staunens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

astonishment, amazement, wonder

astonishment
staunen

amazement
staunen

wonder
staunen

staunen
Staunen erregend → siehe „erstaunlich“

Staunen erregend → siehe „erstaunlich“

Beispiele

starr (oder | orod stumm) vor Staunen

lost in amazement (oder | orod wonder)

open-mouthed

starr (oder | orod stumm) vor Staunen
die Kinder kamen aus dem Staunen nicht heraus

the children could not get over their astonishment

die Kinder kamen aus dem Staunen nicht heraus
jemanden in Staunen versetzen

to astound (oder | orod amaze, astonish)jemand | somebody sb, to filljemand | somebody sb with amazement (oder | orod astonishment, wonder)

jemanden in Staunen versetzen

„Bauklotz“: Maskulinum

Bauklotz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building block

building block
Bauklotz

Bauklotz

Beispiele

Bauklötze staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bowled over

Bauklötze staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„versetzen“: transitives Verb

versetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift transplant move, shift transfer, translate pawn stand up, let down block mix, dilute move up, promote reassign, transfer Weitere Übersetzungen...

move
versetzen an eine andere Stelle setzen

shift
versetzen an eine andere Stelle setzen

versetzen an eine andere Stelle setzen

Beispiele

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört

the teacher moves a pupil because she is disturbing her neighbo(u)r

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

transplant
versetzen verpflanzen

versetzen verpflanzen

move
versetzen räumlich verschieben

shift
versetzen räumlich verschieben

versetzen räumlich verschieben

transfer (nach, in, anAkkusativ | accusative (case) akk zu to)
versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. translate
versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
versetzen → siehe „Ruhestand“

versetzen → siehe „Ruhestand“

Beispiele

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

he was transferred to Bremen [to another department, to another institute]

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

pawn
versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stand (jemand | somebodysb) up
versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
let (jemand | somebodysb) down
versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

block (mit with)
versetzen versperren

versetzen versperren

Beispiele

sie versetzten den Eingang mit Steinen

they blocked the entrance with stones

sie versetzten den Eingang mit Steinen

Beispiele

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc

to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc
er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he landed (oder | orod socked) him one

er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dealjemand | somebody sb the deathblow

jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in Bestürzung versetzen → siehe „bestürzen“

in Bestürzung versetzen → siehe „bestürzen“
versetzen → siehe „Erstaunen“

versetzen → siehe „Erstaunen“
versetzen → siehe „Verlegenheit“

versetzen → siehe „Verlegenheit“

Beispiele

jemanden in Unruhe versetzen

to disturb (oder | orod perturb)jemand | somebody sb

jemanden in Unruhe versetzen
jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen

to sendjemand | somebody sb into a frenzy [into raptures]

jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun
eine Brücke in Schwingungen versetzen

to set a bridge vibrating

eine Brücke in Schwingungen versetzen
jemanden in Wut versetzen

to infuriatejemand | somebody sb

jemanden in Wut versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Bier mit Kohlensäure versetzen

to add carbonic acid to beer

Bier mit Kohlensäure versetzen

mix (mit with)
versetzen Chemie | chemistryCHEM

versetzen Chemie | chemistryCHEM
dilute
versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

move (jemand | somebodysb) up (inAkkusativ | accusative (case) akk to) britisches Englisch | British EnglishBr
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
promote amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

Beispiele

er wurde nicht versetzt

he had to repeat the year britisches Englisch | British EnglishBr

he had to repeat the grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not moved up britisches Englisch | British EnglishBr

er wurde nicht versetzt

(re)assign, transfer
versetzen Militär, militärisch | military termMIL

versetzen Militär, militärisch | military termMIL

transpose
versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

Beispiele

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

to transpose a song into another key [into C major]

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

transpose
versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

stagger
versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen

versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen
offset
versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
displace
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

shift
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
relocate
versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

dislocate
versetzen Geologie | geologyGEOL

versetzen Geologie | geologyGEOL

stow
versetzen Bergbau | miningBERGB

fill
versetzen Bergbau | miningBERGB

pack
versetzen Bergbau | miningBERGB

versetzen Bergbau | miningBERGB

retort
versetzen antworten

versetzen antworten

„versetzen“: reflexives Verb

versetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misalign

Beispiele

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

move to another place

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

Beispiele

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod imagine) oneself in sb’s place

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imagine (that) we are in the time of the crusades [at the court of Barbarossa]

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misalign
versetzen Technik | engineeringTECH

versetzen Technik | engineeringTECH

„Versetzen“: Neutrum

versetzen

Neutrum | neuter n <Versetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versetzen → siehe „Versetzung“

Versetzen → siehe „Versetzung“

„Alkali“: Neutrum

Alkali

[alˈkaːli; ˈalkali]Neutrum | neuter n <Alkalis; Alkalien [alˈkaːlɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alkali

alkali
Alkali Chemie | chemistryCHEM

Alkali Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Alkali versetzen

to alkalify, to alkal(in)izeauch | also a. -s-, to treat with an alkali britisches Englisch | British EnglishBr

mit Alkali versetzen

„baff“: Adjektiv

baff

[baf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be flabbergasted... to be gobsmacked...

Beispiele

baff sein (überAkkusativ | accusative (case) akk at) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be flabbergasted

baff sein (überAkkusativ | accusative (case) akk at) umgangssprachlich | familiar, informalumg
baff sein (überAkkusativ | accusative (case) akk at) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be gobsmacked britisches Englisch | British EnglishBr

baff sein (überAkkusativ | accusative (case) akk at) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war baff vor Staunen

you could have knocked him down (oder | orod over) with a feather

er war baff vor Staunen

„Eselstritt“: Maskulinum

Eselstritt

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one for good measure

one for good measure
Eselstritt

Eselstritt

Beispiele

jemandem einen Eselstritt geben (oder | orod versetzen)

etwa to hitjemand | somebody sb when he is down, to givejemand | somebody sb one for good measure

jemandem einen Eselstritt geben (oder | orod versetzen)

„Hypnose“: Femininum

Hypnose

[hʏpˈnoːzə]Femininum | feminine f <Hypnose; Hypnosen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hypnosis

hypnosis
Hypnose Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Hypnose Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

jemanden in Hypnose versetzen

to hypnotize (oder | orod hypnotise)jemand | somebody sb

jemanden in Hypnose versetzen

„strafweise“: Adjektiv | Adverb

strafweise

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a punishment

as a punishment
strafweise besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

strafweise besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden strafweise versetzen

to transferjemand | somebody sb for disciplinary reasons, to removejemand | somebody sb

jemanden strafweise versetzen

„Nervenschock“: Maskulinum

Nervenschock

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nervous shock mental shock, trauma

nervous shock
Nervenschock Medizin | medicineMED

Nervenschock Medizin | medicineMED

Beispiele

jemandem einen Nervenschock versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shockjemand | somebody sb

jemandem einen Nervenschock versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mental shock
Nervenschock Psychologie | psychologyPSYCH

trauma
Nervenschock Psychologie | psychologyPSYCH

Nervenschock Psychologie | psychologyPSYCH