in Flammen geraten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Flamme“: Femininum

Flamme

[ˈflamə]Femininum | feminine f <Flamme; Flammen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flame flame blaze jet torch flame, love, sweetheart red eye-membrane

flame
Flamme brennendes Licht

Flamme brennendes Licht

Beispiele

die Flamme anfachen [löschen]

to fan [to quench] the flame

die Flamme anfachen [löschen]
in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)

to burst into (oder | orod go up in) flames

in Flammen aufgehen (oder | orod ausbrechen)
die Flammen lodern zum Himmel

the flames are leaping up into the sky

die Flammen lodern zum Himmel
auf kleiner Flamme kochen

to cook (etwas | somethingsth) over a low heat

auf kleiner Flamme kochen
unser Gasherd hat nur zwei Flammen

our gas stove has only two burners

unser Gasherd hat nur zwei Flammen
das Haus stand bald in Flammen

the house was soon in flames (oder | orod on fire, ablaze)

das Haus stand bald in Flammen
das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen

the whole village fell victim to the flames

das ganze Dorf wurde ein Raub der Flammen
die Leiche wurde den Flammen übergeben

the body was cremated

die Leiche wurde den Flammen übergeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flame
Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth

Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had fallen for her at once

er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blaze
Flamme loderndes Feuer

Flamme loderndes Feuer

jet
Flamme Feuerstrahl

Flamme Feuerstrahl

torch
Flamme Fackel

Flamme Fackel

Beispiele

die olympische Flamme

the Olympic flame (oder | orod torch)

die olympische Flamme
die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the torch of freedom

die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flame
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

love
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweetheart
Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

red eye-membrane
Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>

Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>

„zuckend“: Adjektiv

zuckend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

twitching

twitching
zuckend Bewegung, Mund etc

zuckend Bewegung, Mund etc

Beispiele

die zuckenden Flammen

the flames flaring up

die zuckenden Flammen

„flammen“: intransitives Verb

flammen

[ˈflamən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn be ablaze Weitere Beispiele...

burn
flammen brennen

flammen brennen

be ablaze (afire)
flammen von buntem Laub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

flammen von buntem Laub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Wälder flammten in herbstlichem Gold

the forests were ablaze with the gold of autumn

die Wälder flammten in herbstlichem Gold

Beispiele

Ärger flammte in ihren Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

anger burned in her eyes

Ärger flammte in ihren Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ihr Gesicht flammte vor Zorn

her face was blazing with rage

ihr Gesicht flammte vor Zorn
ihre Augen flammten vor Begeisterung

her eyes shone (oder | orod sparkled) with enthusiasm

ihre Augen flammten vor Begeisterung

„flammen“: transitives Verb

flammen

[ˈflamən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decorate with a wavy pattern, flame, flame-treat, deseam singe, cloud skin by flame

decorate (etwas | somethingsth) with a wavy pattern
flammen Technik | engineeringTECH Holz

flammen Technik | engineeringTECH Holz
flame
flammen Technik | engineeringTECH Holz absengen

flammen Technik | engineeringTECH Holz absengen
flame-treat
flammen Technik | engineeringTECH Stahl

flammen Technik | engineeringTECH Stahl
deseam
flammen Technik | engineeringTECH Walzgut

flammen Technik | engineeringTECH Walzgut
skin by flame
flammen Technik | engineeringTECH Walzknüppel

flammen Technik | engineeringTECH Walzknüppel

singe
flammen Textilindustrie | textilesTEX

cloud
flammen Textilindustrie | textilesTEX

flammen Textilindustrie | textilesTEX

„flämmen“: transitives Verb

flämmen

[ˈflɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scorch deseam

scorch
flämmen Rasen

flämmen Rasen

deseam
flämmen Technik | engineeringTECH Metallstück

flämmen Technik | engineeringTECH Metallstück

„leckend“: Adjektiv

leckend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lambent flame

Beispiele

leckende Flamme

lambent flame

leckende Flamme

„garen“: transitives Verb

garen

[ˈgaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cook refine coke

cook
garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch etc

garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch etc

refine
garen Stahl

garen Stahl

coke
garen Kohle

garen Kohle

„garen“: intransitives Verb

garen

[ˈgaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cook on low heat

Beispiele

auf kleiner Flamme garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Reis etc

to cook on low heat

auf kleiner Flamme garen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Reis etc

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geraten; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out get

turn out
geraten gelingen, ausfallen

geraten gelingen, ausfallen

Beispiele

alles gerät ihm gut

everything turns out (oder | orod works out, goes) right for him

alles gerät ihm gut
die Äpfel sind gut [schlecht] geraten

the apples turned out [did not turn out] well, the apples were good [poor]

die Äpfel sind gut [schlecht] geraten
die Kinder sind gut geraten

the children have turned out well

die Kinder sind gut geraten
die Soße ist etwas fett geraten

the sauce is a little greasy (on the greasy side)

die Soße ist etwas fett geraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem geraten von Kind etc

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem geraten von Kind etc

get
geraten in Verbindung mit Präpositionen

geraten in Verbindung mit Präpositionen
geraten → siehe „Haar“

geraten → siehe „Haar“
geraten → siehe „wanken“

geraten → siehe „wanken“

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get (oder | orod come by)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
er geriet zufällig an einen Freund von dir

he happened to come across (oder | orod to meet) a friend of yours

er geriet zufällig an einen Freund von dir
sie geriet an einen Scharlatan

she has fallen into the hands of a quack

sie geriet an einen Scharlatan
an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right man, to get (oder | orod pick) the right person

an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to bark up the wrong tree

an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
auf krumme Wege geraten

to leave the straight and narrow

auf krumme Wege geraten
bald ist er auf die schiefe Bahn geraten

he soon got into bad ways

bald ist er auf die schiefe Bahn geraten
in der Kurve ist er aus der Bahn geraten

he came off the track at the bend

in der Kurve ist er aus der Bahn geraten
aus der Fassung geraten

to lose one’s composure

aus der Fassung geraten
außer sich geraten vor Zorn

to be beside oneself with rage, to be fuming

außer sich geraten vor Zorn
außer sich geraten vor Freude

to be beside oneself with joy, to be overjoyed

außer sich geraten vor Freude
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth

er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
in eine Falle geraten

to fall into a trap

in eine Falle geraten
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Gefangenschaft geraten
in schlechte Gesellschaft geraten

to get into (oder | orod fall in with) bad company

in schlechte Gesellschaft geraten
bei jemandem in Misskredit geraten

to get into sb’s bad books

bei jemandem in Misskredit geraten
in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Schleudern geraten

to start to skid

ins Schleudern geraten
in Schwierigkeiten geraten

to run (oder | orod get) into difficulties

in Schwierigkeiten geraten
in Wut (oder | orod Zorn) geraten

to fly into a rage

in Wut (oder | orod Zorn) geraten
unter jemandes Einfluss geraten

to come under sb’s influence

unter jemandes Einfluss geraten
unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to grief, to go to the dogs

unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter fremde Herrschaft geraten

to come under foreign rule

unter fremde Herrschaft geraten
zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get betweenetwas | something sth

zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geraten“: Partizip Perfekt

geraten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geraten → siehe „raten“

geraten → siehe „raten“
geraten → siehe „geraten“

geraten → siehe „geraten“

„geraten“: Adjektiv

geraten

Adjektiv | adjective adj <geratener; geratenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advisable advantageous, profitable

advisable
geraten empfehlenswert

geraten empfehlenswert

Beispiele

ich halte es für geraten, nicht hinzugehen

I think it advisable (oder | orod a good idea) not to go (there)

ich halte es für geraten, nicht hinzugehen
wir machen es so, wie du es für geraten hältst

we shall do as you think advisable (oder | orod see fit)

wir machen es so, wie du es für geraten hältst
das Geratenste wäre zu …

the best (thingoder | or od idea) would be to …

das Geratenste wäre zu …

advantageous
geraten vorteilhaft

profitable
geraten vorteilhaft

geraten vorteilhaft

„gerät“

gerät

<Präsens, Gegenwart | present (tense)präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerät → siehe „geraten“

gerät → siehe „geraten“

„Gerät“: Neutrum

Gerät

Neutrum | neuter n <Gerät(e)s; Geräte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

device, appliance, apparatus, equipment, outfit implement, tool, utensil switchgear, set, TV set, radio, television set appliance, appliances kitchen utensil, kitchen utensils implement, implements apparatus, apparatus equipment, outfit accessory, accessories implement Weitere Übersetzungen...

device
Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Vorrichtung
appliance
Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung

Gerät Technik | engineeringTECH Hilfseinrichtung
apparatus
Gerät Technik | engineeringTECH Apparat

Gerät Technik | engineeringTECH Apparat
equipment
Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH große Ausrüstung
outfit
Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

Gerät Technik | engineeringTECH kleinere Ausrüstung

Beispiele

chirurgisches Gerät

surgical instrument

chirurgisches Gerät
optisches Gerät

optical instrument

optisches Gerät

implement
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

tool
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

utensil
Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

Gerät Technik | engineeringTECH Werkzeug

switchgear
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Schaltgerät
set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

radio
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioapparat
TV set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

television set
Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

Gerät Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehapparat

Beispiele

bitte stellen Sie Ihr Gerät leiser

please turn down your radio

bitte stellen Sie Ihr Gerät leiser

appliance
Gerät Haushaltsgerät

Gerät Haushaltsgerät
appliancesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

(kitchen) utensil
Gerät Küchengerät

Gerät Küchengerät
(kitchen) utensilsPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
implementsPlural | plural pl
Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Gerät kollektiv Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Geräte für den Garten

garden tools

Geräte für den Garten

apparatus
Gerät Turngerät

Gerät Turngerät
apparatus
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

Beispiele

Turnen ohne Geräte

floor gymnastics (Singular | singularsg)

Turnen ohne Geräte

equipment
Gerät Ausstattung

outfit
Gerät Ausstattung

Gerät Ausstattung

Beispiele

Geräte zum Fischen

fishing equipment (oder | orod gear, tackle)Singular | singular sg

Geräte zum Fischen

accessory
Gerät Zubehör

Gerät Zubehör
accessoriesPlural | plural pl
Gerät kollektiv

Gerät kollektiv

implement
Gerät Religion | religionREL

Gerät Religion | religionREL

gear
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tackle
Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gerät Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tool
Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gerät Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Flammen geraten"