in+seinen+Bemühungen+nachlassen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Nachlass“: Maskulinum

Nachlass

Maskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> NachlaßMaskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estate remission reduction, discount reduction, remission, abatement remains remission

estate
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

Beispiele

der aktive Nachlass

the assetsPlural | plural pl

der aktive Nachlass
einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)

to execute a will, to be executor of (oder | orod to administer) an estate

einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)
Klage auf Herausgabe des Nachlasses

action for recovery of the estate

Klage auf Herausgabe des Nachlasses
den Nachlass veräußern

to dispose of (oder | orod to sell) the estate

den Nachlass veräußern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remission
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

discount
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

Beispiele

einen Nachlass gewähren

to grant (oder | orod allow) a reduction

einen Nachlass gewähren
einen Nachlass fordern

to demand a discount

einen Nachlass fordern

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remission
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

abatement
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remainsPlural | plural pl
Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der literarische Nachlass

the literary estate

der literarische Nachlass

remission
Nachlass Religion | religionREL der Sünden

Nachlass Religion | religionREL der Sünden

„Bemühung“: Femininum

Bemühung

Femininum | feminine f <Bemühung; Bemühungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effort

effort
Bemühung <meistPlural | plural pl>

Bemühung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Bemühungen <meistPlural | plural pl>

troubleSingular | singular sg

painsPlural | plural pl

Bemühungen <meistPlural | plural pl>
trotz aller Bemühungen haben wir … <meistPlural | plural pl>

in spite of all our efforts we have …

trotz aller Bemühungen haben wir … <meistPlural | plural pl>
ärztliche Bemühungen Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

medical services

ärztliche Bemühungen Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>
alle ihre Bemühungen waren vergebens <meistPlural | plural pl>

all their efforts were in vain

alle ihre Bemühungen waren vergebens <meistPlural | plural pl>
ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen <meistPlural | plural pl>

thank you for all your trouble

ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen <meistPlural | plural pl>
seine Bemühungen um die Erhaltung des Friedens <meistPlural | plural pl>

his efforts to keep (oder | orod preserve) the peace

seine Bemühungen um die Erhaltung des Friedens <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachlassen“: intransitives Verb

nachlassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abate abate, subside, ease, let up, calm down abate flag, wane, fade away, weaken, diminish, grow less fall off, deteriorate weaken, wane, fail fail, weaken slacken, relax, lessen weaken ease off Weitere Übersetzungen...

abate
nachlassen von Hitze, Kälte etc

nachlassen von Hitze, Kälte etc

abate
nachlassen von Regen, Sturm etc

subside
nachlassen von Regen, Sturm etc

ease
nachlassen von Regen, Sturm etc

let up
nachlassen von Regen, Sturm etc

nachlassen von Regen, Sturm etc
auch | alsoa. calm (oder | orod die) down
nachlassen von Sturm, Zorn

nachlassen von Sturm, Zorn

abate
nachlassen von Lärm etc

nachlassen von Lärm etc

flag
nachlassen von Eifer, Interesse etc

wane
nachlassen von Eifer, Interesse etc

fade away
nachlassen von Eifer, Interesse etc

weaken
nachlassen von Eifer, Interesse etc

diminish
nachlassen von Eifer, Interesse etc

grow less
nachlassen von Eifer, Interesse etc

nachlassen von Eifer, Interesse etc

fall off
nachlassen von Leistung, Qualität etc

deteriorate
nachlassen von Leistung, Qualität etc

nachlassen von Leistung, Qualität etc

Beispiele

er hat in seiner Arbeit sehr nachgelassen

his work deteriorated considerably

er hat in seiner Arbeit sehr nachgelassen

weaken
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

wane
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

fail
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

fail
nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

weaken
nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

nachlassen von Gehör, Sehschärfe etc

slacken
nachlassen von Druck, Spannung etc

relax
nachlassen von Druck, Spannung etc

lessen
nachlassen von Druck, Spannung etc

nachlassen von Druck, Spannung etc

weaken
nachlassen von Widerstand

nachlassen von Widerstand

ease off
nachlassen von Schmerz, Bedrängnis etc

nachlassen von Schmerz, Bedrängnis etc

diminish
nachlassen von Gefahr

nachlassen von Gefahr

abate
nachlassen von Fieber

go down
nachlassen von Fieber

nachlassen von Fieber

cool down
nachlassen von Gefühlen

nachlassen von Gefühlen

Beispiele

an Geschwindigkeit nachlassen

to lose speed, to slow down

an Geschwindigkeit nachlassen

fall (oder | orod drop) off, decline, recede, slacken, lessen
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Absatz, Nachfrage etc

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Absatz, Nachfrage etc
drop
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

Beispiele

die Geschäfte lassen nach

business is dropping off

die Geschäfte lassen nach

give up
nachlassen aufgeben, aufhören

cease
nachlassen aufgeben, aufhören

leave off
nachlassen aufgeben, aufhören

stop
nachlassen aufgeben, aufhören

nachlassen aufgeben, aufhören
nachlassen → siehe „Schreck“

nachlassen → siehe „Schreck“

Beispiele

ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe

I won’t give up until I have reached my goal

ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe
nicht nachlassen!

don’t give up! keep it up!

nicht nachlassen!

„nachlassen“: transitives Verb

nachlassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave, bequeath, transmit mitigate, remit part of take off, deduct slacken, relax, ease off, loosen loosen loosen

leave
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

bequeath
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

transmit
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR vermachen

mitigate
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

remit part of
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafe

take off
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

deduct
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Steuern etc

Beispiele

zehn Prozent vom Preis nachlassen

to deduct ten per cent from the price

zehn Prozent vom Preis nachlassen
wir können von unserer Forderung nichts nachlassen

we cannot make any allowances on our demand, we cannot recede from our terms

wir können von unserer Forderung nichts nachlassen
ich werde keinen Cent nachlassen

I’ll not take off a single cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I’ll not take off a single penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich werde keinen Cent nachlassen

slacken
nachlassen Seil etc

relax
nachlassen Seil etc

ease off
nachlassen Seil etc

loosen
nachlassen Seil etc

nachlassen Seil etc

Beispiele

die Zügel ein wenig nachlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slacken the reins a bit

die Zügel ein wenig nachlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loosen
nachlassen Schraube etc

nachlassen Schraube etc

nachlassen Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „tempern“

nachlassen Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „tempern“

loosen
nachlassen Textilindustrie | textilesTEX Kette

nachlassen Textilindustrie | textilesTEX Kette

„Nachlassen“: Neutrum

nachlassen

Neutrum | neuter n <Nachlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abatement, easing, subsidence diminution, decrease failure, decline relaxation abatement, decline decline mitigation, remission

abatement
nachlassen von Hitze, Lärm etc

easing
nachlassen von Hitze, Lärm etc

nachlassen von Hitze, Lärm etc
auch | alsoa. subsidence
nachlassen von Regen, Sturm

nachlassen von Regen, Sturm

diminution
nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

decrease
nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

nachlassen von Eifer, Interesse, Leistung, Qualität etc

failure
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

decline
nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

nachlassen von Kraft, Gesundheit etc

relaxation
nachlassen von Druck, Spannung etc

nachlassen von Druck, Spannung etc

abatement
nachlassen von Fieber

decline
nachlassen von Fieber

nachlassen von Fieber

decline
nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nachlassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mitigation
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

remission
nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

nachlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Intensivierung“: Femininum

Intensivierung

Femininum | feminine f <Intensivierung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intensification, increase intensification

intensification
Intensivierung Verstärkung

increase
Intensivierung Verstärkung

Intensivierung Verstärkung

Beispiele

Intensivierung von Bemühungen

auch | alsoa. stepping up of efforts

Intensivierung von Bemühungen

intensification
Intensivierung Fotografie | photographyFOTO Verstärkung

Intensivierung Fotografie | photographyFOTO Verstärkung

„dank“: Präposition, Verhältniswort

dank

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thanks to

thanks (oder | orod owing) to
dank

dank

Beispiele

dank seinen (oder | orod seiner) Bemühungen

thanks to his efforts

dank seinen (oder | orod seiner) Bemühungen

„vertan“: Partizip Perfekt

vertan

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vertan → siehe „vertun“

vertan → siehe „vertun“

„vertan“: Adjektiv

vertan

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wasted, futile

wasted
vertan

futile
vertan

vertan

Beispiele

alle Bemühungen sind vertan

all efforts are wasted

alle Bemühungen sind vertan

„Nachlasser“: Maskulinum

Nachlasser

Maskulinum | masculine m <Nachlassers; Nachlasser> NachlasserinFemininum | feminine f <Nachlasserin; Nachlasserinnen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nachlasser → siehe „Erblasser“

Nachlasser → siehe „Erblasser“

„Vergeblichkeit“: Femininum

Vergeblichkeit

Femininum | feminine f <Vergeblichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vainness, futility, fruitlessness, uselessness, idleness

vainness
Vergeblichkeit

futility
Vergeblichkeit

fruitlessness
Vergeblichkeit

uselessness
Vergeblichkeit

idleness
Vergeblichkeit

Vergeblichkeit

Beispiele

die Vergeblichkeit seiner Bemühungen einsehen

to realize the uselessness of one’s efforts, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the uselessness of one’s efforts

die Vergeblichkeit seiner Bemühungen einsehen

„mehrjährig“: Adjektiv

mehrjährig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of several years’ duration perennial of

of (oder | orod lasting several years)
mehrjährig mehrere Jahre andauernd

mehrjährig mehrere Jahre andauernd

Beispiele

nach mehrjährigen Bemühungen

after several years of trying

nach mehrjährigen Bemühungen

of several years’ duration
mehrjährig über mehrere Jahre gehend

mehrjährig über mehrere Jahre gehend

Beispiele

ein mehrjähriger Vertrag

a treaty of several years’ duration

ein mehrjähriger Vertrag

perennial
mehrjährig Botanik | botanyBOT

mehrjährig Botanik | botanyBOT

„unermüdlich“: Adjektiv

unermüdlich

[ˌʊnʔɛrˈmyːtlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tireless, untiring, indefatigable

tireless
unermüdlich ausdauernd

untiring
unermüdlich ausdauernd

indefatigable
unermüdlich ausdauernd

unermüdlich ausdauernd

Beispiele

er ist unermüdlich in seinen Bemühungen

he is untiring in his efforts

er ist unermüdlich in seinen Bemühungen

„unermüdlich“: Adverb

unermüdlich

[ˌʊnʔɛrˈmyːtlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to work tirelessly

Beispiele

unermüdlich arbeiten

to work tirelessly

unermüdlich arbeiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in+seinen+Bemühungen+nachlassen"