Deutsch-Englisch Übersetzung für "hohl klingen"

"hohl klingen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Klingel, klinken oder klingend?

„hohl“: Adjektiv

hohl

[hoːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hollow empty cupped hollowed, excavated vaulted sunken, hollow empty, hollow, vain, shallow shallow hollow, dull hollow, carious, decayed Weitere Übersetzungen...

hollow
hohl Baum etc

hohl Baum etc

Beispiele

eine hohle Wand

a hollow (oder | orod cavity) wall

eine hohle Wand
hohl machen

to hollow out

hohl machen

empty
hohl leer

hohl leer

Beispiele

eine hohle Nuss

an empty nut

eine hohle Nuss
ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t give a red cent for it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I wouldn’t give twopence for it britisches Englisch | British EnglishBr

ich gebe nicht eine hohle Nuss dafür umgangssprachlich | familiar, informalumg

cupped
hohl Hand

hohl Hand

Beispiele

aus der hohlen Hand trinken

to drink from one’s cupped hand(s)

aus der hohlen Hand trinken
eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ask for a handout, to ask for charity

eine hohle Hand machen betteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be corruptible

eine hohle Hand machen korrupt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s chicken(-)feed to him

das zahlt er aus der hohlen Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hollowed
hohl ausgehöhlt

excavated
hohl ausgehöhlt

hohl ausgehöhlt

vaulted
hohl gewölbt

hohl gewölbt

sunken
hohl Augen, Wangen etc

hollow
hohl Augen, Wangen etc

hohl Augen, Wangen etc

Beispiele

hohle Augen

sunken eyes

hohle Augen

empty
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vain
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hohl inhaltsleer, nichtssagend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is empty-headed

er ist ein hohler Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sind nur hohle Redensarten

that’s just empty talk

das sind nur hohle Redensarten

Beispiele

eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an empty (oder | orod idle) threat

eine hohle Drohung leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shallow
hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

hohl ohne Tiefgang: Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

der ist ja so was von hohl!

he’s so dumb!

der ist ja so was von hohl!

hollow
hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hohl Ton, Klang etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine hohle Stimme

a hollow voice

eine hohle Stimme
es fiel mit einem hohlen Geräusch

it fell with a dull thud

es fiel mit einem hohlen Geräusch
eine Geige mit hohlem Ton

a tubby violin

eine Geige mit hohlem Ton
hohles Lachen

a hollow laugh, hollow laughter

hohles Lachen
hohl klingend

hollow-sounding

hohl klingend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hollow
hohl Medizin | medicineMED Zahn

carious
hohl Medizin | medicineMED Zahn

decayed
hohl Medizin | medicineMED Zahn

hohl Medizin | medicineMED Zahn

Beispiele

das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wouldn’t keep a sparrow alive

das reicht kaum für einen hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hollow
hohl Medizin | medicineMED Kreuz

hohl Medizin | medicineMED Kreuz

Beispiele

ein hohles Kreuz haben

to have a hollow back, to have lordosis

ein hohles Kreuz haben

open
hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

naked
hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

hohl Musik | musical termMUS Quinte, Oktave etc

hollow
hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hohl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

hohle See [Welle]

hollow sea [wave]

hohle See [Welle]

dark
hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

hohl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

ein hohles l

a dark l

ein hohles l

hollow
hohl Technik | engineeringTECH

cored
hohl Technik | engineeringTECH

tubular
hohl Technik | engineeringTECH

hohl Technik | engineeringTECH

concave
hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

hohl Optik | opticsOPT Linse, Spiegel etc

Beispiele

auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

concavo-convex

auf der einen Seite hohl, auf der anderen gewölbt

hollow
hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

hohl Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Buchrücken

scyphiform
hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

scyphose
hohl Botanik | botanyBOT becherförmig

hohl Botanik | botanyBOT becherförmig
fistulous
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

fistular
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

tubular
hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig

hohl Botanik | botanyBOT röhrenförmig
cavernous
hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen

hohl Botanik | botanyBOT voller Höhlungen
alveolate
hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig

hohl Botanik | botanyBOT bienenzellenförmig
vesicular
hohl Botanik | botanyBOT zellig

hohl Botanik | botanyBOT zellig

„Höhle“: Femininum

Höhle

[ˈhøːlə]Femininum | feminine f <Höhle; Höhlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cave, cavern grotto hollow, hole, pit, cavity hole, hovel hole, den, burrow, lair cavity, cavern, socket, pit, socket

cave
Höhle besonders Felsenhöhle

Höhle besonders Felsenhöhle
cavern
Höhle größer

Höhle größer
Eingang einer Höhle → siehe „Höhleneingang“

Eingang einer Höhle → siehe „Höhleneingang“

Beispiele

in Höhlen wohnen

to live in caves

in Höhlen wohnen
voller Höhlen

full of (oder | orod abounding in) caves

voller Höhlen

grotto
Höhle Grotte

Höhle Grotte

hollow
Höhle Höhlung

hole
Höhle Höhlung

pit
Höhle Höhlung

cavity
Höhle Höhlung

Höhle Höhlung

Beispiele

eine Höhle bilden

to form a cavity

eine Höhle bilden

hole
Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hovel
Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Höhle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hole
Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde

burrow
Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde

Höhle Zoologie | zoologyZOOL besonders unter der Erde
den
Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere

lair
Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere

Höhle Zoologie | zoologyZOOL Lager, besonders wilder Tiere

Beispiele

aus der Höhle treiben

to drive out of the ground

aus der Höhle treiben
sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den

sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cavity
Höhle Medizin | medicineMED

pit
Höhle Medizin | medicineMED

Höhle Medizin | medicineMED
cavern
Höhle Medizin | medicineMED der Lunge etc

Höhle Medizin | medicineMED der Lunge etc
socket
Höhle Medizin | medicineMED Augenhöhle

Höhle Medizin | medicineMED Augenhöhle
socket
Höhle Medizin | medicineMED des Gelenks

Höhle Medizin | medicineMED des Gelenks

„Klinge“: Femininum

Klinge

[ˈklɪŋə]Femininum | feminine f <Klinge; Klingen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blade sword, blade

blade
Klinge eines Messers, Degens etc

Klinge eines Messers, Degens etc

Beispiele

stumpfe [scharfe] Klinge

dull [sharp] blade

stumpfe [scharfe] Klinge
die Klinge schleifen

to sharpen (oder | orod grind) the blade

die Klinge schleifen
ein Messer mit zwei Klingen

a knife with two blades, a double-bladed knife

ein Messer mit zwei Klingen

sword
Klinge Degen, Schwert

blade
Klinge Degen, Schwert

Klinge Degen, Schwert

Beispiele

die Klinge (aus der Scheide) ziehen

to draw one’s sword

die Klinge (aus der Scheide) ziehen
jemanden vor die Klinge fordern

to challengejemand | somebody sb to a duel

jemanden vor die Klinge fordern
mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cross swords withjemand | somebody sb

mit jemandem die Klingen kreuzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schlägt eine gute Klinge

he is a good swordsman

er schlägt eine gute Klinge
er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a good appetite, he is a hearty eater

er schlägt eine gute Klinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a tough (oder | orod hard-hitting) debater

eine scharfe Klinge führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be lost

über die Klinge gehen verloren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to killjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to the sword

jemanden über die Klinge springen lassen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb

jemanden über die Klinge springen lassen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kling“: Maskulinum

Kling

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with fife and drum

Beispiele

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

with fife and drum

nur in mit Kling und Klang, mit Kling, Klang und Gloria

„Toledaner“: Maskulinum

Toledaner

[toleˈdaːnər]Maskulinum | masculine m <Toledaners; Toledaner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Toledan

Toledan
Toledaner

Toledaner

„Toledaner“: Adjektiv

Toledaner

[toleˈdaːnər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Toledo, Toledan

Toledo
Toledaner

auch | alsoa. Toledan
Toledaner

Toledaner

Beispiele

Toledaner Klinge

Toledo (blade)

Toledaner Klinge

„kling“: Interjektion, Ausruf

kling

[klɪŋ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ting! ding! tinkle!

ting! ding! tinkle!
kling

kling

Beispiele

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„klingen“: intransitives Verb

klingen

[ˈklɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <klingt; klang; geklungen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring, sound, resound chink, clink chink sound

ring
klingen ertönen

sound
klingen ertönen

resound
klingen ertönen

klingen ertönen

Beispiele

die Glocken klingen hell

the bells ring out clearly

die Glocken klingen hell
durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks

the call of the cuckoo resounded through the wood(s)

durch den Wald klang der Ruf des Kuckucks
ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren

her terrible cry is still ringing in my ears today

ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren
seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster

his steps rang out on the pavement

seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster
seine Worte klangen ihr lieblich in den Ohren

his words sounded sweet in her ears

seine Worte klangen ihr lieblich in den Ohren
mir haben die Ohren geklungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

my ears were burning

mir haben die Ohren geklungen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chink
klingen von Gläsern etc

clink
klingen von Gläsern etc

klingen von Gläsern etc

Beispiele

die Gläser klingen lassen

to clink (oder | orod touch) glasses

die Gläser klingen lassen

chink
klingen von Metall

klingen von Metall

sound
klingen sich anhören

klingen sich anhören

Beispiele

das Klavier klingt gut [schlecht]

the piano sounds good [bad], the piano has a good [bad] tone

das Klavier klingt gut [schlecht]
dieser Satz klingt falsch

this sentence sounds wrong

dieser Satz klingt falsch
das klingt seltsam (oder | orod komisch)

that sounds strange

das klingt seltsam (oder | orod komisch)
es klingt unglaublich (oder | orod wie ein Märchen) , aber …

it sounds incredible but …

es klingt unglaublich (oder | orod wie ein Märchen) , aber …
das klingt schon besser!

that sounds better!

das klingt schon besser!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Klingen“: Neutrum

klingen

Neutrum | neuter n <Klingens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound, ring chink, clink chink

sound
klingen Ton

ring
klingen Ton

klingen Ton

Beispiele

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch sb’s heart(-)strings

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in jemandem eine Saite zum Klingen bringen mitfühlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike a chord injemand | somebody sb

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen mitfühlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chink
klingen von Gläsern etc

clink
klingen von Gläsern etc

klingen von Gläsern etc

chink
klingen von Metall

klingen von Metall

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hollow excavate

hollow
höhlen aushöhlen

höhlen aushöhlen

Beispiele

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

excavate
höhlen ausgraben

höhlen ausgraben

„klang“: Interjektion, Ausruf

klang

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clang! bong!

clang! bong!
klang

klang

Beispiele

kling, klang besonders von Glocken

dingdong

kling, klang besonders von Glocken

„mainstreamig“: Adjektiv

mainstreamig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mainstream

mainstream
mainstreamig

mainstreamig

„mainstreamig“: Adverb

mainstreamig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sound [seem] mainstream

Beispiele

mainstreamig klingen [wirken]

to sound [seem] mainstream

mainstreamig klingen [wirken]