Deutsch-Englisch Übersetzung für "ganzer Roman"

"ganzer Roman" Englisch Übersetzung

„durchgehen“: intransitives Verb

durchgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run away, bolt transit, pass race, overspeed blow, race, fuse run away walk through pass through go right through go through get through, be accepted

walk (oder | orod pass, go) through
durchgehen von Personen etc

durchgehen von Personen etc

Beispiele

darf ich durchgehen?

can I get through (oder | orod by, past)

please?

darf ich durchgehen?
bitte ganz durchgehen! in Verkehrsmittel

please move right down to the back!

bitte ganz durchgehen! in Verkehrsmittel
der Fluss ist so seicht, dass man durchgehen kann

the river is so shallow that you can walk through (oder | orod across) it

der Fluss ist so seicht, dass man durchgehen kann

pass (oder | orod go) through
durchgehen von Dingen etc

durchgehen von Dingen etc

Beispiele

der Niet geht nicht durch

the rivet will not go through

der Niet geht nicht durch
größere Teilchen gehen nicht durch das Sieb durch

larger particles will not go (oder | orod pass) through the sieve

größere Teilchen gehen nicht durch das Sieb durch
der Regen ging durch das Dach durch

the rain went (oder | orod came) through the roof

der Regen ging durch das Dach durch

go (oder | orod run) right through (oder | orod across)
durchgehen von Straße, Fluss etc

durchgehen von Straße, Fluss etc

Beispiele

der Weg geht durch einen Wald durch

the path goes (oder | orod passes, runs) through a forest

der Weg geht durch einen Wald durch
das Rohr geht von unten bis oben durch

the pipe goes right through (oder | orod runs) from (the) bottom to (the) top

das Rohr geht von unten bis oben durch
der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the idea runs through the whole novel

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run away
durchgehen durchbrennen

bolt
durchgehen durchbrennen

durchgehen durchbrennen
durchgehen → siehe „Temperament“

durchgehen → siehe „Temperament“

Beispiele

mit dem Geld durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away (oder | orod make off, abscond) with the money

mit dem Geld durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit seinem Liebhaber durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away (oder | orod elope) with one’s lover

mit seinem Liebhaber durchgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Fantasie ging mit ihm durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his imagination ran away with him, he was carried away by his imagination

seine Fantasie ging mit ihm durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go (rightoder | or od straight) through
durchgehen Eisenbahn | railwaysBAHN

durchgehen Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

der Zug geht durch

the train doesn’t stop

der Zug geht durch

get through, be accepted (oder | orod adopted, carried)
durchgehen von Anträgen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgehen von Anträgen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Gesetzesvorlage ging im Bundestag durch

the bill got (oder | orod went) through the Bundestag, the bill was passed by the Bundestag

die Gesetzesvorlage ging im Bundestag durch

Beispiele

etwas | somethingetwas durchgehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letetwas | something sth pass, to overlooketwas | something sth, to close one’s eyes toetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchgehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas durchgehen lassen

to letjemand | somebody sb get away withetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durchgehen lassen
ein solches Betragen kann man nicht durchgehen lassen

such behavio(u)r cannot be allowed to pass (unnoticed) (oder | orod be overlooked, be tolerated)

ein solches Betragen kann man nicht durchgehen lassen
sie lassen ihm nichts durchgehen

they don’t let him get away with anything

sie lassen ihm nichts durchgehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transit
durchgehen Astronomie | astronomyASTRON von Himmelskörpern

pass
durchgehen Astronomie | astronomyASTRON von Himmelskörpern

durchgehen Astronomie | astronomyASTRON von Himmelskörpern

race
durchgehen Technik | engineeringTECH von Motoren

overspeed
durchgehen Technik | engineeringTECH von Motoren

durchgehen Technik | engineeringTECH von Motoren

blow
durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

fuse
durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung
race
durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Maschine

durchgehen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Maschine

run away
durchgehen außer Kontrolle geraten: von Reaktor

durchgehen außer Kontrolle geraten: von Reaktor

„durchgehen“: transitives Verb

durchgehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go through, pass through go through , look through

go through (oder | orod over)
durchgehen Aufgabe, Notizen etc

look through (oder | orod over)
durchgehen Aufgabe, Notizen etc

durchgehen Aufgabe, Notizen etc

Beispiele

eine Liste noch einmal durchgehen

to go through (oder | orod to check) a list once again, to look (oder | orod read) through a list once again

eine Liste noch einmal durchgehen
ein Buch schnell durchgehen

to skim (oder | orod glance) through a book

ein Buch schnell durchgehen

go through, pass (through)
durchgehen Schule etc

durchgehen Schule etc

„Durchgehen“: Neutrum

durchgehen

Neutrum | neuter n <Durchgehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passage through parliament

passage (through parliament)
Durchgehen eines Antrags etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchgehen eines Antrags etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Roman“: adjective

Roman

[ˈroumən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

römisch, Römer…, aus Rom stammend, Rom betreffend römisch, für einen Römer charakteristisch römisch-katholisch aus der Römerzeit stammend Weitere Beispiele...

römisch, Römer…
Roman

Roman
aus Rom stammend, Rom betreffend
Roman coming from or relating to Rome

Roman coming from or relating to Rome
aus der Römerzeit (stammend)
Roman history | GeschichteHIST from time of the Romans

Roman history | GeschichteHIST from time of the Romans

Beispiele

Roman alphabet

röm. Alphabet

Roman alphabet
Roman bricks

röm. Ziegel

Roman bricks
Roman historian

Kenner(in)or | oder od Erforscher(in) der röm. Geschichte

Roman historian
Roman history

röm. Geschichte

Roman history
Roman pottery

röm. Keramik

Roman pottery
Roman woman

Römerin

Roman woman

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

römisch, für einen Römer charakteristisch
Roman characteristic of a Roman

Roman characteristic of a Roman

(römisch-)katholisch
Roman Catholic

Roman Catholic
Roman liturgy → siehe „Roman rite“

Roman liturgy → siehe „Roman rite“

Beispiele

Roman collar

Priesterkragen

Roman collar
the Roman pontiff

der Papst (in Rom)

the Roman pontiff

Beispiele

usually | meistmeist meist roman BUCHDRUCK

Antiqua…

usually | meistmeist meist roman BUCHDRUCK
roman letters (or | oderod types)

Antiquabuchstaben

roman letters (or | oderod types)

„Roman“: noun

Roman

[ˈroumən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Römerin, Bewohnerin, Mitglied der Christengemeinde in Rom Latein, das Lateinische Romanhängerin, Katholik, Papist

Römer(in)
Roman

Roman
Bewohner(in)or | oder od Bürger(in)or | oder od Soldatmasculine | Maskulinum m des Römerreichs
Roman history | GeschichteHIST

Roman history | GeschichteHIST
Mitgliedneuter | Neutrum n der Christengemeinde in Rom
Roman religion | ReligionREL Christian in Rome

Roman religion | ReligionREL Christian in Rome

Beispiele

King (Emperor) of the Romans

König (Kaiser) der Römer (Titel des Oberhaupts des Heiligen Römischen Reichs)

King (Emperor) of the Romans

Beispiele

usually | meistmeist meist roman character

Antiquabuchstabemasculine | Maskulinum m

usually | meistmeist meist roman character
usually | meistmeist meist roman font

Antiquaschriftfeminine | Femininum f

usually | meistmeist meist roman font

Romanhänger(in), Katholik(in), Papist(in)
Roman religion | ReligionREL Catholic

Roman religion | ReligionREL Catholic

Lateinneuter | Neutrum n
Roman linguistics | SprachwissenschaftLINGrare | selten selten (Latin)

das Lateinische
Roman linguistics | SprachwissenschaftLINGrare | selten selten (Latin)

Roman linguistics | SprachwissenschaftLINGrare | selten selten (Latin)

„Roman“: Maskulinum

Roman

[roˈmaːn]Maskulinum | masculine m <Romans; Romane>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

novel, work of fiction fiction

novel
Roman Werk

work of fiction
Roman Werk

Roman Werk

Beispiele

ein historischer [satirischer, utopischer] Roman

a historical [satirical, utopian] novel

ein historischer [satirischer, utopischer] Roman
der Roman erscheint in Fortsetzungen

the novel is published in instal[l]ments

der Roman erscheint in Fortsetzungen
erzähl (doch) keinen Roman! mach’s kurz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep it short!

erzähl (doch) keinen Roman! mach’s kurz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
erzähl (doch) keinen Roman! erzähl keine Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pull the other one! come off it!

erzähl (doch) keinen Roman! erzähl keine Märchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fiction
Roman Gattung

Roman Gattung

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Romane“: Maskulinum

Romane

[roˈmaːnə]Maskulinum | masculine m <Romanen; Romanen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speaker of a Romance language

speaker of a Romance language
Romane

Romane

Beispiele

die Romanen

the Romance language speaking countries

die Romanen

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Weitere Beispiele...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Beispiele

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Beispiele

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Beispiele

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Beispiele

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → siehe „ganz“

Ganze → siehe „ganz“

Beispiele

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„Romanize“: transitive verb

Romanize

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

römisch machen romanisieren, latinisieren zur röm.-kath. Kirche bekehren, röm.-kath. machen

römisch machen
Romanize make Roman

Romanize make Roman

romanisieren, latinisieren
Romanize latinize

Romanize latinize

Beispiele

usually | meistmeist meist romanize BUCHDRUCK

inor | oder od mit Antiquabuchstaben schreibenor | oder od drucken

usually | meistmeist meist romanize BUCHDRUCK

zur röm.-kath. Kirche bekehren, röm.-kath. machen
Romanize convert to Catholicism

Romanize convert to Catholicism

„Romanize“: intransitive verb

Romanize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich der röm.-kath. Kirche anschließen, nach Romhin neigen römisch werden wie ein Römer handeln lateinische Wörter Redensarten gebrauchen

sich der röm.-kath. Kirche anschließen, nach Romhin neigen
Romanize follow Catholic doctrine

Romanize follow Catholic doctrine

römisch werden
Romanize become Roman

Romanize become Roman

lateinische Wörteror | oder od Redensarten gebrauchen
Romanize rare | seltenselten (use Latin words)

Romanize rare | seltenselten (use Latin words)

wie ein Römer handeln
Romanize act like a Roman

Romanize act like a Roman

„non(-)roman“: adjective

nonroman

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht lateinisches Alphabet nicht lateinisches Schriftzeichen

Beispiele

non(-)roman alphabet informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

nicht lateinisches Alphabet

non(-)roman alphabet informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
non(-)roman character

nicht lateinisches Schriftzeichen

non(-)roman character

„Gänze“: Femininum

Gänze

Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Ganz“

Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Ganz“