finanzielle Verlegenheit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verlegenheit“: Femininum

Verlegenheit

Femininum | feminine f <Verlegenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embarrassment difficulty, predicament, fix, embarrassing position dilemma, quandary shyness

embarrassment
Verlegenheit Befangenheit

Verlegenheit Befangenheit

Beispiele

er wurde vor (lauter) Verlegenheit rot

he blushed with embarrassment

er wurde vor (lauter) Verlegenheit rot
aus Verlegenheit fing sie an, die Blumen zu ordnen

she began to arrange the flowers out of embarrassment

aus Verlegenheit fing sie an, die Blumen zu ordnen
sein zweideutiger Witz brachte sie in Verlegenheit

his ambiguous joke embarrassed her

sein zweideutiger Witz brachte sie in Verlegenheit
in Verlegenheit

embarrassed

in Verlegenheit
Sie bringen mich in Verlegenheit bei Entgegennahme eines Geschenks etc

you really shouldn’t have

Sie bringen mich in Verlegenheit bei Entgegennahme eines Geschenks etc
er gerät leicht in Verlegenheit

he is easily embarrassed

er gerät leicht in Verlegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

embarrassing (oder | orod awkward) position (oder | orod situation)
Verlegenheit missliche Lage

difficulty
Verlegenheit missliche Lage

predicament
Verlegenheit missliche Lage

fix
Verlegenheit missliche Lage

Verlegenheit missliche Lage

Beispiele

diese Forderung bringt (oder | orod versetzt) ihn in Verlegenheit

this demand puts him in an embarrassing position

diese Forderung bringt (oder | orod versetzt) ihn in Verlegenheit
in finanzielle Verlegenheit geraten

to get into financial difficulties (oder | orod straits)

in finanzielle Verlegenheit geraten
in die Verlegenheit werde ich wohl nie geraten

I’ll never find myself in that predicament

in die Verlegenheit werde ich wohl nie geraten
jemandem aus der Verlegenheit helfen

to helpjemand | somebody sb out of difficulty (oder | orod a predicament)

jemandem aus der Verlegenheit helfen
sich aus der Verlegenheit ziehen

to get oneself out of difficulty (oder | orod difficulties)

sich aus der Verlegenheit ziehen
ich bin augenblicklich etwas in Verlegenheit

I am rather short of cash at the moment

ich bin augenblicklich etwas in Verlegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dilemma
Verlegenheit Dilemma

quandary
Verlegenheit Dilemma

Verlegenheit Dilemma

shyness
Verlegenheit Schüchternheit

Verlegenheit Schüchternheit

„befinden“: reflexives Verb

befinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be situated, located be contained be, feel be positioned

Beispiele

sich befinden sein

be

sich befinden sein
sich auf Reisen befinden

to be away

sich auf Reisen befinden
sie befinden sich viel auf Reisen

they travel a lot

sie befinden sich viel auf Reisen
er befindet sich zurzeit in Kiel

he is in Kiel at the moment

er befindet sich zurzeit in Kiel
sich in einer finanziellen Verlegenheit befinden

to be in financial difficulty

sich in einer finanziellen Verlegenheit befinden
sich im Irrtum befinden

to be mistaken (oder | orod wrong, in error)

sich im Irrtum befinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (situated, located)
befinden gelegen sein

befinden gelegen sein

Beispiele

unser Haus befindet sich unmittelbar an der Bushaltestelle

our house is right next to the bus stop

unser Haus befindet sich unmittelbar an der Bushaltestelle
der Eingang befindet sich dort drüben

the entrance is over there

der Eingang befindet sich dort drüben

be contained
befinden enthalten sein

befinden enthalten sein

Beispiele

in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente

the file contains important documents

in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente

be
befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

feel
befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

Beispiele

wie befinden Sie sich?

how are you?

wie befinden Sie sich?
wie befinden Sie sich? zu Patienten

how do you feel?

wie befinden Sie sich? zu Patienten
er befindet sich wohl [besser]

he is well [better]

er befindet sich wohl [besser]

be positioned (oder | orod situated, located)
befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein

befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein

„befinden“: transitives Verb

befinden

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think, consider, deem, find Weitere Beispiele...

think
befinden beurteilen, erkennen

consider
befinden beurteilen, erkennen

deem
befinden beurteilen, erkennen

find
befinden beurteilen, erkennen

befinden beurteilen, erkennen

Beispiele

der Vorschlag wurde (für) gut befunden

the proposal was deemed good

der Vorschlag wurde (für) gut befunden
etwas (für) richtig befinden

to findetwas | something sth (to be) correct

etwas (für) richtig befinden
es (für) richtig befinden, etwas zu tun

to deem it right (oder | orod proper) to doetwas | something sth

es (für) richtig befinden, etwas zu tun
jemanden (für) schuldig befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to findjemand | somebody sb guilty

jemanden (für) schuldig befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen

to rule (oder | orod order, decree, determine) that …

befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen

„befinden“: intransitives Verb

befinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge, decide, rule

judge
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

decide
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

rule
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

Beispiele

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to judge a case, to consider a case

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to have (oder | orod take) judicial cognizance ofetwas | something sth

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich habe nicht darüber zu befinden

that is not for me to decide

ich habe nicht darüber zu befinden

„finanziell“: Adjektiv

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financial pecuniary, financial, moneyed monetary fiscal

financial
finanziell Lage, Schwierigkeiten etc

finanziell Lage, Schwierigkeiten etc

Beispiele

in finanzieller Hinsicht

financially, from a financial point of view

in finanzieller Hinsicht
aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus finanziellen Gründen

pecuniary, financial, moneyed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
finanziell geldlich

finanziell geldlich

Beispiele

finanzielle Belange

moneyed interests

finanzielle Belange
finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe

monetary
finanziell währungspolitisch

finanziell währungspolitisch

fiscal
finanziell finanzpolitisch

finanziell finanzpolitisch

„finanziell“: Adverb

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financially

financially
finanziell

finanziell

Beispiele

finanziell unabhängig

financially independent

finanziell unabhängig
jemanden finanziell unterstützen

to backjemand | somebody sb financially, to givejemand | somebody sb financial aid (oder | orod support)

jemanden finanziell unterstützen
sich finanziell verbessern

to be better off financially

sich finanziell verbessern
finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)

to be in a good financial position, to be well off (financially), to be financially sound

finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)
finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)

to be in a bad (oder | orod poor, weak) financial position, to be badly off (financially)

finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)
finanziell gesichert sein

to be financially secure

finanziell gesichert sein
finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sound

finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fin.“: Abkürzung

fin.

Abkürzung | abbreviation abk (= finanziell)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

) fin.

financial(lyAdverb | adverb adv) (fin.)
fin.

fin.

„Gebarung“: Femininum

Gebarung

Femininum | feminine f <Gebarung; Gebarungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

policy, handling, conduct behavior, behaviour, deportment

policy
Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr

conduct
Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr

Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr
handling
Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verfahrensweise österreichische Variante | Austrian usageösterr

Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verfahrensweise österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

finanzielle Gebarung

financial handling

finanzielle Gebarung

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gebarung Gebaren literarisch | literaryliter

Gebarung Gebaren literarisch | literaryliter
behaviour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr
Gebarung

Gebarung

„Schlechterstellung“: Femininum

Schlechterstellung

Femininum | feminine f <Schlechterstellung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lower position

lower (oder | orod inferior, subordinate) position
Schlechterstellung

Schlechterstellung

Beispiele

das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

that means that he is worse off than he was before

das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

„verheben“: reflexives Verb

verheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overstretch

Beispiele

sich verheben sich verletzen

strain (oder | orod hurt, injure) oneself while liftingetwas | something sth

sich verheben sich verletzen

overstretch
verheben sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verheben sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich finanziell verheben

to overstretch oneself financially

sich finanziell verheben

„Bessergestellte“: Maskulinum

Bessergestellte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bessergestellten; Bessergestellten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

better off

jemand | somebodysb better off
Bessergestellte

Bessergestellte

Beispiele

die Bessergestellten

people who are better off

die Bessergestellten
finanziell Bessergestellte

the well-to-do

finanziell Bessergestellte

„Beihilfe“: Femininum

Beihilfe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aid, aid, assistance aiding and abetting

aid
Beihilfe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung

assistance
Beihilfe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung

Beihilfe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung
aid
Beihilfe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus einer sozialen Einrichtung

Beihilfe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus einer sozialen Einrichtung

Beispiele

finanzielle Beihilfe

financial aid

finanzielle Beihilfe
finanzielle Beihilfe für Studium

grant

finanzielle Beihilfe für Studium
finanzielle Beihilfe Subvention

subsidy

finanzielle Beihilfe Subvention
finanzielle Beihilfe nicht vom Staat, für kleinere Ausgaben

allowance

finanzielle Beihilfe nicht vom Staat, für kleinere Ausgaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aiding and abetting
Beihilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Mittäterschaft

Beihilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Mittäterschaft

Beispiele

Beihilfe leisten

to aid and abet

Beihilfe leisten

Beihilfe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Hilfe“

Beihilfe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Hilfe“

„Gewaltkur“: Femininum

Gewaltkur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crash diet drastic measures

drastic measuresPlural | plural pl (oder | orod methodsPlural | plural pl)
Gewaltkur drastische Maßnahmen

Gewaltkur drastische Maßnahmen

Beispiele

die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden

the financial problems can only be solved by taking drastic measures (oder | orod steps)

die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden

crash diet
Gewaltkur zum Abnehmen

Gewaltkur zum Abnehmen

Beispiele

sich einer Gewaltkur unterziehen

to go on a crash diet

sich einer Gewaltkur unterziehen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "finanzielle Verlegenheit"