erfuellter Kaufvertratg - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erfüllt“: Adjektiv

erfüllt

Adjektiv | adjective adj <erfüllter; erfülltest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after a life of fulfillment... her life was full of work and care...

Beispiele

nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter

after a life of fulfil(l)ment, after a full and active life

nach erfülltem Leben literarisch | literaryliter

Beispiele

er war ganz erfüllt von dem Gedanken zu helfen

he was filled with (oder | orod possessed by) the desire to help

er war ganz erfüllt von dem Gedanken zu helfen
ihr Leben war von Sorge und Arbeit erfüllt

her life was full of work and care

ihr Leben war von Sorge und Arbeit erfüllt

„Weissagung“: Femininum

Weissagung

Femininum | feminine f <Weissagung; Weissagungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prophecy

prophecy
Weissagung

Weissagung

Beispiele

seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt

his prophecy has [not] come true

seine Weissagung hat sich [nicht] erfüllt

„erfüllen“: transitives Verb

erfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill satisfy fulfill, accomplish, perform comply with, meet, fulfill meet, come up to, satisfy, fulfill do, carry out, execute keep serve, fulfill perform, fulfill, execute, carry out meet, carry out, execute, discharge

fill (mit with)
erfüllen vollmachen

erfüllen vollmachen

Beispiele

Lärm erfüllte den Saal

the room was full of noise

Lärm erfüllte den Saal
das erfüllt mich mit Abscheu

that fills me with disgust

das erfüllt mich mit Abscheu
ein Bild mit Leben erfüllen

to bring life into a picture

ein Bild mit Leben erfüllen

satisfy
erfüllen befriedigen

erfüllen befriedigen

Beispiele

seine Arbeit erfüllt ihn ganz

he finds his work very fulfilling

seine Arbeit erfüllt ihn ganz

fulfil(l), accomplish, perform
erfüllen Aufgabe etc

erfüllen Aufgabe etc

comply with, meet, fulfil(l)
erfüllen Bedingung, Wunsch etc

erfüllen Bedingung, Wunsch etc

Beispiele

jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen

to comply with (oder | orod grant) sb’s request

jemandes Bitte (oder | orod jemandem seine Bitte) erfüllen

meet, come up to, satisfy, fulfil(l)
erfüllen Erwartungen etc

erfüllen Erwartungen etc

do
erfüllen Pflicht

carry out
erfüllen Pflicht

execute
erfüllen Pflicht

erfüllen Pflicht

keep
erfüllen Versprechen

erfüllen Versprechen

serve, fulfil(l)
erfüllen Zweck

erfüllen Zweck

Beispiele

das Auto hat seinen Zweck erfüllt

the car has served its purpose

das Auto hat seinen Zweck erfüllt

perform, fulfil(l), execute, carry out
erfüllen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

erfüllen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag

meet
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

carry out
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

execute
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

discharge
erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

erfüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtungen

„erfüllen“: reflexives Verb

erfüllen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come true...

Beispiele

sich erfüllen von Hoffnungen, Prophezeiung etc

come true, be fulfilled (oder | orod realized)

sich erfüllen von Hoffnungen, Prophezeiung etc

„Traurigkeit“: Femininum

Traurigkeit

Femininum | feminine f <Traurigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sadness sadness, sorrowfulness, mournfulness, melancholy sadness, distress, sorrow, grief sadness, sorriness sadness, joylessness sadness, gloominess, dreariness, bleakness

sadness
Traurigkeit eines Liedes, Films etc

Traurigkeit eines Liedes, Films etc

sadness
Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

sorrowfulness
Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

mournfulness
Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

melancholy
Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

Traurigkeit des Blicks, der Miene, Stimme, Gedanken etc

sadness
Traurigkeit Betrübnis, Kummer

sorrow
Traurigkeit Betrübnis, Kummer

Traurigkeit Betrübnis, Kummer
distress
Traurigkeit stärker

grief
Traurigkeit stärker

Traurigkeit stärker

Beispiele

eine tiefe Traurigkeit erfüllte ihn

he was filled with deep sadness

eine tiefe Traurigkeit erfüllte ihn
sie ist kein Kind von Traurigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no child of sorrow

sie ist kein Kind von Traurigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sadness
Traurigkeit eines Vorfalls, Ereignisses, Schicksals etc

sorriness
Traurigkeit eines Vorfalls, Ereignisses, Schicksals etc

Traurigkeit eines Vorfalls, Ereignisses, Schicksals etc

sadness
Traurigkeit Freudlosigkeit

joylessness
Traurigkeit Freudlosigkeit

Traurigkeit Freudlosigkeit

sadness, gloom(iness), dreariness, bleakness
Traurigkeit einer Landschaft, Straße, Häuserfassade etc

Traurigkeit einer Landschaft, Straße, Häuserfassade etc

„Idealismus“: Maskulinum

Idealismus

[ideaˈlɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Idealismus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idealism idealism, immaterialism, realism, platonism idealism, utopianism transcendental idealism

idealism
Idealismus

Idealismus

Beispiele

von Idealismus erfüllt sein

to be filled with idealism

von Idealismus erfüllt sein
etwas aus reinem Idealismus tun

to doetwas | something sth out of pure idealism

etwas aus reinem Idealismus tun

idealism
Idealismus Philosophie | philosophyPHIL

Idealismus Philosophie | philosophyPHIL
immaterialism
Idealismus Philosophie | philosophyPHIL im Gegensatz zu Materialismus

Idealismus Philosophie | philosophyPHIL im Gegensatz zu Materialismus
transcendental (oder | orod German) idealism
Idealismus Philosophie | philosophyPHIL

Idealismus Philosophie | philosophyPHIL
realism
Idealismus Philosophie | philosophyPHIL im Gegensatz zu Nominalismus

platonism
Idealismus Philosophie | philosophyPHIL im Gegensatz zu Nominalismus

Idealismus Philosophie | philosophyPHIL im Gegensatz zu Nominalismus

Beispiele

transzendentaler Idealismus Philosophie | philosophyPHIL

transcendental idealism, metempiricism

transzendentaler Idealismus Philosophie | philosophyPHIL

idealism
Idealismus besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

utopianism
Idealismus besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Idealismus besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„Ekel“: Maskulinum

Ekel

[ˈeːkəl]Maskulinum | masculine m <Ekels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nausea

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → siehe „ekeln“

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → siehe „ekeln“
Ekel erregend → siehe „ekelerregend“

Ekel erregend → siehe „ekelerregend“

Beispiele

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu

aversion (to), distaste (for), disgust (at)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu
Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker

loathing (for), repulsion (for), revulsion (atoder | or od againstetwas | something sthoder | or od forjemand | somebody sb)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker
Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)

to be disgusted by (oder | orod at)etwas | something sth

Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)
das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir

that disgusts me

das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir
Ekel erfüllte mich

I was filled with disgust (oder | orod loathing)

Ekel erfüllte mich
etwas mit Ekel essen

to eatetwas | something sth with disgust

etwas mit Ekel essen
heftigen Ekel erregend

really disgusting, loathsome

heftigen Ekel erregend
von Ekel erfüllt

filled with disgust, sickened

von Ekel erfüllt
bis zum Ekel Überdruss

ad nauseam

bis zum Ekel Überdruss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg

a disgusting (oder | orod loathsome) thing, an object of disgust (oder | orod horror)

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlangen sind mir ein Ekel

I have a horror of snakes, I find snakes repulsive, I hate (oder | orod detest) snakes

Schlangen sind mir ein Ekel
ich habe einen Ekel davor

I loathe it, it makes me feel sick

ich habe einen Ekel davor

nausea
Ekel Übelkeit

Ekel Übelkeit

Beispiele

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

surfeit

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

„Neuverpflichtung“: Femininum

Neuverpflichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

re-employment recruitment new person, newcomer

re-employment
Neuverpflichtung erneute Verpflichtung

Neuverpflichtung erneute Verpflichtung

recruitment
Neuverpflichtung Neuanstellung

Neuverpflichtung Neuanstellung

Beispiele

bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

it is permitted to engage six new people per year

bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

new person
Neuverpflichtung Person

newcomer
Neuverpflichtung Person

Neuverpflichtung Person

Beispiele

von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

of the new signings (oder | orod newcomers) only the Norwegian met the trainer’s expectations

von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

„Bewunderung“: Femininum

Bewunderung

Femininum | feminine f <Bewunderung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admiration

admiration
Bewunderung

Bewunderung

Beispiele

voller Bewunderung für etwas [j-n] sein

to be full of admiration foretwas | something sth [sb]

voller Bewunderung für etwas [j-n] sein
jemandem Bewunderung abnötigen

to command sb’s admiration

jemandem Bewunderung abnötigen
Bewunderung erregen

to excite admiration

Bewunderung erregen
es erfüllte ihn mit Bewunderung

it filled him with admiration

es erfüllte ihn mit Bewunderung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Menschenleben“: Neutrum

Menschenleben

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human life, life of man life life, existence

human life, life (of man)
Menschenleben Leben eines Menschen

Menschenleben Leben eines Menschen

Beispiele

mehrere Menschenleben wurden gerettet

several (human) lives were saved

mehrere Menschenleben wurden gerettet
Menschenleben waren nicht zu beklagen

there were no fatalities, no lives were lost

Menschenleben waren nicht zu beklagen
schwere Verluste an Menschenleben vermeiden

to prevent great loss of life

schwere Verluste an Menschenleben vermeiden

life
Menschenleben Lebenszeit

Menschenleben Lebenszeit

Beispiele

ein langes [erfülltes] Menschenleben

a long [fulfilled] life

ein langes [erfülltes] Menschenleben

life
Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

existence
Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

„Soll“: Neutrum

Soll

Neutrum | neuter n <Soll(s); Soll(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debit side target, quota delivery quota estimate, estimated requirements output target

debit (side)
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Beispiele

Soll und Haben

debit and credit

Soll und Haben
einen Betrag ins Soll eintragen (oder | orod im Soll buchen)

to debit a sum, to enter (oder | orod pass, place) a sum to sb’s debit

einen Betrag ins Soll eintragen (oder | orod im Soll buchen)

target
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

quota
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

Beispiele

der Umsatz blieb hinter dem Soll zurück (oder | orod blieb unter dem Soll) , der Umsatz erreichte das Soll nicht

the turnover fell short of the target, the turnover did not reach the target

der Umsatz blieb hinter dem Soll zurück (oder | orod blieb unter dem Soll) , der Umsatz erreichte das Soll nicht
sein Soll erfüllen das Quantum

to reach one’s (oder | orod the) target, to fulfil(l) one’s quota (oder | orod objective)

sein Soll erfüllen das Quantum
sein Soll erfüllen seine Pflicht tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s duty

sein Soll erfüllen seine Pflicht tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

output (oder | orod production) target
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionssoll

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionssoll

Beispiele

das Soll von 500 Autos pro Tag wurde nicht erreicht (oder | orod erfüllt)

the (output) target of 500 cars per day was not achieved

das Soll von 500 Autos pro Tag wurde nicht erreicht (oder | orod erfüllt)

(delivery) quota
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefersoll

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefersoll

estimate, estimated requirementsPlural | plural pl
Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Ausgaben, Einnahmen, Material etc

Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Ausgaben, Einnahmen, Material etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erfuellter Kaufvertratg"