Deutsch-Englisch Übersetzung für "entfesselter"

"entfesselter" Englisch Übersetzung

„entfesselt“: Adjektiv

entfesselt

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raging, uncontrolled

raging
entfesselt

uncontrolled
entfesselt

entfesselt

Beispiele

die entfesselten Elemente

the raging elements, the fury of the elements

die entfesselten Elemente
entfesselte Leidenschaft

uncontrolled passion

entfesselte Leidenschaft

„Element“: Neutrum

Element

[eleˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Element(e)s; Elemente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

element elements, rudiments, first principles element, component, constituent, factor character, individual, element element element element, cell, battery thermocouple, element, member, agent, component... element piecework, unit of labor, piecework, unit of labour Weitere Übersetzungen...

element
Element Naturgewalt literarisch | literaryliter

Element Naturgewalt literarisch | literaryliter

Beispiele

die vier Elemente

the four elements

die vier Elemente
die entfesselten Elemente

the raging elements

die entfesselten Elemente
der Aufruhr der Elemente

the tumult (oder | orod war) of the elements

der Aufruhr der Elemente
sie waren dem Toben der Elemente ausgesetzt

they were exposed to the fury of the elements

sie waren dem Toben der Elemente ausgesetzt
das feuchte (oder | orod nasse) Element

the watery element

das feuchte (oder | orod nasse) Element

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elements
Element Grundbegriffe <Plural | pluralpl>

rudiments
Element Grundbegriffe <Plural | pluralpl>

first principles
Element Grundbegriffe <Plural | pluralpl>

Element Grundbegriffe <Plural | pluralpl>

Beispiele

er ist nicht über die Elemente hinausgekommen <Plural | pluralpl>

he has not got beyond the rudiments

er ist nicht über die Elemente hinausgekommen <Plural | pluralpl>

element
Element Bestandteil

component
Element Bestandteil

constituent
Element Bestandteil

factor
Element Bestandteil

Element Bestandteil

Beispiele

das romanische und das germanische Element im Englischen

the Romance and the Germanic elementsPlural | plural pl (oder | orod componentsPlural | plural pl) in the English language

das romanische und das germanische Element im Englischen
ein Element, das beiden Kunstrichtungen gemeinsam ist

an element common to both artistic schools

ein Element, das beiden Kunstrichtungen gemeinsam ist
er war das treibende Element dabei

he was the motivating force behind it

er war das treibende Element dabei

character
Element pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

individual
Element pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

element
Element pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

Element pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl>

Beispiele

asoziale Elemente <meistPlural | plural pl>

antisocial elements

asoziale Elemente <meistPlural | plural pl>
unliebsame Elemente <meistPlural | plural pl>

undesirable (oder | orod obnoxious) individuals, undesirables

unliebsame Elemente <meistPlural | plural pl>
auf den Straßen standen lichtscheue Elemente herum <meistPlural | plural pl>

shady characters (oder | orod individuals) were loitering (oder | orod hanging) about in the streets

auf den Straßen standen lichtscheue Elemente herum <meistPlural | plural pl>

element
Element figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Element figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in seinem Element sein <nurSingular | singular sg>

to be in one’s element

in seinem Element sein <nurSingular | singular sg>
bei dieser Arbeit ist er ganz in seinem Element <nurSingular | singular sg>

with this kind of work he is in his proper element (oder | orod he is quite at home)

bei dieser Arbeit ist er ganz in seinem Element <nurSingular | singular sg>
nicht in seinem Element sein <nurSingular | singular sg>

to be out of one’s element, to be like a fish out of water

nicht in seinem Element sein <nurSingular | singular sg>

element
Element Chemie | chemistryCHEM

Element Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

einwertiges Element

univalent element, monad

einwertiges Element
chemisches Element

(chemical) element

chemisches Element
periodisches System der Elemente

periodic system (oder | orod table)

periodisches System der Elemente

element
Element Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

cell
Element Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

battery
Element Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Element Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

galvanisches Element

galvanic (oder | orod primary) cell

galvanisches Element
nasses Element

wet cell

nasses Element
radioaktives Element

radioelement

radioaktives Element
thermoelektrisches Element

thermoelement

thermoelektrisches Element

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thermocouple
Element Technik | engineeringTECH Wärmemessung

Element Technik | engineeringTECH Wärmemessung
element
Element Technik | engineeringTECH Bauteil

member
Element Technik | engineeringTECH Bauteil

agent
Element Technik | engineeringTECH Bauteil

component
Element Technik | engineeringTECH Bauteil

structural part
Element Technik | engineeringTECH Bauteil

Element Technik | engineeringTECH Bauteil

element
Element Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Element Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

piecework, unit of labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Element Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Akkordarbeit

Element Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Akkordarbeit
piecework, unit of labour britisches Englisch | British EnglishBr
Element Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Element Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

datum
Element Astronomie | astronomyASTRON

element
Element Astronomie | astronomyASTRON

Element Astronomie | astronomyASTRON

element
Element Psychologie | psychologyPSYCH Sprachwissenschaft | linguisticsLING Religion | religionREL

Element Psychologie | psychologyPSYCH Sprachwissenschaft | linguisticsLING Religion | religionREL

„Sturm“: Maskulinum

Sturm

[ʃtʊrm]Maskulinum | masculine m <Sturm(e)s; Stürme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strong wind, storm, gale storm, tempest gust, squall, blast hurricane storm, assault, attack, charge, onset forward line, pack Weitere Beispiele...

strong wind
Sturm starker Wind

storm
Sturm starker Wind

gale
Sturm starker Wind

Sturm starker Wind

Beispiele

draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm

a heavy storm was raging outside, it was blowing a gale

draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
der Sturm entwurzelte viele Bäume

the storm uprooted many trees

der Sturm entwurzelte viele Bäume
vom Sturm gepeitschte Bäume

storm-tossed trees

vom Sturm gepeitschte Bäume
ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm broke out

ein Sturm brach los auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the storm abated (oder | orod subsided)

der Sturm legte sich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Sturm ankämpfen

to struggle against the storm

gegen den Sturm ankämpfen
Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

storm in a teacup

Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sturm im Wasserglas

tempest in a teapot amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Sturm im Wasserglas
ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm (oder | orod an outcry) of indignation

ein Sturm der Entrüstung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a storm of applause [protest(s)]

ein Sturm des Beifalls [des Protests] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein innerer Sturm

an inner turmoil

ein innerer Sturm
er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he raised howls of laughter

er entfesselte einen Sturm des Gelächters figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weather the storms of life

den Stürmen des Lebens trotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that sows the wind will reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

storm
Sturm Unwetter

tempest
Sturm Unwetter

Sturm Unwetter

Beispiele

das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl

the barometer points to storm

das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a storm brewing

das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a rage (oder | orod fury) today

sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm before the storm

die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ring (the doorbell) vehemently

Sturm läuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gust
Sturm Windstoß

blast
Sturm Windstoß

Sturm Windstoß
squall
Sturm stärker

Sturm stärker

hurricane
Sturm Orkan

Sturm Orkan

storm
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

assault
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

attack
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

charge
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

onset
Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>

to sound the attack

zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod carry) a position by storm, to storm a position

eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>

the storming of the Bastille

der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there was a rush for (oder | orod on) (oder | orod a run on) the shops

ein Sturm auf die Geschäfte setzte ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a run on the banks

ein Sturm auf die Banken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there was a rush for seats

es gab einen Sturm auf die Sitzplätze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the population was up in arms about the increase in taxes

die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to takejemand | somebody sb [sb’s heart] by storm

jemanden [j-s Herz] im Sturm erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forward line
Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>

Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
pack
Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>

Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„Der Sturm“

“The Tempest” (play by Shakespeare)

„Der Sturm“