emporklimmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

step
Stufe

Stufe
auch | alsoa. stair
Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes

Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes

Beispiele

Stufe aus Stein

stone step

Stufe aus Stein
Stufe einer Leiter

rung (oder | orod step) of a ladder

Stufe einer Leiter
Stufe vor der Haustür

doorstep

Stufe vor der Haustür
Stufen des Altars

altar steps

Stufen des Altars
ausgetretene Stufen

worn steps

ausgetretene Stufen
Achtung (oder | orod Vorsicht) , Stufe(n)!

mind the step(s)!

Achtung (oder | orod Vorsicht) , Stufe(n)!
die Stufen hinaufsteigen [hinuntergehen]

to go upstairs (oder | orod up the stairs) [downstairsoder | or od down the stairs]

die Stufen hinaufsteigen [hinuntergehen]
Stufen steigen

to go up some steps

Stufen steigen
die zweite Stufe von oben

the second step from the top

die zweite Stufe von oben
er nimmt zwei Stufen auf einmal

he takes two steps at a time

er nimmt zwei Stufen auf einmal
die Stufen zum Erfolg emporklimmen (oder | orod hinaufsteigen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to climb the ladder to success

die Stufen zum Erfolg emporklimmen (oder | orod hinaufsteigen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Stufe um Stufe

step by step

Stufe um Stufe
Stufe um Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

step by step, by degrees

Stufe um Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Stufe zu Stufe

from step to step

von Stufe zu Stufe
von Stufe zu Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rung by rung

von Stufe zu Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to climb the ladder to success rung by rung

auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die höchste Stufe des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the pinnacle of happiness

die höchste Stufe des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er erreichte die höchste Stufe des Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he reached the pinnacle of fame

er erreichte die höchste Stufe des Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

level
Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen

to be on a level (oder | orod on a par) withjemand | somebody sb

mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen
du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen

you cannot put (oder | orod place) him on a par with me

du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen
auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen

to be of a higher social rank

auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen
die Kultur dieses Volkes stand auf einer hohen [niedrigen] Stufe

this was a highly civilized [uncivilized] nation

die Kultur dieses Volkes stand auf einer hohen [niedrigen] Stufe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rank
Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grade
Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die nächste Stufe in der Laufbahn

the next grade (oder | orod step up) in one’s career

die nächste Stufe in der Laufbahn
die unterste Stufe der Offizierslaufbahn

the lowest rank of (commissioned) officer

die unterste Stufe der Offizierslaufbahn
um mehrere Stufen aufrücken (oder | orod aufsteigen)

to move up (oder | orod be promoted) (by) several ranks

um mehrere Stufen aufrücken (oder | orod aufsteigen)

stage
Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

phase
Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Entwicklung des Kindes lässt verschiedene Stufen erkennen

the development of a child goes through various stages

die Entwicklung des Kindes lässt verschiedene Stufen erkennen
die kritische Stufe einer Krankheit

the critical stage of a disease

die kritische Stufe einer Krankheit

Beispiele

jemandem die Haare in Stufen schneiden

to cut sb’s hair in layers, to layer sb’s hair

jemandem die Haare in Stufen schneiden

frill
Stufe Mode | fashionMODE im Kleid

flounce
Stufe Mode | fashionMODE im Kleid

Stufe Mode | fashionMODE im Kleid

degree
Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe

Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe

Beispiele

tonische Stufen

tonal degrees

tonische Stufen
zweite Stufe der Tonleiter

second degree, supertonic

zweite Stufe der Tonleiter

grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule

class britisches Englisch | British EnglishBr
Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule

Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule
class
Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule

grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule

form britisches Englisch | British EnglishBr
Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule

Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule

shade
Stufe FARBEN Farbton

hue
Stufe FARBEN Farbton

Stufe FARBEN Farbton

step
Stufe im Gelände

terrace
Stufe im Gelände

Stufe im Gelände

stage
Stufe Geologie | geologyGEOL Formation

assise
Stufe Geologie | geologyGEOL Formation

Stufe Geologie | geologyGEOL Formation

reference mark
Stufe Bergbau | miningBERGB

Stufe Bergbau | miningBERGB
lump of ore
Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück

Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück

degree
Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung

Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung

step
Stufe Architektur | architectureARCH

Stufe Architektur | architectureARCH

tread
Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc

Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc

stage
Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers

Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers
step
Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters

Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters

stage
Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung

Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung

step
Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung

Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung
stage
Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung

Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung
range
Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches

Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches
increment
Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches

Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches
speed
Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes

step
Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes

Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes
level
Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur

Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur

stage
Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete

Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete

Beispiele

erste [zweite] Stufe

first [second] stage

erste [zweite] Stufe

level
Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

class
Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

grade
Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

bracket
Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

tier
Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "emporklimmen"

"emporklimmen" Englisch Übersetzung

„Stufe“: Femininum

Stufe

Übersicht aller Übersetzungen