dumm erscheinen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dumm“: Adjektiv

dumm

[dʊm]Adjektiv | adjective adj <dümmer; dümmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupid, unintelligent, dense, thick, dumb stupid, foolish, silly unpleasant, awkward, annoying, bad confused, dizzy, giddy young, green odd, peculiar tactless, indiscrete

stupid
dumm unintelligent

unintelligent
dumm unintelligent

dense
dumm unintelligent

thick
dumm unintelligent

dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm unintelligent

dumm unintelligent

Beispiele

er ist nicht dumm

he’s no fool, he’s not stupid

er ist nicht dumm
das ist eine dumme Frage

that’s a stupid question

das ist eine dumme Frage
er ist nicht so dumm wie er aussieht

he is not as (oder | orod so) stupid as he looks

er ist nicht so dumm wie er aussieht
auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort

a stupid question deserves a stupid answer, ask a stupid question and you get a stupid answer

auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as two (short) planks

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to make a fool ofjemand | somebody sb, (to try) to dupejemand | somebody sb

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as they come

auch | alsoa. dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS as they come

er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er will dich dumm machen

he is trying to get the better of you

er will dich dumm machen
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

born a fool always a fool

dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stupid
dumm töricht

foolish
dumm töricht

silly
dumm töricht

dumm töricht
dumm → siehe „August“

dumm → siehe „August“
dumm → siehe „Gedanke“

dumm → siehe „Gedanke“

Beispiele

ein dummer Kerl

a stupid fellow

ein dummer Kerl
ein dummer Kerl stärker

a blockhead, a dolt

ein dummer Kerl stärker
dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!

silly goose!

dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!
so ein dummer Esel!

what a silly ass!

so ein dummer Esel!
sei nicht so dumm, ihm zu glauben

don’t be so stupid as to believe him

sei nicht so dumm, ihm zu glauben
das war ein dummer Streich

that was a silly prank

das war ein dummer Streich
eine dumme Bemerkung

a silly (oder | orod stupid) remark

eine dumme Bemerkung
dummes Gerede

foolish talk, nonsense

dummes Gerede
dumme Witze machen

to make silly jokes

dumme Witze machen
das war dumm von mir

that was foolish of me, how stupid of me

das war dumm von mir
da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, thanks! not me! I’m not that stupid! I’m not having any of it!

da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dumm stellen so tun, als sei man blöd

to play the fool, to pretend to be stupid

sich dumm stellen so tun, als sei man blöd
sich dumm stellen nicht wissend

to pretend to know nothing (about it), to act (all) innocent

sich dumm stellen nicht wissend
auch | alsoa. sich dumm anstellen

to be clumsy

auch | alsoa. sich dumm anstellen
dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(stuff and) nonsense! rubbish!

dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dummes Gesicht machen dumm aussehen

to look foolish (oder | orod silly)

ein dummes Gesicht machen dumm aussehen
ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look flabbergasted

ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look disappointed

ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpleasant
dumm unangenehm

awkward
dumm unangenehm

annoying
dumm unangenehm

bad
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)

an unpleasant business

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)
das ist (aber) dumm!

that’s too bad! what a pain!

das ist (aber) dumm!
zu dumm! wie dumm!

what a nuisance (pain)! too bad!

zu dumm! wie dumm!
schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

in the end the whole thing began to bore me (oder | orod I lost patience)

schließlich wurde mir diese Sache zu dumm
die Sache wird mir zu dumm!

I’ve had just about enough of it! that’s too much! that’s going too far!

die Sache wird mir zu dumm!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

confused
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dizzy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

giddy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir ist ganz dumm im Kopf

I am (oder | orod feel) dizzy, my head is swimming (oder | orod spinning)

mir ist ganz dumm im Kopf
dieser Lärm macht einen ganz dumm

this noise is doing my head in

dieser Lärm macht einen ganz dumm
jemanden dumm und dämlich reden

to talkjemand | somebody sb silly (oder | orod sb’s head off)

jemanden dumm und dämlich reden

young
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

green
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg
dumm → siehe „Ding“

dumm → siehe „Ding“

Beispiele

damals war er noch ein dummer Junge

he was only a silly boy (oder | orod still green) then

damals war er noch ein dummer Junge

odd
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

you can’t do that, it looks too odd

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

tactless
dumm taktlos

indiscrete
dumm taktlos

dumm taktlos

„dumm“: Adverb

dumm

[dʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupidly, unintelligently, densely, dumbly stupidly, foolishly unpleasantly, awkwardly, annoyingly, badly tactlessly, indiscretely Weitere Beispiele...

stupidly
dumm unintelligent

unintelligently
dumm unintelligent

densely
dumm unintelligent

dumm unintelligent
dumbly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

stupidly
dumm töricht

foolishly
dumm töricht

dumm töricht

Beispiele

frag nicht so dumm!

don’t ask such silly questions!

frag nicht so dumm!
sie haben sich ziemlich dumm benommen

they behaved rather stupidly

sie haben sich ziemlich dumm benommen

unpleasantly
dumm unangenehm

awkwardly
dumm unangenehm

annoyingly
dumm unangenehm

badly
dumm unangenehm

dumm unangenehm

Beispiele

das hätte dumm ausgehen können

that could have ended badly

das hätte dumm ausgehen können
jemandem dumm kommen

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem dumm kommen
dumm gelaufen

whoops! doh!

dumm gelaufen

tactlessly
dumm taktlos

indiscretely
dumm taktlos

dumm taktlos

Beispiele

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act offended

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Dumme“: Maskulinum

Dumme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dummen; Dummen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fool

fool
Dumme

Dumme

Beispiele

den Dummen spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Dummen spielen
der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the dupe (oder | orod loser)

to be left holding the baby (bag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a fool sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS born every minute

die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da musst du dir einen Dümmeren suchen

no, thanks! not me! I’m not that stupid!

da musst du dir einen Dümmeren suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erscheinen“: intransitives Verb

erscheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appear, make one’s appearance, turn up, show up appear be published, appear, come out be issued appear, seem, look appear be issued appear, become visible, show itself appear, occur, be found

appear
erscheinen von Person

make one’s appearance
erscheinen von Person

turn up
erscheinen von Person

show up
erscheinen von Person

erscheinen von Person

Beispiele

im rechten Moment erscheinen

to appear (oder | orod come along) at the right moment

im rechten Moment erscheinen
zu einer Prüfung nicht erscheinen

not to turn up for an examination

zu einer Prüfung nicht erscheinen
auf der Bildfläche erscheinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to appear on the scene

auf der Bildfläche erscheinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

appear, become visible, show (oder | orod present) itself
erscheinen von Dingen

erscheinen von Dingen

Beispiele

in einem anderen Licht erscheinen

to show itself in a different light

in einem anderen Licht erscheinen

appear
erscheinen von Geist etc

erscheinen von Geist etc

Beispiele

jemandem im Traum erscheinen

to appear tojemand | somebody sb in a dream

jemandem im Traum erscheinen

appear, occur, be found (oder | orod mentioned)
erscheinen in Dokumenten, Quellen etc

erscheinen in Dokumenten, Quellen etc

be published
erscheinen von Buch, Zeitung

appear
erscheinen von Buch, Zeitung

come out
erscheinen von Buch, Zeitung

erscheinen von Buch, Zeitung

Beispiele

erscheint in Kürze

published soon

erscheint in Kürze

be issued
erscheinen von Briefmarken

erscheinen von Briefmarken

appear
erscheinen scheinen

seem
erscheinen scheinen

look
erscheinen scheinen

erscheinen scheinen

Beispiele

die Sache erscheint mir merkwürdig

the matter strikes me as strange

die Sache erscheint mir merkwürdig

appear
erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR

erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

vor Gericht erscheinen

to appear in (oder | orod before the) court

vor Gericht erscheinen
nicht erscheinen

to default

nicht erscheinen

be issued
erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

„erscheinen“: unpersönliches Verb

erscheinen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it seems desirable that … it appears advisable to …

Beispiele

es erscheint wünschenswert, dass …

it seems desirable that …

es erscheint wünschenswert, dass …
es erscheint ratsam zu …

it appears advisable to …

es erscheint ratsam zu …

„Erscheinen“: Neutrum

erscheinen

Neutrum | neuter n <Erscheinens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance attendance apparition appearance, publication appearance issue

appearance
erscheinen einer Person

erscheinen einer Person

attendance
erscheinen bei einer Veranstaltung etc

erscheinen bei einer Veranstaltung etc

apparition
erscheinen eines Geistes etc

erscheinen eines Geistes etc

appearance
erscheinen eines Buches

publication
erscheinen eines Buches

erscheinen eines Buches

Beispiele

beim Erscheinen

on publication

beim Erscheinen
sofort nach Erscheinen

immediately on publication

sofort nach Erscheinen
im Erscheinen begriffen

forthcoming

im Erscheinen begriffen

appearance
erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

erscheinen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

issue
erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

erscheinen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Wertpapieren

Beispiele

per Erscheinen

when issued

per Erscheinen

„Erscheinen“: Neutrum

Erscheinen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance, publication

appearance
Erscheinen

Erscheinen
publication
Erscheinen von Buch

Erscheinen von Buch

„dümmer“: Komparativ

dümmer

[ˈdʏmər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dümmer → siehe „dumm“

dümmer → siehe „dumm“

„dümmst“: Superlativ

dümmst

[dʏmst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dümmst → siehe „dumm“

dümmst → siehe „dumm“

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk

talk
daherreden

daherreden

Beispiele

red nicht so dummes Zeug daher!

don’t talk such nonsense!

red nicht so dummes Zeug daher!

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk

talk
daherreden

daherreden

Beispiele

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

to talk rubbish [pompously, unintelligibly]

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

„Toilette“: Femininum

Toilette

Femininum | feminine f <Toilette; Toiletten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toilet dress, clothes dressing table, vanity

toilet
Toilette Ankleidenund | and u. Körperpflege

Toilette Ankleidenund | and u. Körperpflege

Beispiele

Toilette machen

to dress, to get dressed

Toilette machen

dress, clothesPlural | plural pl
Toilette Gesellschaftskleidung

Toilette Gesellschaftskleidung

Beispiele

in großer Toilette erscheinen

to appear in full dress

in großer Toilette erscheinen

dressing table
Toilette Frisiertisch

Toilette Frisiertisch
vanity amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Toilette

Toilette

„August“: Maskulinum

August

[ˈaugʊst]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Augusts; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Augustus Weitere Beispiele...

Augustus
August Vorname

August Vorname

Beispiele

dummer August in Wendungen wie, im Zirkus

clown

dummer August in Wendungen wie, im Zirkus
dummer August in Wendungen wie

auch | alsoa. august(e) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dummer August in Wendungen wie
den dummen August spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play the fool

den dummen August spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was ist denn das für ein August? pejorativ, abwertend | pejorativepej

who is this idiot?

was ist denn das für ein August? pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schnack“: Maskulinum

Schnack

[ʃnak]Maskulinum | masculine m <Schnacks; keinPlural | plural pl> norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chit-chat empty talk, twaddle

(chit-)chat
Schnack Schwätzchen

Schnack Schwätzchen

empty (oder | orod silly) talk, twaddle
Schnack dummer Spruch

Schnack dummer Spruch

Beispiele

das war nur ein dummer Schnack, weiter nichts

that just a load of twaddle

das war nur ein dummer Schnack, weiter nichts

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dumm erscheinen"