direkt hinein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hineinrennen“: intransitives Verb

hineinrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run in

run in
hineinrennen

hineinrennen

Beispiele

er rannte direkt ins Auto hinein

he ran straight into the car

er rannte direkt ins Auto hinein

„direkt“: Adjektiv

direkt

[diˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <direkter; direktest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direct direct, immediate direct, plain, outspoken, straight, straightforward, blunt perfect, sheer, plain direct firsthand, first-hand, direct direct direct direct direct Weitere Übersetzungen...

direct
direkt gerade

direkt gerade

Beispiele

eine direkte Verbindung

a direct connection

eine direkte Verbindung
den direkten Weg benutzen

to take the (most) direct route, to go the quickest way

den direkten Weg benutzen

direct
direkt unmittelbar

immediate
direkt unmittelbar

direkt unmittelbar

Beispiele

wir haben keinen direkten Schaden erlitten

we did not suffer (any) immediate damage

wir haben keinen direkten Schaden erlitten

direct
direkt unverblümt

plain
direkt unverblümt

straight
direkt unverblümt

straightforward
direkt unverblümt

direkt unverblümt
outspoken
direkt stärker

blunt
direkt stärker

direkt stärker

Beispiele

eine sehr direkte Antwort

a very direct (oder | orod plain) answer

eine sehr direkte Antwort
er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always very outspoken (oder | orod blunt)

er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

perfect
direkt ausgesprochen

sheer
direkt ausgesprochen

plain
direkt ausgesprochen

direkt ausgesprochen

Beispiele

das ist doch direkter Wahnsinn

that’s sheer madness

das ist doch direkter Wahnsinn

direct
direkt Abstammung

direkt Abstammung

firsthand
direkt Informationen etc

direkt Informationen etc
auch | alsoa. first-hand, direct britisches Englisch | British EnglishBr
direkt

direkt

direct
direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

ein direkter Zug nach Berlin

a through (oder | orod direct) train to Berlin

ein direkter Zug nach Berlin

direct
direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

direkte Rede

direct speech

direkte Rede
die direkte Methode im Sprachunterricht

the direct method in language teaching

die direkte Methode im Sprachunterricht

direct
direkt Politik | politicsPOL

direkt Politik | politicsPOL

Beispiele

direkte Wahl

direct voting

direkte Wahl

direct
direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

direct
direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

direkte Wahl

direct dial(l)ing

direkte Wahl

„direkt“: Adverb

direkt

[diˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direct, directly, straight directly, immediately directly, exactly directly, immediately, at once direct, plainly, point-blank really, downright live

direct
direkt geradewegs

directly
direkt geradewegs

straight
direkt geradewegs

direkt geradewegs

Beispiele

diese Straße führt direkt in die Stadt

this road goes straight into town

diese Straße führt direkt in die Stadt
er kam direkt auf mich zu

he came straight toward(s) me

er kam direkt auf mich zu
er lief direkt gegen die Wand

he ran straight (smack) into the wall

er lief direkt gegen die Wand
der Zug geht direkt nach Berlin

the train goes direct to Berlin

der Zug geht direkt nach Berlin
sich direkt an jemanden wenden

to contactjemand | somebody sb direct(ly)

sich direkt an jemanden wenden
wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

we obtain the goods direct(ly) (oder | orod straight) from the producer

wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)
er kommt direkt von London

he is coming direct(ly) (oder | orod straight) from London

er kommt direkt von London
es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is under your very nose, it is right under your nose

es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

directly
direkt unmittelbar

immediately
direkt unmittelbar

direkt unmittelbar

Beispiele

das Hotel liegt direkt am Bahnhof

the hotel is right (oder | orod directly) beside the station

das Hotel liegt direkt am Bahnhof

directly
direkt genau

exactly
direkt genau

direkt genau

Beispiele

direkt gegenüber

directly (oder | orod exactly) opposite

direkt gegenüber
direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

directly proportional

direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Wohnung liegt direkt nach Süden

the apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS faces due south

the flat britisches Englisch | British EnglishBr faces due south

die Wohnung liegt direkt nach Süden

directly
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

immediately
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once
direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

after the meeting, they went straight (oder | orod right) to their hotel

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

direct
direkt geradeheraus

plainly
direkt geradeheraus

point-blank
direkt geradeheraus

direkt geradeheraus

Beispiele

er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always uses very straightforward language

er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

to telljemand | somebody sb the truth point-blank (oder | orod straight to his face)

jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

really
direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright
direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das stört direkt

that is really annoying

das stört direkt
das ist ja direkt lächerlich

that’s downright ridiculous

das ist ja direkt lächerlich
mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

you were really lucky with your purchase

mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

live
direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

to broadcast a program(me) live

ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

„hinein“: Adverb

hinein

[hɪˈnain]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, into

in
hinein

into (von hier draußen nach dort drinnen)
hinein

hinein

Beispiele

da [hier] hinein

in there [here]

da [hier] hinein
nur hinein!

walk right in!

nur hinein!
hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

in with you! in you go!

hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis tief in die Nacht hinein

till far into the night

bis tief in die Nacht hinein
diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an

this development continued into the 20th century

diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an
mitten in die Stadt hinein

right into the middle of the town

mitten in die Stadt hinein
du solltest dich bis in die Seele hinein schämen

you should be thoroughly ashamed of yourself

du solltest dich bis in die Seele hinein schämen
er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

he was shaken to the very core

er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„prozessgekoppelt“

prozessgekoppelt

, prozeßgekoppeltAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on-line

on-line
prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

direkt prozessgekoppelt

on-line

direkt prozessgekoppelt

„hineinmüssen“: intransitives Verb

hineinmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to go in

have to go in
hineinmüssen

hineinmüssen

Beispiele

ich muss hinein

I must go (oder | orod get) in

ich muss hinein

„hinein…“: Zusammensetzung, Kompositum

hinein…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

… in

meist… in
hinein…

hinein…

Beispiele

hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

… into

hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

„hineinpassen“: intransitives Verb

hineinpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit fit in

fit
hineinpassen passend sein

hineinpassen passend sein

Beispiele

das passt dort nicht hinein

that doesn’t fit in there

das passt dort nicht hinein
er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t fit in with the group

er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fit in
hineinpassen Platz haben

hineinpassen Platz haben

Beispiele

es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS (boot britisches Englisch | British EnglishBr ) will only hold (oder | orod there is only room in the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS [boot britisches Englisch | British EnglishBr for) two more cases

es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

„hineinpassen“: transitives Verb

hineinpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fit into

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

to fitetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

„hineinströmen“: intransitives Verb

hineinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flow in crowd in

flow (oder | orod stream) in
hineinströmen fließen

hineinströmen fließen

Beispiele

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

fresh air was flowing (oder | orod streaming) into the room

frische Luft strömte ins Zimmer hinein

crowd (oder | orod pour, stream) in
hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Massen strömten hinein

the crowds were pouring in

die Massen strömten hinein

„hineindringen“: intransitives Verb

hineindringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come in, penetrate

come in
hineindringen

penetrate
hineindringen

hineindringen

Beispiele

der Rauch dringt hinein

the smoke is coming in

der Rauch dringt hinein

„Hedge“: Maskulinum

Hedge

[hɛtʃ]Maskulinum | masculine m <Hedge; Hedgees> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hedge

hedge
Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

antizipativer Hedge

anticipatory hedge

antizipativer Hedge
direkter Hedge

direct hedge

direkter Hedge

Deutsch-Englisch Übersetzung für "direkt hinein"