dar unterstehen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unterstehen“: intransitives Verb

unterstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be in sb’s charge come under, be subject to

Beispiele

jemandem unterstehen

to be subordinate tojemand | somebody sb, to be underjemand | somebody sb

jemandem unterstehen
jemandem unmittelbar unterstehen

to be directly responsible (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb

jemandem unmittelbar unterstehen
von nun an unterstehen Sie mir

from now on you are to take orders from me

von nun an unterstehen Sie mir

be in sb’s charge
unterstehen jemandes Aufsicht

unterstehen jemandes Aufsicht

Beispiele

dem Direktor unterstehen sämtliche Abteilungen

the manager is in charge of all departments, all departments report to the manager

dem Direktor unterstehen sämtliche Abteilungen
der Aufsicht eines Vormunds unterstehen

to be in the charge of a guardian

der Aufsicht eines Vormunds unterstehen

come under
unterstehen einem Gesetz etc

be subject to
unterstehen einem Gesetz etc

unterstehen einem Gesetz etc

Beispiele

er untersteht der Gerichtsbarkeit des anderen Staates

he is subject to the jurisdiction of the other state

er untersteht der Gerichtsbarkeit des anderen Staates

„unterstehen“: reflexives Verb

unterstehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dare... don’t you dare!... how dare you!... don’t you dare run away!...

Beispiele

sich unterstehen

dare

sich unterstehen
sich unterstehen, etwas zu tun

to dare (oder | orod have the nerve) to doetwas | something sth

sich unterstehen, etwas zu tun
untersteh dich! als Drohung

(don’t) you dare!

untersteh dich! als Drohung
was unterstehen Sie sich!

how dare you!

was unterstehen Sie sich!
untersteh dich wegzulaufen!

don’t you dare run away!

untersteh dich wegzulaufen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„DAR“: abbreviation

DAR

abbreviation | Abkürzung abk (= Daughters of the American Revolution)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Töchter der amerikanischen Revolution

Töchter der amerikanischen Revolution
DAR

DAR

„unterstehen“: intransitives Verb

unterstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take shelter

take shelter
unterstehen

unterstehen

Beispiele

er hat (oder | orod ist) hier beim Regen untergestanden

he took shelter here when it rained

er hat (oder | orod ist) hier beim Regen untergestanden

„lebensgetreu“: Adjektiv

lebensgetreu

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lifelike, true to life

lifelike
lebensgetreu

true to life
lebensgetreu

lebensgetreu

Beispiele

das Bild stellt ihn lebensgetreu dar

his picture is lifelike (oder | orod true to life)

das Bild stellt ihn lebensgetreu dar

„Diskriminierung“: Femininum

Diskriminierung

Femininum | feminine f <Diskriminierung; Diskriminierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discrimination

discrimination
Diskriminierung

Diskriminierung

Beispiele

diese Maßnahme stellt eine Diskriminierung der schwarzen Bevölkerung dar

this measure constitutes discrimination against the black population

diese Maßnahme stellt eine Diskriminierung der schwarzen Bevölkerung dar

„darstellen“: transitives Verb

darstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portray, describe, depict represent, depict, picture, portray, show be, constitute, represent, mean prepare, synthesize -s-, produce interpret, play, perform) the part of, portray describe, construct, represent simulate

portray
darstellen beschreiben

describe
darstellen beschreiben

depict
darstellen beschreiben

darstellen beschreiben

Beispiele

etwas erschöpfend darstellen

to give an exhaustive description ofetwas | something sth

etwas erschöpfend darstellen
etwas genau darstellen

to describeetwas | something sth in detail

etwas genau darstellen
ein Ereignis falsch darstellen

to misrepresent an event, to give a false account (oder | orod distorted picture) of an event

ein Ereignis falsch darstellen
etwas in großen Zügen (oder | orod Umrissen) darstellen

to outlineetwas | something sth

etwas in großen Zügen (oder | orod Umrissen) darstellen
so wie du ihn darstellst

the way you describe (oder | orod portray) him

so wie du ihn darstellst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

represent
darstellen wiedergeben, zeigen

depict
darstellen wiedergeben, zeigen

picture
darstellen wiedergeben, zeigen

portray
darstellen wiedergeben, zeigen

show
darstellen wiedergeben, zeigen

darstellen wiedergeben, zeigen

Beispiele

was soll das Gemälde darstellen?

what is the painting supposed to represent?

was soll das Gemälde darstellen?
das Bild stellt den jungen Goethe dar

the picture shows Goethe as a young man

das Bild stellt den jungen Goethe dar

be
darstellen bedeuten

constitute
darstellen bedeuten

represent
darstellen bedeuten

auch | alsoa. mean
darstellen bedeuten

darstellen bedeuten

Beispiele

sein Sieg stellte eine Überraschung dar

his victory constituted (oder | orod was) a surprise

sein Sieg stellte eine Überraschung dar
der Fremdenverkehr stellt eine wichtige Einnahmequelle dar

tourist traffic constitutes (oder | orod provides, represents) an important source of income

der Fremdenverkehr stellt eine wichtige Einnahmequelle dar
er stellt alles für mich dar

he means (oder | orod is) everything to me

er stellt alles für mich dar
was soll das Zeichen darstellen?

what does this symbol mean (oder | orod stand for, represent)?

was soll das Zeichen darstellen?
er stellt wirklich etwas dar umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is an impressive figure, he is quite something

er stellt wirklich etwas dar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act (oder | orod play, perform) (the part of), portray
darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT spielen

darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT spielen
interpret
darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT interpretieren

darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT interpretieren

Beispiele

ein Gast wird das Gretchen darstellen

a guest will play (the part of) Gretchen

ein Gast wird das Gretchen darstellen

prepare, synthesizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
darstellen Chemie | chemistryCHEM

darstellen Chemie | chemistryCHEM
produce britisches Englisch | British EnglishBr
darstellen Chemie | chemistryCHEM industriell

darstellen Chemie | chemistryCHEM industriell

Beispiele

ein Element rein darstellen

to isolate an element

ein Element rein darstellen
ein Metall elektrolytisch darstellen

to prepare a metal by electrolysis

ein Metall elektrolytisch darstellen

describe
darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

construct
darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

represent
darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

etwas grafisch [schematisch] darstellen

to representetwas | something sth graphically [schematically]

etwas grafisch [schematisch] darstellen
eine Kurve grafisch (oder | orod zeichnerisch) darstellen

to trace (oder | orod plot) a curve

eine Kurve grafisch (oder | orod zeichnerisch) darstellen
etwas in einem Diagramm darstellen

to draw a diagram ofetwas | something sth

etwas in einem Diagramm darstellen

simulate
darstellen Militär, militärisch | military termMIL beim Manöver

darstellen Militär, militärisch | military termMIL beim Manöver

„darstellen“: reflexives Verb

darstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself... the problem appeared to be (...

Beispiele

sich darstellen literarisch | literaryliter

present itself, appear

sich darstellen literarisch | literaryliter
das Problem stellte sich (als) schwierig dar

the problem appeared (to be) (oder | orod presented itself as) difficult

das Problem stellte sich (als) schwierig dar

„Darstellen“: Neutrum

darstellen

Neutrum | neuter n <Darstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Darstellen → siehe „Darstellung“

Darstellen → siehe „Darstellung“

„verwaltungsmäßig“: Adjektiv

verwaltungsmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

administrative

administrative
verwaltungsmäßig Bearbeitung, Einheit, Voraussetzung etc

verwaltungsmäßig Bearbeitung, Einheit, Voraussetzung etc

Beispiele

verwaltungsmäßiger Aufwand

administration costsPlural | plural pl

verwaltungsmäßiger Aufwand

„verwaltungsmäßig“: Adverb

verwaltungsmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as regards administration

as regards administration
verwaltungsmäßig

verwaltungsmäßig

Beispiele

verwaltungsmäßig kaum Fortschritte machen

to make little progress with the administration

verwaltungsmäßig kaum Fortschritte machen
jemandem [einer Sache] verwaltungsmäßig unterstehen

to fall in the administrative province ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] verwaltungsmäßig unterstehen

„Gefährdung“: Femininum

Gefährdung

Femininum | feminine f <Gefährdung; Gefährdungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger, peril, hazard endangerment, exposure to danger, imperilment

danger
Gefährdung Gefahr

peril
Gefährdung Gefahr

hazard
Gefährdung Gefahr

Gefährdung Gefahr

Beispiele

Schundliteratur stellt eine Gefährdung der (oder | orod für die) Jugend dar

trashy literature is a threat (oder | orod is dangerous) to young people

Schundliteratur stellt eine Gefährdung der (oder | orod für die) Jugend dar
Gefährdung durch Strahlung ATOM

radiation hazardsPlural | plural pl

Gefährdung durch Strahlung ATOM

endangerment
Gefährdung In-Gefahr-Bringen

exposure to danger
Gefährdung In-Gefahr-Bringen

imperilment
Gefährdung In-Gefahr-Bringen

Gefährdung In-Gefahr-Bringen

„Kuriosum“: Neutrum

Kuriosum

[kuˈrɪ̆oːzʊm]Neutrum | neuter n <Kuriosums; Kuriosa [-za]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unusual person curiosity, one-off, curious thing

curiosity, one-off, curious thing (oder | orod fact)
Kuriosum Merkwürdigkeit

Kuriosum Merkwürdigkeit

Beispiele

dieses Ereignis stellte ein Kuriosum in der Geschichte unserer Familie dar

this occurrence represented something unique (oder | orod a one-off) in the history of our family

dieses Ereignis stellte ein Kuriosum in der Geschichte unserer Familie dar

unusual person
Kuriosum Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kuriosum Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein rechtes Kuriosum

he is a really unusual person (oder | orod strange fellow)

er ist ein rechtes Kuriosum

„darbieten“: transitives Verb

darbieten

[ˈdaːr-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perform, present present, set forth offer, present

perform
darbieten aufführen

present
darbieten aufführen

darbieten aufführen

Beispiele

Volkstänze darbieten

to perform folk dances

Volkstänze darbieten
Werke von Haydn darbieten

to perform (oder | orod play) works by Haydn

Werke von Haydn darbieten

present
darbieten Lehrstoff etc

set forth
darbieten Lehrstoff etc

darbieten Lehrstoff etc

offer
darbieten anbieten literarisch | literaryliter

present
darbieten anbieten literarisch | literaryliter

darbieten anbieten literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem seinen Arm darbieten

to offer one’s arm tojemand | somebody sb, to offerjemand | somebody sb one’s arm

jemandem seinen Arm darbieten
einen erfreulichen Anblick darbieten

to be (oder | orod make) a pleasant sight

einen erfreulichen Anblick darbieten
so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also

so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„darbieten“: reflexives Verb

darbieten

[ˈdaːr-]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself, arise emerge

Beispiele

sich darbieten sich anbieten

offer oneself

sich darbieten sich anbieten
sich zum Opfer darbieten

to sacrifice oneself, to offer oneself as a sacrifice

sich zum Opfer darbieten

present itself
darbieten sich ergeben

arise
darbieten sich ergeben

darbieten sich ergeben

Beispiele

sobald sich eine Gelegenheit darbietet

as soon as an opportunity arises (oder | orod presents itself)

sobald sich eine Gelegenheit darbietet
welch ein Anblick bot sich uns dar!

what a sight met our eyes!

welch ein Anblick bot sich uns dar!

emerge
darbieten von Aspekten, Ideen

darbieten von Aspekten, Ideen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dar unterstehen"