brennender Scham - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„brennend“: Adjektiv

brennend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burning, lighted, lit burning caustic, acrid

burning
brennend Kerze, Zigarette etc

lighted
brennend Kerze, Zigarette etc

lit
brennend Kerze, Zigarette etc

brennend Kerze, Zigarette etc

burning
brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

brennende Frage

burning (oder | orod urgent, pressing) question

brennende Frage
eine brennende Aufgabe

an urgent task

eine brennende Aufgabe
ein brennender Wunsch

a burning (oder | orod fervent) desire

ein brennender Wunsch
brennendes Interesse

intense interest

brennendes Interesse
ein brennendes Problem

an acute problem

ein brennendes Problem
brennende Liebe

ardent love

brennende Liebe
brennende Sonnenglut

scorching heat of the sun

brennende Sonnenglut
brennender Durst

parching thirst

brennender Durst
brennendes Rot

glaring red

brennendes Rot
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caustic
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend
acrid
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

„brennend“: Adverb

brennend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is extremely interested in it... burning hot I am dying to know if …... he needs it very badly...

Beispiele

brennend heiß

burning (roasting) hot

brennend heiß

Beispiele

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is extremely interested in it

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es interessiert mich brennend, ob …

I am dying to know if …

es interessiert mich brennend, ob …
er hat es brennend nötig

he needs it very badly, he is in dire need of it

er hat es brennend nötig

„Scham“: Femininum

Scham

[ʃaːm]Femininum | feminine f <Scham; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shame private parts, genitals nakedness

shame
Scham Gefühl des Sichschämens

Scham Gefühl des Sichschämens

Beispiele

ohne jede (oder | orod literarisch | literaryliter bar jeder) Scham

without the slightest shame, completely shameless(ly)

ohne jede (oder | orod literarisch | literaryliter bar jeder) Scham
keine Scham erkennen lassen (oder | orod zeigen) [empfinden]

to show [to feel] no shame

keine Scham erkennen lassen (oder | orod zeigen) [empfinden]
hast du denn gar keine Scham (im Leibe)?

have you no shame?

hast du denn gar keine Scham (im Leibe)?
alle Scham ablegen (oder | orod abtun, abwerfen)

to cast off all shame

alle Scham ablegen (oder | orod abtun, abwerfen)
nur keine falsche Scham!

don’t pretend to be ashamed!

nur keine falsche Scham!
vor Scham erröten

to blush with shame

vor Scham erröten
vor Scham die Augen senken (oder | orod niederschlagen)

to lower one’s eyes in shame

vor Scham die Augen senken (oder | orod niederschlagen)
ich möchte vor Scham vergehen [in die Erde versinken]

I could die [sink through the floor] with shame

ich möchte vor Scham vergehen [in die Erde versinken]
mit jungfräulicher [mädchenhafter] Scham poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

with virginal (oder | orod maidenly) [girlish] shame

mit jungfräulicher [mädchenhafter] Scham poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Scham → siehe „Schamhaftigkeit“

Scham → siehe „Schamhaftigkeit“

private partsPlural | plural pl
Scham Medizin | medicineMED

genitalsPlural | plural pl
Scham Medizin | medicineMED

Scham Medizin | medicineMED

Beispiele

weibliche Scham

vulva, pudendaPlural | plural pl

weibliche Scham

nakedness
Scham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Scham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„schämen“: reflexives Verb

schämen

[ˈʃɛːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was ashamed of his behaviour [descent... you’ve no need to be ashamed about it... he was [quite] unashamed... I am not ashamed to admit that …... to be ashamed in front of [for]... you should be ashamed of yourself! shame on you!...

Beispiele

sich schämen

be (oder | orod feel) ashamed

sich schämen
er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern] , auch | alsoa. er schämte sich für sein Betragen [seine Herkunft, seine Eltern]

he was ashamed of his behavio(u)r [descent, parents]

er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern] , auch | alsoa. er schämte sich für sein Betragen [seine Herkunft, seine Eltern]
du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen

you’ve no need to be ashamed about it

du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen
er hat sich nicht [kein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg geschämt

he was not [not the slightest bit] ashamed, he was [quite] unashamed

er hat sich nicht [kein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg geschämt
ich schäme mich nicht zuzugeben, dass…

I am not ashamed to admit that …

ich schäme mich nicht zuzugeben, dass…
pfui, schäm dich! du solltest dich (was) schämen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should be ashamed of yourself! shame on you!

pfui, schäm dich! du solltest dich (was) schämen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor jemandem [für j-n] schämen

to be ashamed in front of [for]jemand | somebody sb

sich vor jemandem [für j-n] schämen
sie schämte sich in Grund und Boden [(fast) zu Tode] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wanted to sink through the floor with [she almost died of (oder | orod with)] shame

sie schämte sich in Grund und Boden [(fast) zu Tode] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schämen“: Neutrum

schämen

Neutrum | neuter n <Schämens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

people nowadays have no shame

Beispiele

heutzutage hat man das Schämen verlernt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

people nowadays have no shame

heutzutage hat man das Schämen verlernt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Gasaustritt“: Maskulinum

Gasaustritt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gas leakage blowout, blow-out

gas leakage
Gasaustritt

Gasaustritt

blowout
Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen

Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen
auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr
Gasaustritt Geologie | geologyGEOL

Gasaustritt Geologie | geologyGEOL

Beispiele

brennender Gasaustritt

flaming orifice

brennender Gasaustritt

„Dornbusch“: Maskulinum

Dornbusch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thornbush, brier, briar, bramble Weitere Beispiele...

thornbush
Dornbusch Botanik | botanyBOT

brier
Dornbusch Botanik | botanyBOT

briar
Dornbusch Botanik | botanyBOT

bramble
Dornbusch Botanik | botanyBOT

Dornbusch Botanik | botanyBOT

Beispiele

Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Moses and the burning bush

Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Aktualität“: Femininum

Aktualität

[aktŭaliˈtɛːt]Femininum | feminine f <Aktualität; Aktualitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topicality, relevance up-to-the-minute style topical issue

topicality
Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

relevance
Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>

to become topical

an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>
von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

of great topical importance

von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

up-to-the-minute style
Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>

Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>

topical issue
Aktualität aktuelle Angelegenheit

Aktualität aktuelle Angelegenheit

„sengend“: Adverb

sengend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the enemy marched through the country pillaging and burning as they went

Beispiele

sengend und brennend zog der Feind durchs Land literarisch | literaryliter

the enemy marched through the country pillaging and burning as they went

sengend und brennend zog der Feind durchs Land literarisch | literaryliter

„sengend“: Adjektiv

sengend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torrid, sweltering scorching singeing, scorching

torrid
sengend Hitze etc

sweltering
sengend Hitze etc

sengend Hitze etc

scorching
sengend Sonne

sengend Sonne

singeing
sengend Stoffe, Haare etc

scorching
sengend Stoffe, Haare etc

sengend Stoffe, Haare etc

„abstürzen“: intransitives Verb

abstürzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crash fall, plunge crash fall from grace get out of ones face crash drop steeply

crash
abstürzen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug etc

abstürzen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug etc

Beispiele

brennend abstürzen

to crash in flames

brennend abstürzen

fall
abstürzen von Person

plunge
abstürzen von Person

abstürzen von Person

Beispiele

der Schlafwandler stürzte (vom Dach) ab

the sleepwalker fell from the roof

der Schlafwandler stürzte (vom Dach) ab

crash
abstürzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

abstürzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

abgestürzt sein

to be down, to have crashed

abgestürzt sein

fall from grace
abstürzen gesellschaftlich

abstürzen gesellschaftlich

get out of ones face
abstürzen völlig betrunken werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

abstürzen völlig betrunken werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

abgestürzt sein

to be out of one’s face

abgestürzt sein

crash
abstürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börse, Währung

abstürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börse, Währung

drop (oder | orod descend, fall away) steeply
abstürzen Geologie | geologyGEOL von Felswand

abstürzen Geologie | geologyGEOL von Felswand

„erröten“: intransitives Verb

erröten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go red, flush blush, flush, get red

blush, flush, get (oder | orod turn, go) red (vorDativ | dative (case) dat with aus with überAkkusativ | accusative (case) akk at)
erröten vor Scham, Freude etc

erröten vor Scham, Freude etc

Beispiele

vor Scham erröten

to blush with shame

vor Scham erröten
über und über erröten

to blush all over (oder | orod up to one’s ears)

über und über erröten
bis in die Haarwurzeln erröten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blush to the roots of one’s hair

bis in die Haarwurzeln erröten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go red
erröten vor Zorn

flush
erröten vor Zorn

erröten vor Zorn

„Erröten“: Neutrum

erröten

Neutrum | neuter n <Errötens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blush

blush
erröten

erröten

Beispiele

jemanden zum Erröten bringen

to makejemand | somebody sb blush (oder | orod turn red)

jemanden zum Erröten bringen

„Begierde“: Femininum

Begierde

Femininum | feminine f <Begierde; Begierden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desire, greediness, longing, craving lust of the flesh, carnal appetite

desire
Begierde Verlangen

longing
Begierde Verlangen

craving
Begierde Verlangen

Begierde Verlangen
greediness
Begierde stärker

Begierde stärker

Beispiele

voll Begierde lauschen

to listen intently

voll Begierde lauschen
vor Begierde brennen

to burn with longing (oder | orod desire)

vor Begierde brennen
eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

a passionate desire (oder | orod longing) foretwas | something sth

eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

carnal appetite (oder | orod lust)
Begierde fleischliche

lust of the flesh
Begierde fleischliche

Begierde fleischliche

Beispiele

sündhafte Begierden erwecken

to arouse covetous desires

sündhafte Begierden erwecken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "brennender Scham"