ablenke - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ablenken“: transitives Verb

ablenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divert, deflect distract avert, divert divert, amuse, entertain avert, ward off, parry deflect, diffract, refract, deviate off the scent

divert, deflect (von from)
ablenken von einer bestimmten Richtung

ablenken von einer bestimmten Richtung

Beispiele

einen Fluss ablenken

to divert a river

einen Fluss ablenken
der Ballon wurde vom Kurs abgelenkt

the balloon was diverted (oder | orod deflected) from its course

der Ballon wurde vom Kurs abgelenkt

distract (von from)
ablenken von etwas abbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablenken von etwas abbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden (von etwas) ablenken

to distractjemand | somebody sb (frometwas | something sth)

jemanden (von etwas) ablenken
jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken

to distract sb’s attention frometwas | something sth, to draw sb’s attention (away) frometwas | something sth

jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken
sich (von etwas) ablenken lassen

to be distracted (frometwas | something sth)

sich (von etwas) ablenken lassen
manche Leute lassen sich leicht ablenken

some people are easily distracted

manche Leute lassen sich leicht ablenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

avert, divert (von from)
ablenken Verdacht, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablenken Verdacht, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Verdacht von sich auf jemand anderen ablenken

to divert suspicion from oneself to another person

den Verdacht von sich auf jemand anderen ablenken

divert
ablenken unterhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amuse
ablenken unterhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entertain
ablenken unterhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablenken unterhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Kinder [Kranke] muss man ablenken

you need to keep the minds of children [sick people] occupied

Kinder [Kranke] muss man ablenken

avert
ablenken besonders Sport | sportsSPORT Schlag, Stoß

ward off
ablenken besonders Sport | sportsSPORT Schlag, Stoß

parry
ablenken besonders Sport | sportsSPORT Schlag, Stoß

ablenken besonders Sport | sportsSPORT Schlag, Stoß

deflect
ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc

ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Strahlen etc
diffract
ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS besonders Lichtstrahlen

ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS besonders Lichtstrahlen
refract
ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Schallwellen

ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Schallwellen
deviate
ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Magnetnadel

ablenken Optik | opticsOPT Physik | physicsPHYS Magnetnadel

throw (oder | orod put) (a dog) off (the scent)
ablenken besonders Jagd | huntingJAGD Hund

ablenken besonders Jagd | huntingJAGD Hund

„ablenken“: intransitives Verb

ablenken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change the subject act as a distraction

change the subject
ablenken von etwas anderem sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablenken von etwas anderem sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er lenkte schnell ab

he quickly changed the subject

er lenkte schnell ab
abzulenken versuchen

to try to change the subject

abzulenken versuchen

act as a distraction
ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das lenkt vom Thema ab

this acts as a distraction from the subject

das lenkt vom Thema ab

„ablenken“: reflexives Verb

ablenken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take one’s mind off things

Beispiele

sich ablenken sich zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take one’s mind off things

sich ablenken sich zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Spur“: Femininum

Spur

[ʃpuːr]Femininum | feminine f <Spur; Spuren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clue trail print footprints, track track mark, trace trail, track, trace trace, vestige course, trail, track trace Weitere Übersetzungen...

track(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trace(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trail
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Beispiele

breite [schmale] Spur

wide [narrow] track

breite [schmale] Spur
eine frische Spur

fresh tracksPlural | plural pl

eine frische Spur
eine frische Spur bei Fahndung

a hot scent

eine frische Spur bei Fahndung
einer Spur folgen des Verbrechers

to follow a trail (oder | orod track)

einer Spur folgen des Verbrechers
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen
jemandem auf der Spur folgen

to follow sb’s trail

jemandem auf der Spur folgen
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be barking up the wrong tree

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb off the scent, to putjemand | somebody sb on the wrong track

jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a clue

jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Spur führt zu einem Schuppen

the track leads to a shed

die Spur führt zu einem Schuppen
die Spuren verlieren sich hier

the tracks end here

die Spuren verlieren sich hier
jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein

to be (hot) on the trail ofjemand | somebody sb [sth], to be on the tracks ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein
wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are on the trail of the killer

wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tracketwas | something sth down

einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dies führte auf die Spur des Verbrechers

this helped to track the criminal

dies führte auf die Spur des Verbrechers
keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave no trace(s) (behind)

keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

to cover one’s traces

alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clue
Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Beispiele

vom Täter fehlt jede Spur

there is no clue as to the whereabouts of the person responsible

vom Täter fehlt jede Spur
eine heiße Spur

a firm lead

eine heiße Spur

trail
Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

print
Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

footprintsPlural | plural pl
Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Fußspuren

Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Skispur

course
Spur Skispur

trail
Spur Skispur

Spur Skispur
eine Spur legen → siehe „spuren“

eine Spur legen → siehe „spuren“

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep to the track

in der Spur bleiben

track
Spur Wagenspur

Spur Wagenspur

Beispiele

eine ausgefahrene Spur

a beaten track

eine ausgefahrene Spur
tiefe Spur

rut

tiefe Spur

mark
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen

sorrow had left its mark on her face

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen
die Spuren des Alters waren zu sehen

signs of old age were visible

die Spuren des Alters waren zu sehen
die Spuren des Krieges

the scars (oder | orod marks) left by the war

die Spuren des Krieges

trace
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Spuren einer alten Kultur

traces (oder | orod remains) of an ancient civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Spuren einer alten Kultur
Spuren einstiger Schönheit

traces (oder | orod vestiges) of former beauty

Spuren einstiger Schönheit

Beispiele

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not the slightest trace, not a suspicion

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keine Spur von Müdigkeit

not a (single) trace (oder | orod sign) of fatigue

keine Spur von Müdigkeit
er zeigt keine Spur von Reue

he doesn’t show the slightest (hint of) contrition (oder | orod regret)

er zeigt keine Spur von Reue
bist du müde? — keine Spur!

are you tired? — not at all (oder | orod not in the leastoder | or od slightest])!

bist du müde? — keine Spur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trace
Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

they discovered traces of iodine in the solution

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

touch
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hier fehlt noch eine Spur Salz

this needs a touch more salt

hier fehlt noch eine Spur Salz

track
Spur Jagd | huntingJAGD

trail
Spur Jagd | huntingJAGD

trace
Spur Jagd | huntingJAGD

Spur Jagd | huntingJAGD
scent
Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Beispiele

einer Spur folgen von Jagdhunden

to scent a trail

einer Spur folgen von Jagdhunden

ga(u)ge
Spur Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Eisenbahn | railwaysBAHN
track
Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

lane
Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn

Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn
(wheel) track, tread
Spur Auto | automobilesAUTO Radspur

Spur Auto | automobilesAUTO Radspur
track
Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand

Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand
skid mark(sPlural | plural pl)
Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep in lane

in der Spur bleiben
die Spur wechseln

to change lanes

die Spur wechseln
ständig die Spur wechseln

to weave between lanes

ständig die Spur wechseln
der Wagen hält nicht Spur

the car doesn’t keep track

der Wagen hält nicht Spur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

groove
Spur Technik | engineeringTECH

track
Spur Technik | engineeringTECH

Spur Technik | engineeringTECH

trace
Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ablenke"