Verspätung aufholen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufholen“: transitives Verb

aufholen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make up for, recover catch up with haul up, hoist up, haul in, haul up, draw up, trip up bring close to the wind, haul in draw up withdraw

make up for
aufholen Zeit, Verspätung

recover
aufholen Zeit, Verspätung

aufholen Zeit, Verspätung

Beispiele

der Zug holte die Verspätung auf

the train made up time (oder | orod for lost time)

der Zug holte die Verspätung auf

catch up with
aufholen Rückstand etc

aufholen Rückstand etc

Beispiele

das Versäumte aufholen

to make up leeway, to catch up (again)

das Versäumte aufholen

haul up
aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

draw up
aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
hoist up
aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Flagge

aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Flagge
haul in
aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

trip up
aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
haul up
aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Schiff

aufholen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Schiff

bring (boat) close to the wind, haul in
aufholen Segelboot

aufholen Segelboot

draw up
aufholen Textilindustrie | textilesTEX Kettenfäden

aufholen Textilindustrie | textilesTEX Kettenfäden

withdraw
aufholen Bergbau | miningBERGB Bohrgerät

aufholen Bergbau | miningBERGB Bohrgerät

„aufholen“: intransitives Verb

aufholen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch up with make up time rise, make up for losses

catch up (with) (gegenüberDativ | dative (case) dat)
aufholen Abstand verringern

aufholen Abstand verringern

Beispiele

der Rennfahrer hat aufgeholt

the motor racer caught up (oder | orod closed the gap)

der Rennfahrer hat aufgeholt

make up time
aufholen von Zügen etc

aufholen von Zügen etc

rise
aufholen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börsenkursen etc

make up for losses
aufholen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börsenkursen etc

aufholen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Börsenkursen etc

„Verspätung“: Femininum

Verspätung

Femininum | feminine f <Verspätung; Verspätungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delay lateness, being late belatedness, tardiness

delay
Verspätung eines Schiffes, Zuges etc

Verspätung eines Schiffes, Zuges etc
Verspätung haben → siehe „verspäten“

Verspätung haben → siehe „verspäten“

Beispiele

20 Minuten Verspätung haben

to be 20 minutes late (oder | orod behind schedule)

to have a delay of (oder | orod be delayed) 20 minutes

20 Minuten Verspätung haben
mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc

to leave [to arrive] late

mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc
mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person

to leave (oder | orod start out, set off) [to arrive, to come] late

mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person
die Verspätung wieder einholen

to make up (for) the delay (oder | orod for [the] lost time)

die Verspätung wieder einholen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lateness
Verspätung einer Person, des Sommers etc

being late
Verspätung einer Person, des Sommers etc

Verspätung einer Person, des Sommers etc

Beispiele

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

I am sorry (that) I am (so) late

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

belatedness
Verspätung einer Gratulation etc

tardiness
Verspätung einer Gratulation etc

Verspätung einer Gratulation etc

„…wöchig“: Adjektiv

…wöchig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…weeks –week-old

…weeks
…wöchig … Wochen dauernd

…wöchig … Wochen dauernd

Beispiele

ein dreiwöchiger Zeitraum

a three-week period, a period of three weeks

ein dreiwöchiger Zeitraum
mit sechswöchiger Verspätung

six weeks late

mit sechswöchiger Verspätung

–week-old
…wöchig … Wochen alt

…wöchig … Wochen alt

Beispiele

dreizehnwöchig

thirteen-week-old

dreizehnwöchig

„dreistündig“: Adjektiv

dreistündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three-hour, lasting three hours

three-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dreistündig

lasting (oder | orod of) three hours
dreistündig

dreistündig

Beispiele

in einer dreistündigen Unterredung

in a three-hour discussion, in a discussion lasting three hours

in einer dreistündigen Unterredung
der Zug kam mit dreistündiger Verspätung an

the train was three hours late

der Zug kam mit dreistündiger Verspätung an

„…minütig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…minütig

[miˌnyːtɪç]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-minute, of … minutes

-minute, of … minutes
…minütig

…minütig

Beispiele

in dreiminütigem Abstand

at three-minute intervals

in dreiminütigem Abstand
ein fünfminütiger Aufenthalt

a stop of five minutes, a five-minute stop

ein fünfminütiger Aufenthalt
mit zehnminütiger Verspätung

ten minutes late

mit zehnminütiger Verspätung

„zweistündig“: Adjektiv

zweistündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-hour, lasting two hours

two-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweistündig

lasting (oder | orod of) two hours
zweistündig

zweistündig

Beispiele

in einer zweistündigen Unterredung

in a two-hour conference, in a conference lasting two hours

in einer zweistündigen Unterredung
das Flugzeug hat eine zweistündige Verspätung

the plane is two hours late, the plane is delayed by two hours

das Flugzeug hat eine zweistündige Verspätung

„vierstündig“: Adjektiv

vierstündig

[-ˌʃtʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

four-hour, lasting four hours

four-hour (attributiv, beifügend | attributive useattr)
vierstündig

lasting (oder | orod of) four hours
vierstündig

vierstündig

Beispiele

das Ergebnis einer vierstündigen Unterredung

the result of a four-hour discussion (oder | orod of four hours’ discussion)

das Ergebnis einer vierstündigen Unterredung
der Zug kam mit vierstündiger Verspätung

the train was delayed (by) four hours, the train was four hours late

der Zug kam mit vierstündiger Verspätung
mit vierstündiger Unterbrechung

with a four-hour interruption, with an interruption of four hours

mit vierstündiger Unterbrechung

„bedingen“: transitives Verb

bedingen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause, bring about, occasion presuppose, require call for, necessitate, require imply, involve

cause
bedingen hervorrufen

bring about
bedingen hervorrufen

occasion
bedingen hervorrufen

bedingen hervorrufen

Beispiele

ein Irrtum bedingte meine Verspätung

a misunderstanding caused me to be late

ein Irrtum bedingte meine Verspätung
eine Frage bedingt die andere

one question gives rise to the other

eine Frage bedingt die andere

presuppose
bedingen voraussetzen

require
bedingen voraussetzen

bedingen voraussetzen

Beispiele

dieser Beruf bedingt technische Vorbildung

this profession requires technical training

dieser Beruf bedingt technische Vorbildung

call for
bedingen erfordern

necessitate
bedingen erfordern

require
bedingen erfordern

bedingen erfordern

Beispiele

Regen bedingte den Abbruch der Vorstellung

rain forced the performance to be abandoned

Regen bedingte den Abbruch der Vorstellung

imply
bedingen in sich schließen

involve
bedingen in sich schließen

bedingen in sich schließen

bedingen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „ausbedingen“

bedingen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „ausbedingen“

„Rückstand“: Maskulinum

Rückstand

Maskulinum | masculine m <Rückstand(e)s; Rückstände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remainder residue, ash, residuum, residuum, bitterings, bottoms waste, refuse arrears, arrears, backlog precipitate, sediment, residual Weitere Beispiele...

remainder
Rückstand

Rückstand

residue
Rückstand Chemie | chemistryCHEM

residuum
Rückstand Chemie | chemistryCHEM

residual
Rückstand Chemie | chemistryCHEM

Rückstand Chemie | chemistryCHEM
ash
Rückstand Chemie | chemistryCHEM bei der Verbrennung

Rückstand Chemie | chemistryCHEM bei der Verbrennung
residuum
Rückstand Chemie | chemistryCHEM Bodensatz

precipitate
Rückstand Chemie | chemistryCHEM Bodensatz

sediment
Rückstand Chemie | chemistryCHEM Bodensatz

Rückstand Chemie | chemistryCHEM Bodensatz
bitteringsPlural | plural pl
Rückstand Chemie | chemistryCHEM eines Salzes

Rückstand Chemie | chemistryCHEM eines Salzes
bottomsPlural | plural pl
Rückstand Chemie | chemistryCHEM der Öldestillation

Rückstand Chemie | chemistryCHEM der Öldestillation

waste
Rückstand Abfall

refuse
Rückstand Abfall

Rückstand Abfall

arrearsPlural | plural pl
Rückstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Zahlungen

Rückstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Zahlungen
arrearsPlural | plural pl
Rückstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Lieferungen

backlog
Rückstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Lieferungen

Rückstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Lieferungen

Beispiele

mit seiner Miete im Rückstand sein

to be behind (oder | orod in arrears) with one’s rent

mit seiner Miete im Rückstand sein
ich bin mit der Arbeit immer im Rückstand

I am always behind with (oder | orod in) my work, I always have a backlog of work

ich bin mit der Arbeit immer im Rückstand
einen Rückstand (oder | orod Rückstände) in seiner Arbeit aufholen (oder | orod aufarbeiten)

to get up-to-date with one’s work, to catch up on a backlog of work

einen Rückstand (oder | orod Rückstände) in seiner Arbeit aufholen (oder | orod aufarbeiten)
Rückstände eintreiben

to collect outstanding debts

Rückstände eintreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Rückstand geraten Sport | sportsSPORT in Wendungen wie

to fall behind

in Rückstand geraten Sport | sportsSPORT in Wendungen wie
mit einem Tor in Rückstand liegen

to be one goal down, to trail by one goal

mit einem Tor in Rückstand liegen
nach Punkten im Rückstand liegen beim Boxen, Ringen

to be behind on points

nach Punkten im Rückstand liegen beim Boxen, Ringen
ein Rückstand von zwei Toren ist schwer wettzumachen

it’s difficult to pull back from two goals down

ein Rückstand von zwei Toren ist schwer wettzumachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

train underground train for coal haulage

train
Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

abgehender [durchgehender] Zug

departing [throughoder | or od direct] train

abgehender [durchgehender] Zug
eingesetzter [liegen gebliebener] Zug

extra [broken-down] train

eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
elektrischer Zug

electric train (set)

elektrischer Zug
fahrplanmäßiger Zug

scheduled train

fahrplanmäßiger Zug
der Zug nach [von]

the train to [from]

der Zug nach [von]
der Zug aus

the train from

der Zug aus
der Zug fährt ab

the train departs

der Zug fährt ab
den Zug nehmen [verpassen]

to take [to miss] the train

den Zug nehmen [verpassen]
der Zug fährt

the train proceeds

der Zug fährt
der Zug hat Verspätung

the train is late (oder | orod delayed)

der Zug hat Verspätung
der Zug hat 10 Minuten Verspätung

the train is 10 minutes late

der Zug hat 10 Minuten Verspätung
mit dem Zug fahren

to go by train

mit dem Zug fahren
einen Zug zusammenstellen

to marshal (oder | orod make up) a train

einen Zug zusammenstellen
jemanden an den Zug bringen

to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an den Zug bringen
im Zug

on (oder | orod aboard) the train

im Zug
in den Zug einsteigen

to get into (oder | orod on) the train, to board the train

in den Zug einsteigen
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump on the bandwagon

auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sie sitzen im falschen Zug

you are on the wrong train

Sie sitzen im falschen Zug
Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are on the wrong track, you’re barking up the wrong tree

Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s too late for that now!

der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

underground train for coal haulage (oder | orod man-riding)
Zug Bergbau | miningBERGB

Zug Bergbau | miningBERGB

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verspätung aufholen"