Verschieben des TIsches - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verschieben“: transitives Verb

verschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, shift put in the wrong place muddle up postpone, defer, put off, delay adjourn shunt, switch displace shift displace, dislocate, heave squabble Weitere Übersetzungen...

move
verschieben an einen anderen Platz schieben

shift
verschieben an einen anderen Platz schieben

verschieben an einen anderen Platz schieben

Beispiele

der Schrank lässt sich nicht verschieben

the cupboard cannot be moved

der Schrank lässt sich nicht verschieben

put (etwas | somethingsth) in the wrong place
verschieben an einen falschen Platz schieben

verschieben an einen falschen Platz schieben

Beispiele

die Putzfrau hat schon wieder den Teppich verschoben

the cleaning lady put the carpet in the wrong place again

die Putzfrau hat schon wieder den Teppich verschoben

muddle up
verschieben durcheinanderbringen

verschieben durcheinanderbringen

postpone, defer, put (etwas | somethingsth) off, delay
verschieben zeitlich

verschieben zeitlich

Beispiele

etwas um eine Woche verschieben

to postponeetwas | something sth for a week

etwas um eine Woche verschieben
etwas von einem Tag auf den anderen verschieben

to putetwas | something sth off from one day to the next

etwas von einem Tag auf den anderen verschieben
etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to deferetwas | something sth to a later date (oder | orod until later, till later)

etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

never put off till tomorrow what may be done today

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adjourn
verschieben vertagen

verschieben vertagen

shunt
verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN

verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN
switch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN

verschieben Eisenbahn | railwaysBAHN

displace
verschieben Militär, militärisch | military termMIL Truppen

verschieben Militär, militärisch | military termMIL Truppen

sell (etwas | somethingsth) underhand (oder | orod illicitly)
verschieben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegal, unter der Hand verkaufen

verschieben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegal, unter der Hand verkaufen

shift
verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut

displace
verschieben Geologie | geologyGEOL

dislocate
verschieben Geologie | geologyGEOL

heave
verschieben Geologie | geologyGEOL

verschieben Geologie | geologyGEOL

squabble
verschieben BUCHDRUCK Satz

verschieben BUCHDRUCK Satz

displace
verschieben Medizin | medicineMED dislozieren

dislocate
verschieben Medizin | medicineMED dislozieren

verschieben Medizin | medicineMED dislozieren
shift
verschieben Medizin | medicineMED Leukozyten

verschieben Medizin | medicineMED Leukozyten
displace
verschieben Medizin | medicineMED Organ

verschieben Medizin | medicineMED Organ
shift
verschieben Medizin | medicineMED Phasen

verschieben Medizin | medicineMED Phasen

set off
verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

displace
verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

slide
verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verschieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
shift
verschieben Phase Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verschieben Phase Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
rotate
verschieben Bits Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verschieben Bits Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

move
verschieben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei, Fenster

verschieben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei, Fenster
relocate
verschieben Programmadressen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verschieben Programmadressen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
scroll
verschieben Bildschirminhalte Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verschieben Bildschirminhalte Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„verschieben“: reflexives Verb

verschieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shift shift slip, shift, become displaced be postponed

Beispiele

sich verschieben von Teppich, Tischtuch, Krawatte etc

move

sich verschieben von Teppich, Tischtuch, Krawatte etc
der Teppich hat sich verschoben

the carpet is out of place (oder | orod has moved)

der Teppich hat sich verschoben

be postponed (oder | orod deferred, put off)
verschieben zeitlich

verschieben zeitlich

Beispiele

meine Reise hat sich verschoben

my journey has been put off

meine Reise hat sich verschoben

shift
verschieben von Akzent, Schwerpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschieben von Akzent, Schwerpunkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become displaced (oder | orod dislocated)
verschieben Medizin | medicineMED von Knochenbrüchen

verschieben Medizin | medicineMED von Knochenbrüchen
slip
verschieben Medizin | medicineMED von Kniescheibe

shift
verschieben Medizin | medicineMED von Kniescheibe

verschieben Medizin | medicineMED von Kniescheibe

shift
verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Lauten

verschieben Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Lauten

„Verschieben“: Neutrum

verschieben

Neutrum | neuter n <Verschiebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verschieben → siehe „Verschiebung“

Verschieben → siehe „Verschiebung“

„Dezimalkomma“: Neutrum

Dezimalkomma

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decimal comma

decimal comma
Dezimalkomma Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Dezimalkomma Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

das Dezimalkomma verschieben

to shift the decimal comma

das Dezimalkomma verschieben

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table meal, table table table board Weitere Beispiele...

table
Tisch Möbelstück

Tisch Möbelstück

Beispiele

ein Tisch zum Ausziehen

a pull-out (oder | orod an extending) table

ein Tisch zum Ausziehen
am Tisch sitzen

to sit at the table

am Tisch sitzen
am Tisch sitzen beim Essen

to sit at table

am Tisch sitzen beim Essen
den Tisch decken

to set the table

(auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table

den Tisch decken
den Tisch abräumen

to clear the table

den Tisch abräumen
vom Tisch aufstehen

to leave (oder | orod get up from) the table

vom Tisch aufstehen
es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a tremendous spread

es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
sich an den gedeckten Tisch setzen

to sit down to a prepared meal

sich an den gedeckten Tisch setzen
sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have everything laid out in front of one

sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen
mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get things sorted out, to clear things up

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meal
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bei Tisch <nurSingular | singular sg>

during the meal, at table

bei Tisch <nurSingular | singular sg>
die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

the children eat with us at table

die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

after [before] a (oder | orod the) meal

nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

to have (one’s) lunch

zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to sit down to a meal

sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

to take one’s place at the table

sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)

(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to invitejemand | somebody sb for a meal

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to askjemand | somebody sb to come to the table

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

to eat withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

table
Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

the whole table laughed

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold round-table talks

am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to get two parties to agree to talk

zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny

etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

it must be decided, a decision has to be made about it

es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

to be taken care of

vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

to ignoreetwas | something sth

etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

to swindlejemand | somebody sb

jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

board
Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

to share bed and board

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro

Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Tisch des Herrn Religion | religionREL

the Lord’s table, the communion table

der Tisch des Herrn Religion | religionREL
zum Tisch des Herrn gehen

to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion

zum Tisch des Herrn gehen

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe

„des“: Artikel

des

[dɛs]Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of the

of the
des

des

Beispiele

der Mantel des Mannes

the mans coat

der Mantel des Mannes
das Lachen des Kindes

the childs laughter

das Lachen des Kindes

„des“: Relativpronomen

des

[dɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“: Demonstrativpronomen

des

[dɛs]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des → siehe „dessen“

des → siehe „dessen“

„des“

des

, DesNeutrum | neuter n <Des; Des>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

D flat

D flat
des Musik | musical termMUS

des Musik | musical termMUS

Beispiele

des, des-Moll

D flat minor

des, des-Moll
Des, Des-Dur

D flat major

Des, Des-Dur

„tischen“: intransitives Verb

tischen

[ˈtɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set the table, lay the table

set the table
tischen den Tisch decken

auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr the table
tischen den Tisch decken

tischen den Tisch decken

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verschieben des TIsches"