Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vaterschaft feststellen"

"Vaterschaft feststellen" Englisch Übersetzung

„Vaterschaft“: Femininum

Vaterschaft

Femininum | feminine f <Vaterschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatherhood, paternity

fatherhood
Vaterschaft

Vaterschaft
paternity
Vaterschaft besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vaterschaft besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

uneheliche (oder | orod außereheliche) Vaterschaft

paternity out of wedlock

uneheliche (oder | orod außereheliche) Vaterschaft
Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft

acknowledg(e)ment [repudiation] of paternity

Anerkennung [Nichtanerkennung] der Vaterschaft
Ermittlung der Vaterschaft

affiliation

Ermittlung der Vaterschaft
Feststellung (oder | orod Zuschreibung) der Vaterschaft

filiation

Feststellung (oder | orod Zuschreibung) der Vaterschaft
Vermutung der Vaterschaft

presumption of paternity

Vermutung der Vaterschaft
die Vaterschaft durch Blutgruppenuntersuchung bestimmen

to determine paternity by means of a blood test

die Vaterschaft durch Blutgruppenuntersuchung bestimmen
die Vaterschaft leugnen

to deny paternity

die Vaterschaft leugnen
jemandes Vaterschaft zu einem Kinde feststellen

to affiliate a child tojemand | somebody sb

jemandes Vaterschaft zu einem Kinde feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„feststellen“: transitives Verb

feststellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ascertain, discover, find out ascertain, discover, determine, find out establish determine locate find, discover, detect diagnose find out assess, estimate assess Weitere Übersetzungen...

ascertain
feststellen ermitteln

discover
feststellen ermitteln

find out
feststellen ermitteln

feststellen ermitteln

Beispiele

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …

it was discovered that …

es wurde (oder | orod man hat) festgestellt, dass …
sich feststellen lassen

to be ascertainable

sich feststellen lassen
die Namen ließen sich nicht feststellen

it was impossible to find out the names

die Namen ließen sich nicht feststellen
die Täter konnten nicht festgestellt werden

it was impossible to find the culprits

die Täter konnten nicht festgestellt werden
jemandes Personalien feststellen

to establish sb’s identity

jemandes Personalien feststellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ascertain
feststellen Grund etc

discover
feststellen Grund etc

determine
feststellen Grund etc

find out
feststellen Grund etc

feststellen Grund etc

Beispiele

die Ursache einer Epidemie feststellen

to find out the cause of an epidemic

die Ursache einer Epidemie feststellen

establish
feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

feststellen herausfinden: Tatbestand, Schuld etc

Beispiele

diese Tatsachen wurden festgestellt

these facts have been established (oder | orod ascertained)

diese Tatsachen wurden festgestellt
den genauen Sachverhalt feststellen

to establish the precise facts

den genauen Sachverhalt feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen

to find out the number of those present

die Zahl der Anwesenden feststellen
die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament

to count the house

die Zahl der Anwesenden feststellen im Parlament
die Beschlussfähigkeit feststellen

to establish that a quorum is present

die Beschlussfähigkeit feststellen
jemandes Identität feststellen

to establish sb’s identity, to identifyjemand | somebody sb

jemandes Identität feststellen
seine Unschuld wurde bereits festgestellt

his innocence has already been established

seine Unschuld wurde bereits festgestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

determine
feststellen bestimmen

feststellen bestimmen

Beispiele

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

they tried to determine the exact day of death

man versuchte, den genauen Todestag festzustellen

locate
feststellen Ort etc

feststellen Ort etc

Beispiele

die Lage des Feindes feststellen

to locate the enemy’s position

die Lage des Feindes feststellen
man müsste die genaue Stelle feststellen

one should try to locate (oder | orod find out) the exact place

man müsste die genaue Stelle feststellen

find
feststellen entdecken

discover
feststellen entdecken

detect
feststellen entdecken

feststellen entdecken

Beispiele

man hat einen Materialfehler festgestellt

they found a flaw in the material

man hat einen Materialfehler festgestellt

diagnose
feststellen Krankheit etc

feststellen Krankheit etc

Beispiele

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest

the doctor diagnosed pneumonia

der Arzt stellte eine Lungenentzündung fest
der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

the doctor could only pronounce him (oder | orod her) dead

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen

find out
feststellen Wert etc

feststellen Wert etc

assess
feststellen Schaden

estimate
feststellen Schaden

feststellen Schaden

assess
feststellen Schuldbetrag etc

feststellen Schuldbetrag etc

see
feststellen wahrnehmen

notice
feststellen wahrnehmen

perceive
feststellen wahrnehmen

observe
feststellen wahrnehmen

feststellen wahrnehmen

Beispiele

ich kann keinen Unterschied feststellen

I cannot see any difference

ich kann keinen Unterschied feststellen
mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

he had a shock when he saw (oder | orod noticed) that his car was gone

mit Schrecken stellte er fest, dass sein Auto weg war

realize
feststellen erkennen, einsehen

feststellen erkennen, einsehen

Beispiele

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

he had to realize that all his friends had left him

er musste feststellen, dass all seine Freunde ihn verlassen hatten

tell
feststellen heraushören, sehen

feststellen heraushören, sehen

Beispiele

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

I could tell by his eyes [by the way he spoke] that he was very angry

an seinem Blick [Tonfall] stellte ich fest, dass er wütend war

say
feststellen sagen

feststellen sagen

Beispiele

leider muss ich feststellen, dass …

I regret to say that …

leider muss ich feststellen, dass …
im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

in the course of his lecture he said (oder | orod stated, pointed out) that …

im Verlauf seines Vortrags stellte er fest, dass …

declare
feststellen erklären

feststellen erklären

Beispiele

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

he declared in public that …

er stellte in aller Öffentlichkeit fest, dass …

state
feststellen konstatieren

feststellen konstatieren

Beispiele

ich stelle nur Tatsachen fest

I am only stating the facts

ich stelle nur Tatsachen fest
wie ganz richtig festgestellt wurde

as has been correctly stated

wie ganz richtig festgestellt wurde
er stellte sarkastisch fest, dass …

he stated sarcastically that …

er stellte sarkastisch fest, dass …
ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

I (hereby) beg to point out that …

ich erlaube mir (hiermit) festzustellen, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remark
feststellen bemerken

feststellen bemerken

fix
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs etc
adopt
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

approve
feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

feststellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

Beispiele

durch Kursvergleich feststellen

to arbitrate

durch Kursvergleich feststellen

type
feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

feststellen Medizin | medicineMED Blutgruppe

determine
feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

feststellen Chemie | chemistryCHEM bestimmen

secure
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

lock
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

clamp
feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen

feststellen Technik | engineeringTECH festklemmen
arrest
feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

feststellen Technik | engineeringTECH arretieren

detect
feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

feststellen Metallurgie | metallurgyMETALL Fehler

„Feststellen“: Neutrum

feststellen

Neutrum | neuter n <Feststellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feststellen → siehe „Feststellung“

Feststellen → siehe „Feststellung“

„Feststeller“: Maskulinum

Feststeller

Maskulinum | masculine m <Feststellers; Feststeller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shift lock stop work locking fixture

shift lock
Feststeller Technik | engineeringTECH der Schreibmaschine

Feststeller Technik | engineeringTECH der Schreibmaschine

stop work
Feststeller Technik | engineeringTECH an der Uhr

Feststeller Technik | engineeringTECH an der Uhr

locking fixture
Feststeller Technik | engineeringTECH an einer Maschine

Feststeller Technik | engineeringTECH an einer Maschine

„Weichheit“: Femininum

Weichheit

Femininum | feminine f <Weichheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

softness softness, mellowness gentleness tenderness softness, weakness, soft-focus image softness, mellowness

softness
Weichheit von Material, Unterlage

Weichheit von Material, Unterlage

softness
Weichheit von Stimme, Laut, Farbe, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mellowness
Weichheit von Stimme, Laut, Farbe, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weichheit von Stimme, Laut, Farbe, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gentleness
Weichheit von Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Weichheit von Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tenderness
Weichheit Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR des Fleisches etc

Weichheit Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR des Fleisches etc

Beispiele

die Weichheit des Fleisches feststellen

to see how tender the meat is

die Weichheit des Fleisches feststellen
die Weichheit des Fleisches feststellen feststellen, ob es gar ist

to see if the meat is done (oder | orod cooked)

die Weichheit des Fleisches feststellen feststellen, ob es gar ist

softness
Weichheit Fotografie | photographyFOTO eines Bildes

Weichheit Fotografie | photographyFOTO eines Bildes
weakness
Weichheit Fotografie | photographyFOTO eines Negativs

Weichheit Fotografie | photographyFOTO eines Negativs
soft-focus image
Weichheit Fotografie | photographyFOTO der fotografischen Wiedergabe

Weichheit Fotografie | photographyFOTO der fotografischen Wiedergabe

softness
Weichheit Musik | musical termMUS von Anschlag, Bogenstrich

mellowness
Weichheit Musik | musical termMUS von Anschlag, Bogenstrich

Weichheit Musik | musical termMUS von Anschlag, Bogenstrich

„Blutgruppe“: Femininum

Blutgruppe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blood group

blood group
Blutgruppe Medizin | medicineMED

Blutgruppe Medizin | medicineMED

Beispiele

jemandes Blutgruppe bestimmen (oder | orod feststellen)

to determine sb’s blood group, to type sb’s blood

jemandes Blutgruppe bestimmen (oder | orod feststellen)
seine Blutgruppe wurde bestimmt

his blood group was typed

seine Blutgruppe wurde bestimmt

„Identität“: Femininum

Identität

[idɛntiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Identität; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

identity

identity
Identität

Identität

Beispiele

Gesetz der Identität Philosophie | philosophyPHIL

principle (oder | orod law) of identity

Gesetz der Identität Philosophie | philosophyPHIL
Nachweis der Identität

proof of identity

Nachweis der Identität
jemandes Identität feststellen

to establish sb’s identity, to identifyjemand | somebody sb

jemandes Identität feststellen

„Einschuss“

Einschuss

, EinschußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bullet hole, point of entry hit entry wound weft, woof phlegmon shot into goal margin, injection, capital invested tinge, touch

bullet hole
Einschuss Einschussstelle, Loch

point of entry
Einschuss Einschussstelle, Loch

Einschuss Einschussstelle, Loch

hit
Einschuss Treffer

Einschuss Treffer

Beispiele

einen Einschuss feststellen

to register a hit

einen Einschuss feststellen

entry wound
Einschuss Medizin | medicineMED Wunde

Einschuss Medizin | medicineMED Wunde

injection, capital (oder | orod money) invested
Einschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Einschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
margin
Einschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Börsenaufträgen

Einschuss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Börsenaufträgen

weft
Einschuss Textilindustrie | textilesTEX

woof
Einschuss Textilindustrie | textilesTEX

Einschuss Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

Einschuss der Klöppelspitzen

pillow bar

Einschuss der Klöppelspitzen

phlegmon
Einschuss Tiermedizin | veterinary medicineVET

Einschuss Tiermedizin | veterinary medicineVET

shot into goal
Einschuss Sport | sportsSPORT

Einschuss Sport | sportsSPORT

tinge
Einschuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
Einschuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einschuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein (leichter) Einschuss von Ironie

a (slight) tinge of irony

ein (leichter) Einschuss von Ironie

„Anwesenheit“: Femininum

Anwesenheit

Femininum | feminine f <Anwesenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presence presence attendance

presence (bei at)
Anwesenheit

Anwesenheit

Beispiele

in Anwesenheit von

in the presence of

in Anwesenheit von
in seiner Anwesenheit

in his presence

in seiner Anwesenheit
in Anwesenheit seiner Freunde

in the presence of his friends

in Anwesenheit seiner Freunde

presence
Anwesenheit Vorhandensein

Anwesenheit Vorhandensein

Beispiele

die Anwesenheit von Sauerstoff in der Luft

the presence of oxygen in the air

die Anwesenheit von Sauerstoff in der Luft

attendance (bei at)
Anwesenheit bei einer Veranstaltung, in der Schule etc

Anwesenheit bei einer Veranstaltung, in der Schule etc

Beispiele

die Anwesenheit feststellen

to check (the) attendance, to make a roll call

die Anwesenheit feststellen
die Anwesenheit feststellen in der Schule

to take the register

die Anwesenheit feststellen in der Schule

„Befriedigung“: Femininum

Befriedigung

Femininum | feminine f <Befriedigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfaction, contentment satisfaction appeasement, satisfaction satisfaction meeting of satisfaction, satisfaction of, compliance

satisfaction
Befriedigung Zufriedenheit

contentment
Befriedigung Zufriedenheit

Befriedigung Zufriedenheit

Beispiele

Befriedigung in der Arbeit finden

to find satisfaction in one’s work, to find one’s work fulfilling

Befriedigung in der Arbeit finden
etwas mit Befriedigung feststellen

to noteetwas | something sth with satisfaction

etwas mit Befriedigung feststellen
Befriedigung über seine Leistung empfinden

to feel satisfied with one’s performance

Befriedigung über seine Leistung empfinden

satisfaction
Befriedigung sexuell

Befriedigung sexuell

appeasement
Befriedigung des Hungers, der Begierde etc

satisfaction
Befriedigung des Hungers, der Begierde etc

Befriedigung des Hungers, der Begierde etc

satisfaction
Befriedigung der Erwartungen etc

Befriedigung der Erwartungen etc

meeting (of)
Befriedigung der Bedürfnisse

Befriedigung der Bedürfnisse

satisfaction
Befriedigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Gläubigers

Befriedigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Gläubigers
satisfaction (of), compliance (with)
Befriedigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Anspruchs

Befriedigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Anspruchs

„stofflich“: Adjektiv

stofflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material, substantial Weitere Beispiele...

material
stofflich materiell

substantial
stofflich materiell

stofflich materiell

Beispiele

stoffliche Veränderungen

material changes

stoffliche Veränderungen

Beispiele

die stoffliche Qualität des Anzuges ist hervorragend

the material of the suit is first-class (quality), the suit is cut from top-quality cloth

die stoffliche Qualität des Anzuges ist hervorragend

Beispiele

stoffliche Ähnlichkeiten zweier Werke feststellen

to discover similarities between two works as regards their subject matter

stoffliche Ähnlichkeiten zweier Werke feststellen