Deutsch-Englisch Übersetzung für "Text abschnitt"

"Text abschnitt" Englisch Übersetzung

„Abschnitt“: Maskulinum

Abschnitt

Maskulinum | masculine m <Abschnitt(e)s; Abschnitte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

section, cutting section, division, segment section, paragraph, chapter, passage period, phase, epoch, stage stage, leg coupon, point bill of exchange, stub, counterfoil, dividend warrant... sector, phase, entrenchment, intrenchment, retreat segment, intercept, section caesura, pause, rest Weitere Übersetzungen...

section
Abschnitt Abgeschnittenes

cutting
Abschnitt Abgeschnittenes

Abschnitt Abgeschnittenes

section
Abschnitt Teilstück

segment
Abschnitt Teilstück

Abschnitt Teilstück
division
Abschnitt größer

Abschnitt größer

Beispiele

in Abschnitte einteilen

to divide into sections, to segment

in Abschnitte einteilen

section
Abschnitt BUCHDRUCK eines Buches

passage
Abschnitt BUCHDRUCK eines Buches

Abschnitt BUCHDRUCK eines Buches
paragraph
Abschnitt BUCHDRUCK eines Buches, Absatz

Abschnitt BUCHDRUCK eines Buches, Absatz
chapter
Abschnitt BUCHDRUCK eines Buches, Kapitel

Abschnitt BUCHDRUCK eines Buches, Kapitel

period
Abschnitt Zeitabschnitt

phase
Abschnitt Zeitabschnitt

stage
Abschnitt Zeitabschnitt

Abschnitt Zeitabschnitt
epoch
Abschnitt Epoche

Abschnitt Epoche

stage
Abschnitt einer Reise

leg
Abschnitt einer Reise

Abschnitt einer Reise

Beispiele

in kleinen Abschnitten

by easy stages

in kleinen Abschnitten

coupon
Abschnitt bei Rationierung

point
Abschnitt bei Rationierung

Abschnitt bei Rationierung

bill of exchange
Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechselabschnitt

Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechselabschnitt
stub
Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kontrollblatt

Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kontrollblatt
counterfoil besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
dividend warrant
Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividendenschein

Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividendenschein
coupon
Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsschein

Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsschein
denomination
Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Stückelung

Abschnitt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Stückelung

Beispiele

in fünf Abschnitten ziehen

to draw in five bills

in fünf Abschnitten ziehen
Abschnitte auf uns

bills on us

Abschnitte auf uns
Banknoten in großen Abschnitten

banknotes in large denominations

Banknoten in großen Abschnitten

sector
Abschnitt Militär, militärisch | military termMIL senkrecht zur Front

Abschnitt Militär, militärisch | military termMIL senkrecht zur Front
phase
Abschnitt Militär, militärisch | military termMIL parallel zur Front

Abschnitt Militär, militärisch | military termMIL parallel zur Front
entrenchment
Abschnitt Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST einer Festung

auch | alsoa. intrenchment, retreat
Abschnitt Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST einer Festung

Abschnitt Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST einer Festung

segment
Abschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

section
Abschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Abschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
intercept
Abschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH auf einer Achse

Abschnitt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH auf einer Achse

Beispiele

Abschnitt der Zahlenreihe

segment of a set of integers

Abschnitt der Zahlenreihe

caesura
Abschnitt Literatur | literatureLIT

pause
Abschnitt Literatur | literatureLIT

rest
Abschnitt Literatur | literatureLIT

Abschnitt Literatur | literatureLIT

paragraph
Abschnitt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzbuchs

section
Abschnitt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzbuchs

Abschnitt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzbuchs
clause
Abschnitt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Dokuments

particle
Abschnitt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Dokuments

Abschnitt Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Dokuments

section
Abschnitt Musik | musical termMUS

Abschnitt Musik | musical termMUS

Beispiele

Abschnitt in der Grundtonart

tonic section

Abschnitt in der Grundtonart

exergue
Abschnitt einer Münze

Abschnitt einer Münze

segment
Abschnitt Biologie | biologyBIOL von Körpern

Abschnitt Biologie | biologyBIOL von Körpern
stadium
Abschnitt Biologie | biologyBIOL einer Entwicklung

phase
Abschnitt Biologie | biologyBIOL einer Entwicklung

Abschnitt Biologie | biologyBIOL einer Entwicklung

segment
Abschnitt Zoologie | zoologyZOOL der Insekten etc

article
Abschnitt Zoologie | zoologyZOOL der Insekten etc

Abschnitt Zoologie | zoologyZOOL der Insekten etc

stadium
Abschnitt Medizin | medicineMED einer Krankheit

phase
Abschnitt Medizin | medicineMED einer Krankheit

period
Abschnitt Medizin | medicineMED einer Krankheit

Abschnitt Medizin | medicineMED einer Krankheit

slug
Abschnitt Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangpressen

Abschnitt Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangpressen

cutting
Abschnitt Textilindustrie | textilesTEX

fent
Abschnitt Textilindustrie | textilesTEX

remnant
Abschnitt Textilindustrie | textilesTEX

swatch
Abschnitt Textilindustrie | textilesTEX

Abschnitt Textilindustrie | textilesTEX

section
Abschnitt Bauwesen | buildingBAU einer Straße, eines Schienenstranges etc

Abschnitt Bauwesen | buildingBAU einer Straße, eines Schienenstranges etc

scene
Abschnitt Theater | theatre, theaterTHEAT

Abschnitt Theater | theatre, theaterTHEAT

„übersetzen“: transitives Verb

übersetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

translate transpose, translate, transmit

translate (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
übersetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

übersetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

etwas aus dem Französischen ins Englische übersetzen

to translateetwas | something sth from French into English

etwas aus dem Französischen ins Englische übersetzen
einen Text in gutes Englisch übersetzen

to translate a text into good English

einen Text in gutes Englisch übersetzen
einen Abschnitt genau [wörtlich] übersetzen

to translate a paragraph faithfully [literally]

einen Abschnitt genau [wörtlich] übersetzen
dieses Buch lässt sich gut übersetzen

this book translates well

dieses Buch lässt sich gut übersetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transpose
übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System

translate
übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System

übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System
transmit
übersetzen Technik | engineeringTECH in der Mechanik

übersetzen Technik | engineeringTECH in der Mechanik

„übersetzen“: intransitives Verb

übersetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

translate

translate
übersetzen

übersetzen

Beispiele

er kann nicht übersetzen

he can’t translate, he is a poor translator

er kann nicht übersetzen
ich habe drei Stunden an diesem Text übersetzt

it took me three hours to translate this text

ich habe drei Stunden an diesem Text übersetzt

„Übersetzen“: Neutrum

übersetzen

Neutrum | neuter n <Übersetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übersetzen → siehe „Übersetzung“

Übersetzen → siehe „Übersetzung“

„Abschn.“: Abkürzung

Abschn.

Abkürzung | abbreviation abk (= Abschnitt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

para.

para.
Abschn.

Abschn.

„text“: noun

text

[tekst]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Textabdruck Original, genauer Text Text, Fassung, Version textkritische Ausgabe Thema, Gegenstand Text, Worte SMS, Textnachricht Lehrbuch, Leitfaden Bibelstelle Bibeltext Weitere Übersetzungen...

Text(abdruck)masculine | Maskulinum m
text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Originalneuter | Neutrum n
text original

(genauer) Text (im Ggs zu Übersetzungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
text original

text original

Textmasculine | Maskulinum m
text version: of a work

Fassungfeminine | Femininum f
text version: of a work

Versionfeminine | Femininum f
text version: of a work

text version: of a work

textkritische Ausgabe
text critical edition

text critical edition

Themaneuter | Neutrum n
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to stick to one’s text

bei der Sache bleiben

to stick to one’s text

Textmasculine | Maskulinum m
text of song

Worteplural | Plural pl
text of song

text of song

SMSfeminine | Femininum f
text text message

Textnachrichtfeminine | Femininum f
text text message

text text message

Lehrbuchneuter | Neutrum n
text textbook

Leitfadenmasculine | Maskulinum m
text textbook

text textbook

Bibelstellefeminine | Femininum f
text Bible passage

text Bible passage

Bibeltextmasculine | Maskulinum m
text text of the Bible

text text of the Bible

große Kurrentschrift
text text hand

text text hand

Textfeminine | Femininum f (Schriftgrad von 20 Punkten)
text BUCHDRUCK type size

text BUCHDRUCK type size
Frakturschriftfeminine | Femininum f
text BUCHDRUCK Gothic script

text BUCHDRUCK Gothic script

„text“: transitive verb

text

[tekst]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simsen, eine Textnachricht schicken

simsen, eine Textnachricht schicken
text with mobile phone

text with mobile phone

Beispiele

to textsomebody | jemand sb

jemandem eine SMS schreiben

to textsomebody | jemand sb

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

Beispiele

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

Beispiele

den Text zu einem Lied schreiben

to write the words to (oder | orod for) a song

den Text zu einem Lied schreiben

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

Beispiele

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

to speak (oder | orod preach) on a text

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

Beispiele

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

a book with a great deal of text and little pictorial matter

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
der redaktionelle Text

the editorial matter

der redaktionelle Text

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„Text“: Femininum

Text

Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

text face

text face
Text BUCHDRUCK Schriftgrad

Text BUCHDRUCK Schriftgrad

„texten“: intransitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copywrite script write the lyrics

write the lyrics (oder | orod words, text)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

copywrite
texten in der Werbung

texten in der Werbung

script
texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Beispiele

auf Bild texten

to script to film

auf Bild texten

„texten“: transitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

write the lyrics to

write the lyrics (oder | orod words) to (oder | orod for)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

„Texter“: Maskulinum

Texter

Maskulinum | masculine m <Texters; Texter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lyric writer, lyricist scriptwriter copywriter, writer of advertising texts

lyric writer
Texter Musik | musical termMUS

lyricist
Texter Musik | musical termMUS

Texter Musik | musical termMUS

copywriter, writer of advertising (seltener -z-) texts
Texter in der Werbung

Texter in der Werbung

scriptwriter
Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„texting“: noun

texting

[ˈtekstɪŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SMS-Messaging, Simsen

SMS-Messagingneuter | Neutrum n
texting

Simsenneuter | Neutrum n
texting

texting

„uneingelöst“: Adjektiv

uneingelöst

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unredeemed, dishonored, dishonoured unfulfilled

unredeemed
uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
dishonored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
dishonoured britisches Englisch | British EnglishBr
uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

uneingelöst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

uneingelöste Abschnitte behalten ihre Gültigkeit

unredeemed coupons remain valid

uneingelöste Abschnitte behalten ihre Gültigkeit

unfulfilled
uneingelöst Versprechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uneingelöst Versprechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig