Sekts - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Sekte“: Femininum

Sekte

[ˈzɛktə]Femininum | feminine f <Sekte; Sekten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sect

sect
Sekte Religion | religionREL

Sekte Religion | religionREL

Beispiele

Angehöriger einer Sekte

member (oder | orod adherent) of a sect, sectarian

Angehöriger einer Sekte

„Sekt“: Maskulinum

Sekt

[zɛkt]Maskulinum | masculine m <Sekt(e)s; Sekte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

champagne

champagne
Sekt Schaumwein

Sekt Schaumwein

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

Beispiele

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„prickeln“: intransitives Verb

prickeln

[ˈprɪkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tingle prickle, tickle itch sting, prickle sparkle

tingle
prickeln kitzeln

prickeln kitzeln

Beispiele

als ich ins Warme kam, prickelten meine Füße

my feet tingled when I came into the warmth

als ich ins Warme kam, prickelten meine Füße

prickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

tickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

prickeln von Sekt, Selterswasser etc

Beispiele

der Sekt prickelte auf der Zunge

the champagne prickled on the tongue (oder | orod tickled the tongue)

der Sekt prickelte auf der Zunge

itch
prickeln jucken

prickeln jucken

sting
prickeln brennen, beißen

prickle
prickeln brennen, beißen

prickeln brennen, beißen

sparkle
prickeln perlen, schäumen

prickeln perlen, schäumen

„prickeln“: unpersönliches Verb

prickeln

[ˈprɪkəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have a tickle in my nose... my fingers are tingling... I’m itching for action...

Beispiele

es prickelt mir in der Nase

I have a tickle in my nose

es prickelt mir in der Nase
es prickelt mir in allen Fingerspitzen kribbelt

my fingers are tingling, I have pins and needles in my fingers

es prickelt mir in allen Fingerspitzen kribbelt
es prickelt mir in allen Fingerspitzen reizt mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m itching for action

es prickelt mir in allen Fingerspitzen reizt mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Prickeln“: Neutrum

prickeln

Neutrum | neuter n <Prickelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tingle, tingling sensation, pins and needles prickle, tickle sparkle

tingle, tingling sensation, pins and needlesPlural | plural pl
prickeln in Händenund | and u. Füßen

prickeln in Händenund | and u. Füßen

prickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

tickle
prickeln von Sekt, Selterswasser etc

prickeln von Sekt, Selterswasser etc

sparkle
prickeln von Perlen, Schäumen

prickeln von Perlen, Schäumen

„Scientology-Sekte“: Femininum

Scientology-Sekte

Femininum | feminine f pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Scientology sect

Scientology sect
Scientology-Sekte

Scientology-Sekte

„stillos“: Adjektiv

stillos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in bad taste devoid of style, styleless

devoid of (oder | orod lacking [in]) style, styleless
stillos ohne Stil

stillos ohne Stil

Beispiele

Sekt aus Plastikbechern zu trinken ist stillos

drinking champagne out of plastic cups is tacky

Sekt aus Plastikbechern zu trinken ist stillos

in bad taste
stillos geschmacklos

stillos geschmacklos

Beispiele

das war eine stillose Bemerkung

that remark was in bad taste

das war eine stillose Bemerkung

„stillos“: Adverb

stillos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with no style in bad taste

with no style
stillos ohne Stil

stillos ohne Stil

Beispiele

er hat sich ihr gegenüber stillos verhalten

he behaved very inconsiderately towards her

er hat sich ihr gegenüber stillos verhalten

in bad taste
stillos geschmacklos

stillos geschmacklos

Beispiele

wie kann man sich zu dem Thema nur so stillos äußern?

how can anyone comment in such bad taste on the subject?

wie kann man sich zu dem Thema nur so stillos äußern?

„Mun-Sekte“: Femininum

Mun-Sekte

[ˈmuːn-]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moon sect

Moon sect
Mun-Sekte

Mun-Sekte

„sprudeln“: intransitives Verb

sprudeln

[ˈʃpruːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gush, well, spout, bubble bubble bubble, fizz, effervesce Weitere Beispiele...

gush
sprudeln hervorquellen

well
sprudeln hervorquellen

spout
sprudeln hervorquellen

bubble
sprudeln hervorquellen

sprudeln hervorquellen

Beispiele

eine Quelle sprudelte aus dem Felsen

a spring gushed out of (oder | orod from) the rock

eine Quelle sprudelte aus dem Felsen

bubble
sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>

sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>

Beispiele

das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>

the water is bubbling (over the rim)

das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>
die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>

the words just bubbled out of her

die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>

bubble
sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

fizz
sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

effervesce
sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

Beispiele

das Mineralwasser sprudelt im Glas <hund | and u. sein>

mineral water is fizzing in the glass

das Mineralwasser sprudelt im Glas <hund | and u. sein>
Sekt sprudelt aus der Flasche <hund | and u. sein>

champagne bubbles out of the bottle

Sekt sprudelt aus der Flasche <hund | and u. sein>

Beispiele

er sprudelt von gescheiten Ideen <h>

he is bubbling over (oder | orod bursting) with bright ideas

er sprudelt von gescheiten Ideen <h>

„aussteigen“: intransitives Verb

aussteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get out quit, exit, leave give up, drop out disembark, deplane, get off, bail out come out of the water

get out (aus of)
aussteigen aus einem Auto, Boot

aussteigen aus einem Auto, Boot

Beispiele

sie stieg aus dem Auto aus

she got out of the car

sie stieg aus dem Auto aus

Beispiele

(aus) aus Bahn, Bus etc

get off, alight (from), get out (of)

(aus) aus Bahn, Bus etc
bei der nächsten Haltestelle müssen Sie aussteigen

you have to get off at the next stop

bei der nächsten Haltestelle müssen Sie aussteigen
in New York aussteigen aus dem Schiff

to disembark in New York

in New York aussteigen aus dem Schiff
Endstation, alles aussteigen!

all change!

Endstation, alles aussteigen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quit
aussteigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT umgangssprachlich | familiar, informalumg

exit
aussteigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave
aussteigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT umgangssprachlich | familiar, informalumg

aussteigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

(aus) aus einem Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get (oder | orod drop) out (of), withdraw (from)

(aus) aus einem Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus einem Geschäft aussteigen

to back out of a deal

aus einem Geschäft aussteigen
aus der Gesellschaft aussteigen

to drop out of society

aus der Gesellschaft aussteigen
aus der Terrorismusszene aussteigen

to renounce terrorism

aus der Terrorismusszene aussteigen
aus einer Sekte aussteigen

to leave a sect

aus einer Sekte aussteigen
aus einem Beruf aussteigen

to drop out of a career

aus einem Beruf aussteigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give up
aussteigen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

aussteigen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg
drop out
aussteigen in Laufdisziplinen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

aussteigen in Laufdisziplinen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

den Gegner aussteigen lassen beim Fußball etc

to sell the dummy to one’s opponent

den Gegner aussteigen lassen beim Fußball etc

disembark
aussteigen Luftfahrt | aviationFLUG Passagier

get off
aussteigen Luftfahrt | aviationFLUG Passagier

aussteigen Luftfahrt | aviationFLUG Passagier
deplane
aussteigen Luftfahrt | aviationFLUG besonders Militär, militärisch | military termMIL

aussteigen Luftfahrt | aviationFLUG besonders Militär, militärisch | military termMIL
bail (oder | orod bale) out
aussteigen Luftfahrt | aviationFLUG mit dem Fallschirm umgangssprachlich | familiar, informalumg

aussteigen Luftfahrt | aviationFLUG mit dem Fallschirm umgangssprachlich | familiar, informalumg

come out of the water
aussteigen Jagd | huntingJAGD von Biber, Otter etc

aussteigen Jagd | huntingJAGD von Biber, Otter etc

„Aussteigen“: Neutrum

aussteigen

Neutrum | neuter n <Aussteigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to help to get off

Beispiele

jemandem beim Aussteigen behilflich sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb to get off

jemandem beim Aussteigen behilflich sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Kelch“: Maskulinum

Kelch

[kɛlç]Maskulinum | masculine m <Kelch(e)s; Kelche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

goblet, chalice, cup glass chalice, communion cup cup flower cup, calyx, chalice, envelope, calycle calyx, cup, calice bell, vase drum, tambour, campana, gutta calix

goblet
Kelch Trinkbecher

chalice
Kelch Trinkbecher

cup
Kelch Trinkbecher

Kelch Trinkbecher

glass
Kelch Glas

Kelch Glas

Beispiele

sie leerte den Kelch Sekt

she emptied the glass of champagne

sie leerte den Kelch Sekt

chalice, (communion) cup
Kelch Religion | religionREL

Kelch Religion | religionREL

Beispiele

der geweihte Kelch

the consecrated cup

der geweihte Kelch
der Kelch des Heils

the cup of Salvation

der Kelch des Heils

cup
Kelch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kelch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren literarisch | literaryliter

to drain the (bitter) cup of sorrow to the last (oder | orod dregs)

den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren literarisch | literaryliter
der Kelch ist an mir noch einmal vorübergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have been spared once more

der Kelch ist an mir noch einmal vorübergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

(flower) cup, calyx
Kelch Botanik | botanyBOT Blumenkelch

Kelch Botanik | botanyBOT Blumenkelch
chalice
Kelch Botanik | botanyBOT innerer Blütenkorb

Kelch Botanik | botanyBOT innerer Blütenkorb
envelope
Kelch Botanik | botanyBOT Blumenhülle

Kelch Botanik | botanyBOT Blumenhülle
calycle
Kelch Botanik | botanyBOT Außenkelch

Kelch Botanik | botanyBOT Außenkelch

Beispiele

die Blumen öffneten ihre Kelche

the flowers opened their cups

die Blumen öffneten ihre Kelche
mit vielblätt(e)rigem Kelch

polysepalous

mit vielblätt(e)rigem Kelch
mit einem Kelch (versehen)

calycate

mit einem Kelch (versehen)
ohne Kelch

acalycinous

ohne Kelch
Kelch tragend Botanik | botanyBOT

calyciferous

Kelch tragend Botanik | botanyBOT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

calyx
Kelch Zoologie | zoologyZOOL Organ

Kelch Zoologie | zoologyZOOL Organ
cup
Kelch Zoologie | zoologyZOOL Skelett eines Korallenpolypen

calice
Kelch Zoologie | zoologyZOOL Skelett eines Korallenpolypen

Kelch Zoologie | zoologyZOOL Skelett eines Korallenpolypen

bell
Kelch Architektur | architectureARCH

vase drum
Kelch Architektur | architectureARCH

tambour
Kelch Architektur | architectureARCH

campana
Kelch Architektur | architectureARCH

gutta
Kelch Architektur | architectureARCH

Kelch Architektur | architectureARCH

calix
Kelch Medizin | medicineMED

Kelch Medizin | medicineMED

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sekts"