Schmecktest - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schmecken“: intransitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste nice

taste
schmecken Geschmack haben

schmecken Geschmack haben

Beispiele

süß [bitter, angebrannt] schmecken

to taste sweet [bitter, burnt]

süß [bitter, angebrannt] schmecken
die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the realization was bitter, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr was bitter

die Erkenntnis schmeckte bitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut [schlecht] schmecken

to taste good [bad]

gut [schlecht] schmecken
es [das Essen] schmeckt vorzüglich

it [the meal] is (oder | orod tastes) excellent (oder | orod first-class)

es [das Essen] schmeckt vorzüglich
wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören

you should stop eating while you’re still enjoying it

wenn es am besten schmeckt, soll man aufhören
wie schmeckt dir der Wein?

how do you like the wine?

wie schmeckt dir der Wein?
er schmeckt mir [nicht] gut

I [don’t] like it

er schmeckt mir [nicht] gut
wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

how do you like your work?

wie schmeckt (Ihnen) die Arbeit? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach etwas schmecken

to taste ofetwas | something sth

nach etwas schmecken
nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smack ofetwas | something sth

nach etwas schmecken nach Verrat, Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie etwas schmecken

to taste likeetwas | something sth

wie etwas schmecken
der Wein schmeckt nach dem Fass

the wine tastes of the wood

der Wein schmeckt nach dem Fass
das schmeckt nach nichts

it has no taste whatsoever, it’s completely tasteless

das schmeckt nach nichts
das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s really moreish!

das schmeckt nach mehr! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it looks bland and it tastes bland too!

das sieht fad aus und danach schmeckt’s auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wonach schmeckt dieser Salat?

what does this salad taste of?

wonach schmeckt dieser Salat?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste nice
schmecken gut schmecken, munden

schmecken gut schmecken, munden

Beispiele

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?

do you like it? are you enjoying your meal?

schmeckt’s? schmeckt es Ihnen?
das schmeckt!

that’s delicious! it’s really tasty!

das schmeckt!
das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t like that!

das schmeckt mir nicht! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt

I enjoyed the meal today

heute hat mir das Essen (oder | orod hat es mir) (gut) geschmeckt
Kognak schmeckt ihm immer

he always enjoys a cognac

Kognak schmeckt ihm immer
es will mir heute nicht (so) recht schmecken

I don’t feel like eating today

es will mir heute nicht (so) recht schmecken
seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he doesn’t like (oder | orod relish, enjoy) his work

seine Arbeit schmeckt ihm nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken

he enjoys his food, he eats with relish

er lässt es sich (Dativ | dative (case)dat) (gut) schmecken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen

to eatetwas | something sth with relish

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (gut) schmecken lassen
lasst es euch (gut) schmecken!

enjoy your meal! amerikanisches Englisch | American EnglishUS set to! britisches Englisch | British EnglishBr tuck in!

lasst es euch (gut) schmecken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schmecken“: transitives Verb

schmecken

[ˈʃmɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste, try, sample Weitere Beispiele...

taste
schmecken Geschmack empfinden

schmecken Geschmack empfinden

Beispiele

ich schmecke nichts

I can’t (oder | orod don’t) taste anything

ich schmecke nichts
man schmeckt nur den Pfeffer

you can only taste the pepper

man schmeckt nur den Pfeffer
wir schmeckten den Staub auf der Zunge

we could taste the dust on our tongues

wir schmeckten den Staub auf der Zunge

taste
schmecken kosten

try
schmecken kosten

sample
schmecken kosten

schmecken kosten

Beispiele

den Salat schmecken

to taste (oder | orod try) the salad

den Salat schmecken
etwas zu schmecken bekommen

to be givenetwas | something sth to taste

etwas zu schmecken bekommen
etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste ofetwas | something sth

etwas zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be given a taste of the cane

den Stock zu schmecken bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a taste of the rod

jemandem die Rute zu schmecken geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t stand (the sight of) her

er kann sie nicht schmecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„durchschmecken“: transitives Verb

durchschmecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to taste

(be able to) taste
durchschmecken Gewürz etc

durchschmecken Gewürz etc

„durchschmecken“: intransitives Verb

durchschmecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come through

come through
durchschmecken von Gewürz etc

durchschmecken von Gewürz etc

Beispiele

der Pfeffer schmeckt durch

the taste of the pepper comes through, you can really taste the pepper

der Pfeffer schmeckt durch

„herausschmecken“: transitives Verb

herausschmecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste

taste
herausschmecken

herausschmecken

Beispiele

man schmeckt den Knoblauch (aus der Suppe) heraus

you can taste the garlic (in the soup)

man schmeckt den Knoblauch (aus der Suppe) heraus

„vorschmecken“: intransitives Verb

vorschmecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be too strong, be overpowering

be too strong
vorschmecken von Gewürz

be overpowering
vorschmecken von Gewürz

vorschmecken von Gewürz

Beispiele

der Knoblauch schmeckt zu stark vor

there is too strong a taste of garlic, it tastes too strongly of garlic, the (taste of) garlic is overpowering

der Knoblauch schmeckt zu stark vor

„lasch“: Adjektiv

lasch

[laʃ]Adjektiv | adjective adj <lascher; laschest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slack limp feeble weak, feeble slack, lax sluggish, lethargic tasteless, insipid

slack
lasch Seil etc

lasch Seil etc

limp
lasch Händedruck etc

lasch Händedruck etc

feeble
lasch Geste, Bewegung etc

lasch Geste, Bewegung etc

weak
lasch Stimme etc

feeble
lasch Stimme etc

lasch Stimme etc

slack
lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lax
lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch lässig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Führung ist zu lasch

the administration is too slack

die Führung ist zu lasch

sluggish
lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lethargic
lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch Bursche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tasteless
lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid
lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lasch Suppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lasch“: Adverb

lasch

[laʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the food is tasteless

Beispiele

das Essen schmeckt sehr lasch

the food is tasteless

das Essen schmeckt sehr lasch

„lecker“: Adjektiv

lecker

Adjektiv | adjective adj <leckerer; leckerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delicious, tasty tasty

delicious
lecker Bissen, Mahl etc

tasty
lecker Bissen, Mahl etc

lecker Bissen, Mahl etc

Beispiele

das sieht lecker aus

that looks delicious

das sieht lecker aus
das schmeckt lecker

that tastes delicious, that’s very tasty

das schmeckt lecker

tasty
lecker Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

lecker Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„lecker“: Adverb

lecker

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliciously prepared foods

Beispiele

lecker angerichtete Speisen

deliciously prepared foods

lecker angerichtete Speisen

„angebrannt“: Partizip Perfekt

angebrannt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angebrannt → siehe „anbrennen“

angebrannt → siehe „anbrennen“

„angebrannt“: Adjektiv

angebrannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burnt, burned

burnt
angebrannt

burned
angebrannt

angebrannt

Beispiele

angebrannte Erbsensuppe

burnt pea soup

angebrannte Erbsensuppe

„angebrannt“: Adverb

angebrannt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the vegetables taste a bit burnt

Beispiele

das Gemüse schmeckt ein wenig angebrannt

the vegetables taste a bit burnt

das Gemüse schmeckt ein wenig angebrannt

„köstlich“: Adjektiv

köstlich

[ˈkœstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delicious, tasty delightful, refreshing delightful, lovely exquisite

delicious
köstlich Speise etc

tasty
köstlich Speise etc

köstlich Speise etc

Beispiele

das hat einen köstlichen Geschmack

this tastes delicious

das hat einen köstlichen Geschmack

delightful
köstlich Luft, Kühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refreshing
köstlich Luft, Kühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

köstlich Luft, Kühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
köstlich Einfall, Buch, Film etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lovely
köstlich Einfall, Buch, Film etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

köstlich Einfall, Buch, Film etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war köstlich!

that was lovely!

das war köstlich!
du bist (aber) köstlich! ironisch | ironicallyiron

you are priceless!

du bist (aber) köstlich! ironisch | ironicallyiron

exquisite
köstlich Juwelen, Porzellan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

köstlich Juwelen, Porzellan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„köstlich“: Adverb

köstlich

[ˈkœstlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliciously tremendously, immensely

deliciously
köstlich lecker

köstlich lecker

Beispiele

schmeckt es nicht köstlich?

doesn’t it taste delicious?

schmeckt es nicht köstlich?

tremendously
köstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immensely
köstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

köstlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich köstlich amüsieren

to enjoy oneself tremendously, to have a wonderful time (oder | orod great fun)

sich köstlich amüsieren

„säuerlich“: Adjektiv

säuerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sourish, slightly sour, acidy sourish, slightly sour acidy sourish, slightly sour, sharpish, roughish acidulous, acidulent, subacid, acescent sourish, slightly sour

sourish
säuerlich Obst, Brot etc

slightly sour
säuerlich Obst, Brot etc

acidy
säuerlich Obst, Brot etc

säuerlich Obst, Brot etc

Beispiele

der Apfel schmeckt säuerlich

the apple has a sourish taste

der Apfel schmeckt säuerlich

sourish
säuerlich Milch, Sahne

slightly sour
säuerlich Milch, Sahne

säuerlich Milch, Sahne

Beispiele

die Milch ist schon leicht säuerlich

the milk is slightly sour (oder | orod has gone slightly off)

die Milch ist schon leicht säuerlich

acidy
säuerlich Bonbons etc

säuerlich Bonbons etc

sourish
säuerlich Wein etc

slightly sour
säuerlich Wein etc

sharpish
säuerlich Wein etc

roughish
säuerlich Wein etc

säuerlich Wein etc

acidulous
säuerlich besonders Chemie | chemistryCHEM

acidulent
säuerlich besonders Chemie | chemistryCHEM

subacid
säuerlich besonders Chemie | chemistryCHEM

acescent
säuerlich besonders Chemie | chemistryCHEM

säuerlich besonders Chemie | chemistryCHEM

sourish
säuerlich Lächeln, Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slightly sour
säuerlich Lächeln, Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

säuerlich Lächeln, Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„säuerlich“: Adverb

säuerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a sourish smile

Beispiele

säuerlich lächeln

to give a sourish smile

säuerlich lächeln

„widerlich“: Adjektiv

widerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revolting, repulsive, nauseating, repugnant revolting, repulsive, repugnant repulsive, repugnant, hateful

revolting
widerlich Geruch, Geschmack etc

repulsive
widerlich Geruch, Geschmack etc

nauseating
widerlich Geruch, Geschmack etc

repugnant
widerlich Geruch, Geschmack etc

widerlich Geruch, Geschmack etc

Beispiele

das ist ein widerlicher Anblick

this is a revolting sight

das ist ein widerlicher Anblick

revolting
widerlich Tier

repulsive
widerlich Tier

repugnant
widerlich Tier

widerlich Tier

repulsive
widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc

repugnant
widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc

hateful
widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc

widerlich Person, Benehmen, Handlungsweise etc

Beispiele

sie ist mir widerlich

I can’t stand her

sie ist mir widerlich
er ist ein widerlicher Kriecher

he’s a disgusting crawler

er ist ein widerlicher Kriecher
sein widerliches Gerede [Getue]

his repugnant (oder | orod nauseating) talk [affectation]

sein widerliches Gerede [Getue]

„widerlich“: Adverb

widerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that smells [tastes] revolting...

Beispiele

das riecht [schmeckt] widerlich

that smells [tastes] revolting

das riecht [schmeckt] widerlich
das ist widerlich süß

that is revoltingly (oder | orod nauseatingly, cloyingly) sweet

das ist widerlich süß

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schmecktest"