Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hemd tasche"

"Hemd tasche" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Tusche oder Herd?

„Hemd“: Neutrum

Hemd

[hɛmt]Neutrum | neuter n <Hemd(e)s; Hemden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shirt chemise undershirt, vest

shirt
Hemd Männeroberhemd

Hemd Männeroberhemd

Beispiele

ein bügelfreies Hemd

a non-iron shirt

ein bügelfreies Hemd
Hemd mit kurzen Ärmeln

short-sleeved shirt

Hemd mit kurzen Ärmeln
buntes Hemd

colo(u)red shirt

buntes Hemd
ein frisches Hemd anziehen

to put on a clean shirt

ein frisches Hemd anziehen
jemanden bis aufs Hemd ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stripjemand | somebody sb of his possessions, to fleecejemand | somebody sb, to have the shirt off sb’s back

jemanden bis aufs Hemd ausziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er würde dir sein letztes Hemd geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would give you the shirt off his back

er würde dir sein letztes Hemd geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (oder | orod am) Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to have a shirt to one’s back

kein (ganzes) Hemd mehr auf dem (oder | orod am) Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Hemd ist ihm näher als der Rock sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

das Hemd ist ihm näher als der Rock sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er wechselt seine Gesinnung wie das (oder | orod sein) Hemd umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is like a weathercock in the wind, he changes his opinion every five minutes

er wechselt seine Gesinnung wie das (oder | orod sein) Hemd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chemise
Hemd Damenunterhemd

Hemd Damenunterhemd

undershirt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hemd Herrenunterhemd

Hemd Herrenunterhemd
vest britisches Englisch | British EnglishBr
Hemd

Hemd

„Tasche“: Femininum

Tasche

[ˈtaʃə]Femininum | feminine f <Tasche; Taschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pocket purse, money bag shopping bag briefcase, attaché case travel[l]ing, travel bag, holdall, grip, gripsack schoolbag shoulder bag bag, pouch, purse case sleeve, jacket, cover Weitere Übersetzungen...

pocket
Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Beispiele

aufgesetzte Taschen

patch pockets

aufgesetzte Taschen
Hosen ohne Taschen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) without pockets, pocketless trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hosen ohne Taschen
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in(to) one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er grub seine Hände tief in die Taschen

he dug his hands deep into his pockets

er grub seine Hände tief in die Taschen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen

to fill one’s pockets

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to line one’s pocket(s)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen

to fool oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen
jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be more than a match forjemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to run rings roundjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can easily deal with him

den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got him where I want him

den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the job is in the bag (auch | alsoa. in my pocket amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ladies’) (hand)bag (auch | alsoa. purse amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Tasche Handtasche

Tasche Handtasche

purse, (money) bag
Tasche Geldtasche

Tasche Geldtasche

Beispiele

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to line one’s own pocket(s)

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket the profit

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to pay it out of my own pocket

ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to dig deep into his pocket, he had to fork out (oder | orod cough up) a lot of money

er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well off, to be well-heeled

alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shakejemand | somebody sb down amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(shopping) bag
Tasche Einkaufstasche

Tasche Einkaufstasche

Beispiele

eine Tasche voll

a bagful

eine Tasche voll

briefcase
Tasche Aktentasche

auch | alsoa. attaché case
Tasche Aktentasche

Tasche Aktentasche

(travel[l]ing, travel) bag, holdall
Tasche Reisetasche

grip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tasche Reisetasche

auch | alsoa. gripsack
Tasche Reisetasche

Tasche Reisetasche

schoolbag
Tasche Schultasche

Tasche Schultasche

shoulder bag
Tasche Umhängetasche

Tasche Umhängetasche

bag
Tasche Beutel

pouch
Tasche Beutel

purse
Tasche Beutel

Tasche Beutel

case
Tasche Etui

Tasche Etui

sleeve
Tasche Schallplattenhülle

jacket
Tasche Schallplattenhülle

cover
Tasche Schallplattenhülle

Tasche Schallplattenhülle

pocket
Tasche Medizin | medicineMED

pouch
Tasche Medizin | medicineMED

purse
Tasche Medizin | medicineMED

bag
Tasche Medizin | medicineMED

Tasche Medizin | medicineMED
pocket
Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch

Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
sac
Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel

Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
cavity
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

space
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

Tasche Medizin | medicineMED Höhle

pocket
Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

„…tasche“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tasche

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

golf bag... shirt pocket... mobile phone case... real leather bag... vanity case... laptop case...

Beispiele

Golftasche zum Tragen

golf bag

Golftasche zum Tragen
Handytasche

mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr case

cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS case

Handytasche
Ledertasche

(real) leather bag

Ledertasche
Schminktasche

vanity case

Schminktasche
Laptoptasche

laptop case

Laptoptasche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hemdtasche in Kleidung etc

shirt pocket

Hemdtasche in Kleidung etc
Jackentasche

jacket pocket

Jackentasche
Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

seat(-back) pocket

Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

„darunterziehen“: transitives Verb

darunterziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

underneath it (, on underneath it

pull (etwas | somethingsth) under(neath) it (oder | orod them)
darunterziehen

darunterziehen
put (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) on underneath (it)
darunterziehen Kleidungsstück

darunterziehen Kleidungsstück

Beispiele

ein warmes Hemd darunterziehen

to put on a warm shirt underneath

ein warmes Hemd darunterziehen

„einsprengen“: transitives Verb

einsprengen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sprinkle with water

sprinkle (with water)
einsprengen Wäsche etc

einsprengen Wäsche etc

Beispiele

ein Hemd vor dem Bügeln einsprengen

to sprinkle (oder | orod dampen) a shirt before ironing

ein Hemd vor dem Bügeln einsprengen

„Maßanfertigung“: Femininum

Maßanfertigung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

making to measure, custom tailoring custom construction made-to-measure item, tailor-made item, custom-made item specially-made item, custom-made item

making to measure, (custom) tailoring
Maßanfertigung von Kleidung <nurSingular | singular sg>

Maßanfertigung von Kleidung <nurSingular | singular sg>

custom construction
Maßanfertigung von Möbeln etc <nurSingular | singular sg>

Maßanfertigung von Möbeln etc <nurSingular | singular sg>

made-to-measure item
Maßanfertigung Kleidungsstück

tailor-made item
Maßanfertigung Kleidungsstück

custom-made amerikanisches Englisch | American EnglishUS item
Maßanfertigung Kleidungsstück

Maßanfertigung Kleidungsstück

Beispiele

das Hemd ist Maßanfertigung

the shirt is made to measure (custom-made amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das Hemd ist Maßanfertigung

specially-made item, custom-made (oder | orod -built) item
Maßanfertigung Möbel etc

Maßanfertigung Möbel etc

„hineingreifen“: intransitives Verb

hineingreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dive in

dive (oder | orod dip) in
hineingreifen

hineingreifen

Beispiele

in die Tasche hineingreifen

to dive (oder | orod dip) into one’s pocket

in die Tasche hineingreifen

„vollgießen“: transitives Verb

vollgießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ill up... to spill all over one’s shirt...

Beispiele

f

ill (up), pour (etwas | somethingsth) full

f
sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemdetc., und so weiter | et cetera, and so on etc (mit etwas) vollgießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spilletwas | something sth all over one’s shirtetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemdetc., und so weiter | et cetera, and so on etc (mit etwas) vollgießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Krokodil“: Neutrum

Krokodil

[krokoˈdiːl]Neutrum | neuter n <Krokodils; Krokodile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crocodile crocodile

crocodile
Krokodil Zoologie | zoologyZOOL Ordng Crocodylus

Krokodil Zoologie | zoologyZOOL Ordng Crocodylus

crocodile (skinoder | or od leather)
Krokodil LEDER

Krokodil LEDER

Beispiele

diese Tasche ist echt Krokodil

this handbag is genuine crocodile

diese Tasche ist echt Krokodil

„hineinlangen“: intransitives Verb

hineinlangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach in

reach (oder | orod dip) in
hineinlangen

hineinlangen

Beispiele

in die Tasche hineinlangen

to reach into one’s bag

in die Tasche hineinlangen

„hineinlangen“: transitives Verb

hineinlangen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pass in

Beispiele

etwas hineinlangen

to pass (oder | orod hand)etwas | something sth in

etwas hineinlangen