Heilst-ein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Heil“: Neutrum

Heil

[hail]Neutrum | neuter n <Heil(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welfare, well-being benefit luck salvation, grace hail

welfare
Heil Wohl

well-being
Heil Wohl

Heil Wohl

Beispiele

für jemandes Heil sorgen

to look out for sb’s welfare

für jemandes Heil sorgen
sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight, to take to flight

sein Heil in der Flucht suchen

benefit
Heil Nutzen

Heil Nutzen

Beispiele

es geschah zu seinem Heil, es gereichte ihm zum Heil

it was for his benefit (oder | orod good)

es geschah zu seinem Heil, es gereichte ihm zum Heil
Heil bringend Wirkung etc

beneficial, salutary

Heil bringend Wirkung etc

luck
Heil Glück

Heil Glück

Beispiele

zu unserem Heil

luckily for us

zu unserem Heil
sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]

sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let me try my luck, let me have a go at it

lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Heil und Segen wünschen

to wishjemand | somebody sb the best of luck (oder | orod the very best)

jemandem Heil und Segen wünschen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

salvation
Heil Religion | religionREL Rettung, Erlösung

Heil Religion | religionREL Rettung, Erlösung
grace
Heil Religion | religionREL Gnade

Heil Religion | religionREL Gnade
Heil → siehe „Jahr“

Heil → siehe „Jahr“

Beispiele

das Heil der Welt

the salvation of the world

das Heil der Welt
von jemandem sein Heil erwarten

to look tojemand | somebody sb for one’s salvation

von jemandem sein Heil erwarten

hail
Heil in Grußformeln

Heil in Grußformeln

Beispiele

Heil dir!

hail to thee!

Heil dir!
Heil dem König!

hail to the King! God save the King!

Heil dem König!
Petri Heil!

good fishing!

Petri Heil!
Ski Heil!

good skiing!

Ski Heil!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heilen“: transitives Verb

heilen

[ˈhailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cure heal cure, heal cure

cure
heilen Krankheit etc

heilen Krankheit etc

heal
heilen Wunde

heilen Wunde

cure
heilen Kranken

heal
heilen Kranken

heilen Kranken

Beispiele

jemanden von einem Leiden heilen

to curejemand | somebody sb of a disease

jemanden von einem Leiden heilen

cure
heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Übel heilen

to cure (oder | orod remedy) an evil

ein Übel heilen
wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen

we must cure him of his mistrust

wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen
die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa time heals all wounds

die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„heilen“: intransitives Verb

heilen

[ˈhailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heal up, close

heal (up), close
heilen von Wunde etc

heilen von Wunde etc

„'Heilen“: Neutrum

heilen

Neutrum | neuter n <Heilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Heilen → siehe „Heilung“

'Heilen → siehe „Heilung“

„heil“: Adjektiv

heil

Adjektiv | adjective adj <heiler; heilst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unhurt, uninjured, unscathed undamaged, whole cured, healed

unhurt
heil unverletzt

uninjured
heil unverletzt

unscathed
heil unverletzt

heil unverletzt
heil → siehe „Haut“

heil → siehe „Haut“

Beispiele

nur wenige haben das Unglück heil überstanden

only a few survived the disaster unscathed

nur wenige haben das Unglück heil überstanden

undamaged
heil ganz, nicht kaputt

whole
heil ganz, nicht kaputt

heil ganz, nicht kaputt

Beispiele

sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück

she came back from skiing without any broken bones

sie kam mit heilen Gliedern vom Skifahren zurück
das Geschirr ist heil geblieben

the dishes remained undamaged (oder | orod unbroken)

the dishes did not break

das Geschirr ist heil geblieben
ich habe kein heiles Paar Strümpfe

I haven’t got a good pair of stockings

ich habe kein heiles Paar Strümpfe
etwas wieder heil machen

to mendetwas | something sth

etwas wieder heil machen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cured
heil geheilt

healed
heil geheilt

heil geheilt

„Heiler“: Maskulinum

Heiler

Maskulinum | masculine m <Heilers; Heiler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

healer

healer
Heiler

Heiler

„heile“

heile

, heileInterjektion, Ausruf | interjection int kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there, there

there
heile

there
heile

heile

„Heil- und Pflegeanstalt“: Femininum

Heil- und Pflegeanstalt

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mental hospital

mental (oder | orod psychiatric) hospital
Heil- und Pflegeanstalt

Heil- und Pflegeanstalt

„Petri Heil!“: Interjektion, Ausruf

Petri Heil!

[ˈpeːtri]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hail Peter!, good luck with the fishing

Hail Peter!
Petri Heil! Anglergruß

etwa good luck with the fishing (angler’s greeting)
Petri Heil! Anglergruß

Petri Heil! Anglergruß

„vorbeugen“: intransitives Verb

vorbeugen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prevent, preclude, forestall, avert prevent

prevent, preclude, forestall, avert alleAkkusativ | accusative (case) akk
vorbeugen verhüten

vorbeugen verhüten

Beispiele

wir müssen dem vorbeugen

we must prevent this

wir müssen dem vorbeugen
um Fehlern bei der Auswertung vorzubeugen

(in order) to preclude mistakes in the evaluation

um Fehlern bei der Auswertung vorzubeugen

prevent (Akkusativ | accusative (case)akk)
vorbeugen Medizin | medicineMED

vorbeugen Medizin | medicineMED

Beispiele

einer Krankheit vorbeugen

to prevent a disease

einer Krankheit vorbeugen

„vorbeugen“: transitives Verb

vorbeugen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to crane forward to bend forward

Beispiele

den Kopf vorbeugen

to crane (forward)

den Kopf vorbeugen

Beispiele

den Körper vorbeugen

to bend (oder | orod lean) forward

den Körper vorbeugen

„vorbeugen“: reflexives Verb

vorbeugen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he leant forward in order to see better...

Beispiele

sich vorbeugen

bend (oder | orod lean) forward

sich vorbeugen
er beugte sich vor, um besser sehen zu können

he leant forward (in order) to see better

er beugte sich vor, um besser sehen zu können

„Vorbeugen“: Neutrum

vorbeugen

Neutrum | neuter n <Vorbeugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prevention is better than cure

Beispiele

vorbeugen (oder | orod Vorbeugen) ist besser als heilen (oder | orod Heilen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

prevention is better than cure

vorbeugen (oder | orod Vorbeugen) ist besser als heilen (oder | orod Heilen) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„verbringen“: transitives Verb

verbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spend pass, while away take

spend
verbringen verleben, zu etwas verwenden etc: Zeit

verbringen verleben, zu etwas verwenden etc: Zeit

Beispiele

sie verbrachte zwei Stunden mit Lesen

she spent two hours reading

sie verbrachte zwei Stunden mit Lesen
sie verbringen ihren Urlaub an der See

they are spending their holiday britisches Englisch | British EnglishBr at the seaside

they are spending their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the seaside

sie verbringen ihren Urlaub an der See
er hat den ganzen Tag damit verbracht, Bilder einzukleben

he spent the whole day pasting photographs in(to) his album

er hat den ganzen Tag damit verbracht, Bilder einzukleben
das Wochenende bei Freunden verbringen

to spend the weekend with friends

das Wochenende bei Freunden verbringen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass
verbringen verschwenden, vergeuden: Zeit

while away
verbringen verschwenden, vergeuden: Zeit

verbringen verschwenden, vergeuden: Zeit

Beispiele

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verbringen oder | orod Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to transfer (oder | orod commit, take)jemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verbringen oder | orod Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
man verbrachte sie in eine Heil- und Pflegeanstalt

she was committed to a mental home (oder | orod hospital)

man verbrachte sie in eine Heil- und Pflegeanstalt

take
verbringen transportieren Amtssprache

verbringen transportieren Amtssprache

„davonkommen“: intransitives Verb

davonkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, get away

get away (oder | orod off)
davonkommen

escape
davonkommen

davonkommen

Beispiele

ungeschoren davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off, to go scot-free

ungeschoren davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ungestraft davonkommen

to go unpunished, to get away with it

ungestraft davonkommen
nur wenige kamen (mit dem Leben) davon

only a few survived (oder | orod escaped with their life)

nur wenige kamen (mit dem Leben) davon
wir sind noch einmal davongekommen

we escaped by the skin of our teeth

wir sind noch einmal davongekommen
mit knapper Not davonkommen

to have a narrow escape (a close shave)

mit knapper Not davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen

to get off with a fright

mit dem Schrecken davonkommen
mit heiler Haut davonkommen

to save one’s skin (oder | orod hide)

mit heiler Haut davonkommen
mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Heilst-ein"