Häufe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Haufen“: Maskulinum

Haufen

[ˈhaufən]Maskulinum | masculine m <Haufens; Haufen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heap, pile stack accumulation great quantity, lots of, great number, loads of, mass... crowd, great number group, bunch, troop cluster sorus army shit, crap

heap
Haufen Aufgetürmtes

pile
Haufen Aufgetürmtes

Haufen Aufgetürmtes

Beispiele

ein Haufen Zeitungen

a pile of papers

ein Haufen Zeitungen
in Haufen

in heaps (oder | orod piles)

in Haufen
etwas | somethingetwas auf einen Haufen legen [werfen]

to put [to throw]etwas | something sth on a pile

etwas | somethingetwas auf einen Haufen legen [werfen]
den Schmutz auf einen Haufen kehren

to sweep the dust into a heap

den Schmutz auf einen Haufen kehren
(alles) auf einem Haufen

all in one heap

(alles) auf einem Haufen
(alles) auf einem Haufen durcheinander

higgledy-piggledy

(alles) auf einem Haufen durcheinander
jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb [sth] down

jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden über den Haufen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shootjemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas über den Haufen werfen Pläne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod spoil)etwas | something sth, to messetwas | something sth up

etwas | somethingetwas über den Haufen werfen Pläne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas über den Haufen werfen Bedenken etc

to put (oder | orod throw, cast)etwas | something sth aside

etwas | somethingetwas über den Haufen werfen Bedenken etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stack
Haufen Heu, Holz etc

Haufen Heu, Holz etc

Beispiele

etwas | somethingetwas auf einen Haufen schichten

to stacketwas | something sth up, to pileetwas | something sth up

etwas | somethingetwas auf einen Haufen schichten
Heu in Haufen setzen

to stack (oder | orod cock) hay

Heu in Haufen setzen

accumulation
Haufen Ansammlung, Häufung

Haufen Ansammlung, Häufung

great quantity
Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

great number
Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

mass
Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot of
Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haufen große Anzahl, Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
lots ofPlural | plural pl
Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

loads ofPlural | plural pl
Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaps ofPlural | plural pl
Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stacks ofPlural | plural pl
Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Haufen Arbeit [Geld]

a lot (loads) of work [money]

ein Haufen Arbeit [Geld]
ein Haufen Schulden

a lot of debts

ein Haufen Schulden
ein Haufen Bücher

a great number of books

ein Haufen Bücher

crowd
Haufen von Menschen, Tieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

great number
Haufen von Menschen, Tieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haufen von Menschen, Tieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Haufen Kinder

a lot of children

ein Haufen Kinder
in hellen (oder | orod dichten) Haufen

in vast numbers

in hellen (oder | orod dichten) Haufen
der große Haufen pejorativ, abwertend | pejorativepej

the rabble

der große Haufen pejorativ, abwertend | pejorativepej
dem großen Haufen folgen

to follow the crowd (oder | orod common herd)

dem großen Haufen folgen
ein Haufen Menschen hat sich angesammelt

a great crowd (of people) has gathered

ein Haufen Menschen hat sich angesammelt
einen Haufen bilden

to crowd round

einen Haufen bilden
ein Haufen Schafe

a flock of sheep

ein Haufen Schafe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

group
Haufen Gruppe, Gemeinschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

bunch
Haufen Gruppe, Gemeinschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haufen Gruppe, Gemeinschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg
troop
Haufen Gruppe, Gemeinschaft, Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haufen Gruppe, Gemeinschaft, Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

cluster
Haufen Astronomie | astronomyASTRON

Haufen Astronomie | astronomyASTRON

sorus
Haufen Botanik | botanyBOT Samenhäufchen der Farnkräuter

Haufen Botanik | botanyBOT Samenhäufchen der Farnkräuter

army
Haufen besonders Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Haufen besonders Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele

beim Haufen sein Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be in (the) service

beim Haufen sein Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
beim Haufen sein

to be in the Forces, to be a soldier britisches Englisch | British EnglishBr

beim Haufen sein

shit
Haufen Kot vulgär | vulgarvulg

crap
Haufen Kot vulgär | vulgarvulg

Haufen Kot vulgär | vulgarvulg

Beispiele

einen Haufen machen

to have a dump

einen Haufen machen

„Haufe“: Maskulinum

Haufe

[ˈhaufə]Maskulinum | masculine m <Haufens; Haufen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haufe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „Haufen“

Haufe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „Haufen“

„häufen“: transitives Verb

häufen

[ˈhɔyfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amass, accumulate accumulate hoard

amass
häufen Waren, Reichtümer etc

accumulate
häufen Waren, Reichtümer etc

häufen Waren, Reichtümer etc

accumulate
häufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

häufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er häufte Beweise auf Beweise

he accumulated evidence

er häufte Beweise auf Beweise
er häufte Schuld auf Schuld

he committed one crime after another

er häufte Schuld auf Schuld

hoard
häufen Vorräte etc

häufen Vorräte etc

„häufen“: reflexives Verb

häufen

[ˈhɔyfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become more frequent, increase spread accumulate, pile up

Beispiele

sich häufen von Waren, Reichtümern etc

amass, accumulate

sich häufen von Waren, Reichtümern etc

accumulate, pile (oder | orod mount) up
häufen von Schulden etc

häufen von Schulden etc

become more frequent
häufen häufiger werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
häufen häufiger werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

häufen häufiger werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in letzter Zeit häufen sich die Fehler

the mistakes have recently become more frequent

in letzter Zeit häufen sich die Fehler

spread
häufen sich ausbreiten

häufen sich ausbreiten

„'Häufen“: Neutrum

häufen

Neutrum | neuter n <Häufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accumulation increase

accumulation
häufen Ansammeln

häufen Ansammeln

increase
häufen Zunahme

häufen Zunahme

'Häufen → siehe „Häufung“

'Häufen → siehe „Häufung“

„aufeinanderhäufen“: transitives Verb

aufeinanderhäufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pile up

Beispiele

etwas aufeinanderhäufen häufen

to pile (oder | orod heap)etwas | something sth up

etwas aufeinanderhäufen häufen

„karren“: transitives Verb

karren

[ˈkarən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wheel, cart, convey in a barrow ferry

wheel, cart, convey (etwas | somethingsth) in a barrow
karren mit einer Schubkarre

karren mit einer Schubkarre

Beispiele

den Abfall auf den Haufen karren

to wheel the rubbish to the rubbish pile

den Abfall auf den Haufen karren

ferry
karren transportieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

karren transportieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

„aufhäufen“: transitives Verb

aufhäufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heap up pile up, amass, accumulate

heap (oder | orod pile) up
aufhäufen Erde, Sand

aufhäufen Erde, Sand

pile (oder | orod lay, hoard) up, amass, accumulate
aufhäufen Reichtümer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufhäufen Reichtümer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufhäufen“: reflexives Verb

aufhäufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clouds are amassing on the horizon...

Beispiele

sich aufhäufen

pile (oder | orod heap) up, accumulate

sich aufhäufen
(die) Wolken häufen sich am Horizont auf

clouds are amassing on the horizon

(die) Wolken häufen sich am Horizont auf

„anstinken“: transitives Verb

anstinken

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make sick

Beispiele

jemanden anstinken von Arbeit etc

to makejemand | somebody sb sick

jemanden anstinken von Arbeit etc

„anstinken“: intransitives Verb

anstinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be able to compete with sb some things are so bad they are beyond criticism

Beispiele

gegen jemanden anstinken (können)

(to be able) to compete withjemand | somebody sb

gegen jemanden anstinken (können)
gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

some things are so bad they are beyond criticism

gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„zusammenlegen“: transitives Verb

zusammenlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put in one place put together fold up combine hold together put together, amalgamate, combine consolidate, amalgamate, combine, merge, consolidate put together dismantle, dismount, disassemble, take to pieces

put (etwas | somethingsth) in one place
zusammenlegen an eine Stelle legen

zusammenlegen an eine Stelle legen

Beispiele

etwas auf einen Haufen zusammenlegen

to heap (oder | orod pile)etwas | something sth together

etwas auf einen Haufen zusammenlegen

put (persons) together (oder | orod in the same room)
zusammenlegen Patienten etc

zusammenlegen Patienten etc

put (persons) together
zusammenlegen Häftlinge

zusammenlegen Häftlinge

fold up
zusammenlegen Wäschestücke, Wolldecke etc

zusammenlegen Wäschestücke, Wolldecke etc

Beispiele

Kleidungsstücke ordentlich zusammenlegen

to fold one’s clothes carefully

Kleidungsstücke ordentlich zusammenlegen

Beispiele

Geld zusammenlegen

to pool one’s money, to club together

Geld zusammenlegen

combine
zusammenlegen Termine

zusammenlegen Termine

hold together
zusammenlegen gleichzeitig stattfinden lassen

zusammenlegen gleichzeitig stattfinden lassen

Beispiele

zwei Hochzeiten zusammenlegen

to hold two weddings together

zwei Hochzeiten zusammenlegen

put (etwas | somethingsth) together, amalgamate, combine
zusammenlegen zwei Schulklassen etc

zusammenlegen zwei Schulklassen etc

dismantle, dismount, disassemble, take (etwas | somethingsth) to pieces (oder | orod apart)
zusammenlegen zerlegen

zusammenlegen zerlegen

consolidate
zusammenlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen, Aktien etc

amalgamate
zusammenlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen, Aktien etc

merge
zusammenlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen, Aktien etc

zusammenlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen, Aktien etc
combine
zusammenlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundstücke

consolidate
zusammenlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundstücke

zusammenlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundstücke

„zusammenlegen“: intransitives Verb

zusammenlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

club together

club together
zusammenlegen

zusammenlegen

Beispiele

für ein Geschenk zusammenlegen

to club together for a present

für ein Geschenk zusammenlegen

„scharren“: intransitives Verb

scharren

[ˈʃarən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch shuffle

scratch
scharren von Hunden, Hühnern etc

scharren von Hunden, Hühnern etc

Beispiele

der Hund scharrt an der Tür

the dog is scratching (oder | orod scraping) at the door

der Hund scharrt an der Tür
die Hühner scharren auf dem (oder | orod im) Mist

the hens are scratching in the dung

die Hühner scharren auf dem (oder | orod im) Mist

Beispiele

(mit den Hufen) scharren

to paw (the ground)

(mit den Hufen) scharren

shuffle
scharren von Zuhörern, als Zeichen der Missbilligung

scharren von Zuhörern, als Zeichen der Missbilligung

Beispiele

mit den Füßen scharren

to shuffle (one’s feet)

mit den Füßen scharren

„scharren“: transitives Verb

scharren

[ˈʃarən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scrape, scratch bury

scrape
scharren kratzen

scratch
scharren kratzen

scharren kratzen

Beispiele

ein Loch (in die Erde) scharren

to scrape a hole in the ground

ein Loch (in die Erde) scharren
etwas aus dem Boden scharren

to scrapeetwas | something sth out of the ground

etwas aus dem Boden scharren
etwas auf einen Haufen scharren

to scrape (oder | orod rake)etwas | something sth into a pile

etwas auf einen Haufen scharren

Beispiele

den Boden (mit den Hufen) scharren

to paw the ground

den Boden (mit den Hufen) scharren

bury
scharren verscharren

scharren verscharren

Beispiele

der Hund scharrt einen Knochen in den Sand

the dog is burying a bone in the sand

der Hund scharrt einen Knochen in den Sand

„'Scharren“: Neutrum

scharren

Neutrum | neuter n <Scharrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scraping shuffling

scraping
scharren Kratzlaut

scharren Kratzlaut

shuffling
scharren von Zuhörern etc

scharren von Zuhörern etc

„schütten“: transitives Verb

schütten

[ˈʃytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pour throw spill fill, spread

pour
schütten gießen

schütten gießen

Beispiele

etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten

to pouretwas | something sth out of [into, onto]etwas | something sth

etwas aus [in, aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas schütten
sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss

she poured (oder | orod emptied) the sour milk (out) into the sink

sie schüttete die verdorbene Milch in den Ausguss
Zucker aus der Tüte in die Dose schütten

to pour (oder | orod empty) sugar out of the bag into the bowl

Zucker aus der Tüte in die Dose schütten
das Korn wird auf die Tenne geschüttet

the grain is poured onto the threshing floor

das Korn wird auf die Tenne geschüttet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throw
schütten werfen

schütten werfen

Beispiele

Abfälle auf den Komposthaufen schütten

to throw waste on the compost heap

Abfälle auf den Komposthaufen schütten
jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

to throw a glass of beer in sb’s face

jemandem ein Glas Bier ins Gesicht schütten

Beispiele

etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

to pileetwas | something sth up, to heapetwas | something sth into a pile

etwas auf einen Haufen schütten aufhäufen

spill
schütten verschütten

schütten verschütten

Beispiele

der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

the little boy spilled his cocoa (all) over the newspaper

der kleine Junge hat seinen Kakao über die Zeitung geschüttet

fill
schütten Bauwesen | buildingBAU Erde

schütten Bauwesen | buildingBAU Erde
spread
schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen

schütten Bauwesen | buildingBAU Bitumen

„schütten“: intransitives Verb

schütten

[ˈʃytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yield well

yield well
schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben

schütten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR guten Ertrag geben

„schütten“: unpersönliches Verb

schütten

[ˈʃytən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s pouring down...

Beispiele

es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s pouring (down), it’s raining cats and dogs

es schüttet umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schütten“: Neutrum

schütten

Neutrum | neuter n <Schüttens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schütten → siehe „Schüttung“

'Schütten → siehe „Schüttung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Häufe"