Gewählter - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gewählt“: Adjektiv

gewählt

Adjektiv | adjective adj <gewählter; gewähltest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegant, refined select Weitere Beispiele...

elegant
gewählt Sprache etc

refined
gewählt Sprache etc

gewählt Sprache etc

Beispiele

sich in gewählten Worten ausdrücken

to express oneself elegantly (oder | orod articulately)

sich in gewählten Worten ausdrücken
gewählter Stil

elegant (oder | orod literary, formal) style

gewählter Stil

select
gewählt Gesellschaft etc

gewählt Gesellschaft etc

Beispiele

gewählte Kombination Musik | musical termMUS bei der Orgel

registration

gewählte Kombination Musik | musical termMUS bei der Orgel

„gewählt“: Adverb

gewählt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is very articulate...

Beispiele

er drückt sich sehr gewählt aus

he has a very elegant way of expressing himself, he is very articulate

er drückt sich sehr gewählt aus

„Gewählte“: Maskulinum

Gewählte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gewählten; Gewählten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chosen person elected candidate

chosen (oder | orod selected) person
Gewählte auserwählter Mensch

Gewählte auserwählter Mensch

elected (oder | orod successful) candidate
Gewählte Politik | politicsPOL

Gewählte Politik | politicsPOL

„einstimmig“: Adjektiv

einstimmig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unanimous monophonous, of one voice, monophonic

unanimous
einstimmig Beschluss etc

einstimmig Beschluss etc

of (oder | orod for) one voice, monophonic
einstimmig Musik | musical termMUS

einstimmig Musik | musical termMUS
auch | alsoa. monophonous
einstimmig

einstimmig

„einstimmig“: Adverb

einstimmig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in unison unanimously, with one voice

unanimously, with one voice (oder | orod accord)
einstimmig

einstimmig

Beispiele

er wurde einstimmig gewählt

he was elected unanimously

he was elected by common consent

er wurde einstimmig gewählt
er wurde einstimmig gewählt Politik | politicsPOL

he was elected without one dissentient voice

he was elected without one dissenting voice

er wurde einstimmig gewählt Politik | politicsPOL

in unison
einstimmig Musik | musical termMUS

einstimmig Musik | musical termMUS

„Präsidium“: Neutrum

Präsidium

[prɛˈziːdɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Präsidiums; Präsidien [-dɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presidency, chairmanship police headquarters executive committee, board

presidency, chair(manship)
Präsidium Amt, Vorsitz

Präsidium Amt, Vorsitz

Beispiele

das Präsidium übernehmen

to take over the chair(manship)

das Präsidium übernehmen

executive (oder | orod managing) committee, board
Präsidium Vorstand

Präsidium Vorstand

Beispiele

er wurde in das Präsidium gewählt

he was elected to the executive committee, he was elected a member of the executive committee

er wurde in das Präsidium gewählt
das Präsidium trat zusammen

the executive committee met, there was a board meeting

das Präsidium trat zusammen

police headquarters (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Präsidium Polizeipräsidium

Präsidium Polizeipräsidium

„Stimmenmehrheit“: Femininum

Stimmenmehrheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

majority of votes

majority (of votes)
Stimmenmehrheit

Stimmenmehrheit

Beispiele

absolute [einfache] Stimmenmehrheit

absolute [simple] majority

absolute [einfache] Stimmenmehrheit
relative Stimmenmehrheit

relative majority

relative Stimmenmehrheit
eine Entschließung mit Stimmenmehrheit annehmen

to pass a resolution by a majority vote

eine Entschließung mit Stimmenmehrheit annehmen
mit Stimmenmehrheit gewählt werden

to be elected by a majority (of votes)

mit Stimmenmehrheit gewählt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dauer“: Femininum

Dauer

[ˈdauər]Femininum | feminine f <Dauer; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duration period of time length of time, long duration duration, continuance length lastingness, enduringness, durability, permanence quantity, duration duration

duration
Dauer Zeitablauf

Dauer Zeitablauf

Beispiele

für die (oder | orod während der) Dauer der Konferenz

for the duration of (oder | orod during) the conference

für die (oder | orod während der) Dauer der Konferenz
seine Freude war nicht von Dauer

his joy did not last long (oder | orod was short-lived)

seine Freude war nicht von Dauer

period (of time)
Dauer Zeitspanne

Dauer Zeitspanne

Beispiele

für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden

to be elected for a period (oder | orod term) of two years

für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden
auf (oder | orod für) unbestimmte Dauer

for an indefinite period of time

auf (oder | orod für) unbestimmte Dauer

length of time, (long) duration
Dauer lange Zeit

Dauer lange Zeit

Beispiele

auf die Dauer lange Zeit

for a long time

auf die Dauer lange Zeit
auf die Dauer auf lange Sicht

in the long run

auf die Dauer auf lange Sicht
auf die Dauer ist mir das zu viel

this is too much for me in the long run

auf die Dauer ist mir das zu viel
das Geräusch kann man auf die Dauer nicht ertragen

the noise is unbearable for any length of time

das Geräusch kann man auf die Dauer nicht ertragen
wir können auf die Dauer nicht so weitermachen

we can’t carry on like that indefinitely

wir können auf die Dauer nicht so weitermachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duration
Dauer Fortdauer

continuance
Dauer Fortdauer

Dauer Fortdauer

length
Dauer Länge

Dauer Länge

Beispiele

die Dauer der Rundfunkübertragung beträgt …

the length of the radio broadcast will be …

die Dauer der Rundfunkübertragung beträgt …

lastingness
Dauer Dauerhaftigkeit

enduringness
Dauer Dauerhaftigkeit

durability
Dauer Dauerhaftigkeit

permanence
Dauer Dauerhaftigkeit

Dauer Dauerhaftigkeit

quantity
Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

duration
Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

Dauer Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Lautes

duration
Dauer Musik | musical termMUS

Dauer Musik | musical termMUS

„wählen“: transitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choose choose choose, select, pick out dial elect

choose
wählen sich entscheiden für

wählen sich entscheiden für

Beispiele

einen Beruf wählen

to choose a profession

einen Beruf wählen
die Freiheit [den Tod] wählen

to choose liberty [to die]

die Freiheit [den Tod] wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Vorbild wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

to choose one’s place of residence

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Wohnsitz wählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

choose
wählen auswählen

wählen auswählen

Beispiele

das kleinere Übel wählen

to choose the lesser evil

das kleinere Übel wählen
seine Worte vorsichtig wählen

to choose (oder | orod select, pick) one’s words carefully

seine Worte vorsichtig wählen
die richtige Zeit wählen

to choose (oder | orod pick) the right time

die richtige Zeit wählen
ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

I had two alternatives and I chose (oder | orod opted for) this one

ich hatte zwei Möglichkeiten und wählte diese

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

choose, select, pick (out)
wählen aussuchen

wählen aussuchen

dial
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer

elect
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beispiele

jemanden zum König [Präsidenten] wählen

to electjemand | somebody sb king [president]

jemanden zum König [Präsidenten] wählen
jemanden einstimmig wählen

to elect (oder | orod vote for)jemand | somebody sb unanimously

jemanden einstimmig wählen
ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

to be elected (oder | orod returned) to parliament

ins Parlament gewählt werden Politik | politicsPOL

„wählen“: intransitives Verb

wählen

[ˈvɛːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

choose, make one’s choice vote

choose
wählen eine Wahl treffen

make one’s choice
wählen eine Wahl treffen

wählen eine Wahl treffen

Beispiele

klug wählen

to choose wisely, to make a wise choice

klug wählen
haben Sie schon gewählt?

have you made your choice (yet)? have you made up your mind (yet)?

haben Sie schon gewählt?
wählen Sie selbst

choose yourself, take your pick

wählen Sie selbst
du darfst wählen

you can choose (oder | orod take your pick)

du darfst wählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vote
wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

wählen auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beispiele

er darf schon wählen

he is allowed (oder | orod entitled) to vote

er darf schon wählen
durch Handzeichen wählen

to vote by (a) show of hands

durch Handzeichen wählen
wählen gehen Politik | politicsPOL

to go to the polls

wählen gehen Politik | politicsPOL

„'Wählen“: Neutrum

wählen

Neutrum | neuter n <Wählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dialling, dialing, dial-up, selection

dialling
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
auch | alsoa. dialing, dial-up, selection amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

wählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Wählen bei aufgelegtem Hörer

on-hook dialling amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on-hookauch | also a. dialing amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Wählen bei aufgelegtem Hörer

„Vertreter“: Maskulinum

Vertreter

Maskulinum | masculine m <Vertreters; Vertreter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

substitute, deputy, locum representative advocate, supporter commercial traveler, commercial traveller, sales agent lawful agent, representative, delegate, proxy representative representative, representative, traveling salesman travelling salesman private attorney, attorney in fact

substitute
Vertreter eines Kollegen, Chefs etc

deputy
Vertreter eines Kollegen, Chefs etc

Vertreter eines Kollegen, Chefs etc
auch | alsoa. locum besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Vertreter eines Arztesoder | or od Geistlichen

Vertreter eines Arztesoder | or od Geistlichen

representative (bei to)
Vertreter einer Institution, eines Unternehmens, einer Firma etc

Vertreter einer Institution, eines Unternehmens, einer Firma etc

Beispiele

Vertreter von Presse, Funk und Fernsehen

representatives of (oder | orod from) the press, radio and television

Vertreter von Presse, Funk und Fernsehen
gewählter Vertreter des Volkes

elected representative

gewählter Vertreter des Volkes
Donne ist ein typischer Vertreter der Metaphysical Poets

Donne is a typical representative (oder | orod exponent) of the Metaphysical Poets

Donne ist ein typischer Vertreter der Metaphysical Poets
das ist vielleicht ein komischer Vertreter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is a funny (oder | orod an odd) fellow

das ist vielleicht ein komischer Vertreter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advocate
Vertreter Befürworter

supporter
Vertreter Befürworter

Vertreter Befürworter

Beispiele

er ist ein Vertreter der direkten Methode im Sprachunterricht

he is an advocate of the direct method in language teaching

er ist ein Vertreter der direkten Methode im Sprachunterricht

commercial traveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH reisender

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH reisender
commercial traveller britisches Englisch | British EnglishBr
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS salesman
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

travelling britisches Englisch | British EnglishBr salesman
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
(sales) agent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter selbstständiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vertreter selbstständiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
representative amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Angehöriger einer Firma

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Angehöriger einer Firma
representative amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Repräsentant

Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Repräsentant

Beispiele

Waren über einen Vertreter bestellen

to order goods through an agent (oder | orod intermediary)

Waren über einen Vertreter bestellen
er ist Vertreter für (oder | orod in) Textilien

he is a textile(s) (sales) representative (oder | orod salesman)

er ist Vertreter für (oder | orod in) Textilien

(lawful) agent
Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte

(authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) representative, proxy, private attorney, attorney (in fact)
Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte

Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Bevollmächtigte
delegate britisches Englisch | British EnglishBr )
Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Beauftragter

Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR Beauftragter

representative (bei to)
Vertreter Politik | politicsPOL

Vertreter Politik | politicsPOL

Beispiele

diplomatischer [ständiger] Vertreter

diplomatic [permanent] representative

diplomatischer [ständiger] Vertreter

„Zeitpunkt“: Maskulinum

Zeitpunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time moment, time juncture date

time
Zeitpunkt bestimmte Zeit

Zeitpunkt bestimmte Zeit

Beispiele

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier

I shall have already left by then

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier
zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

at that (particular) time I did not yet know that …

zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

moment
Zeitpunkt Moment, Augenblick

time
Zeitpunkt Moment, Augenblick

Zeitpunkt Moment, Augenblick

Beispiele

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen

the decisive moment had come

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen
den richtigen Zeitpunkt verpassen

to miss the right moment (the bus)

den richtigen Zeitpunkt verpassen
der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt

it was well [badly] timed

der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt
du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen

you have come at the right time

du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen
zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

at that very moment (oder | orod instant) the bomb exploded

zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

juncture
Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

date
Zeitpunkt Datum

Zeitpunkt Datum

Beispiele

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt

at an earlier [a later] date

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt
den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

to fix the date for a conference

den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

„Mehrheit“: Femininum

Mehrheit

Femininum | feminine f <Mehrheit; Mehrheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

majority majority, plurality

majority
Mehrheit Mehrzahl

Mehrheit Mehrzahl

Beispiele

die Mehrheit des Volkes

the majority (oder | orod body) of the people

die Mehrheit des Volkes
wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit

we are in the majority

wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit
in der Mehrheit der Fälle

in the majority of cases, in most cases

in der Mehrheit der Fälle
die schweigende Mehrheit

the silent majority

die schweigende Mehrheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

majority
Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

plurality
Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

Beispiele

die absolute [einfache] Mehrheit

the absolute [simple] majority

die absolute [einfache] Mehrheit
qualifizierte Mehrheit

requisite majority

qualifizierte Mehrheit
er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt

he was elected by a slender [largeoder | or od big, an overwhelming] majority

er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt
zahlenmäßige Mehrheit

numerical majority

zahlenmäßige Mehrheit
die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren]

to possess [to obtain, to win, to lose] the (parliamentary) majority

die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren]
er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen

he was given the majority of the votes

er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gewählter"