Gesetze in Zeitdruck herausgeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„herausgeben“: transitives Verb

herausgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hand over give back, return give up, surrender hand out, deliver edit, publish, bring out issue

hand (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) over
herausgeben aushändigen

herausgeben aushändigen

Beispiele

er wollte (uns) den Schlüssel nicht herausgeben

he didn’t want to hand the key over (to us)

er wollte (uns) den Schlüssel nicht herausgeben

give (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) back, return
herausgeben zurückgeben

herausgeben zurückgeben

Beispiele

gib mir bitte meine Bücher wieder heraus

please give my books back to me

gib mir bitte meine Bücher wieder heraus

give up
herausgeben ausliefern

surrender
herausgeben ausliefern

herausgeben ausliefern

Beispiele

sie gaben (uns) die Gefangenen nicht heraus

they didn’t give up the prisoners (to us)

sie gaben (uns) die Gefangenen nicht heraus

hand out
herausgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

deliver
herausgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

herausgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Beispiele

jemandem Wechselgeld herausgeben

to givejemand | somebody sb change

jemandem Wechselgeld herausgeben
können Sie mir 5 Euro herausgeben?

can you give me 5 euros change?

können Sie mir 5 Euro herausgeben?

herausgeben → siehe „herausreichen“

herausgeben → siehe „herausreichen“

edit
herausgeben BUCHDRUCK

herausgeben BUCHDRUCK
publish
herausgeben BUCHDRUCK veröffentlichen

bring out
herausgeben BUCHDRUCK veröffentlichen

herausgeben BUCHDRUCK veröffentlichen

Beispiele

Bücher [Artikel, Informationen] herausgeben

to publish books [articles, information]

Bücher [Artikel, Informationen] herausgeben
Bücher neu herausgeben

to publish (oder | orod bring out) new editions of books

Bücher neu herausgeben
er gibt eine Zeitung heraus BUCHDRUCK

he edits a newspaper

er gibt eine Zeitung heraus BUCHDRUCK
er gibt eine Zeitung heraus BUCHDRUCK als Eigentümer

he publishes (oder | orod runs) a newspaper

er gibt eine Zeitung heraus BUCHDRUCK als Eigentümer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

issue
herausgeben Briefmarke etc

herausgeben Briefmarke etc

„herausgeben“: intransitives Verb

herausgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give change Weitere Beispiele...

give change
herausgeben Wechselgeld zurückgeben

herausgeben Wechselgeld zurückgeben

Beispiele

ich kann (Ihnen) nicht herausgeben

I can’t give (you) any change

ich kann (Ihnen) nicht herausgeben
kannst du auf 10 Euro herausgeben?

can you give change for 10 euros?

kannst du auf 10 Euro herausgeben?

Beispiele

jemandem (tüchtig) herausgeben die Antwort nicht schuldig bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb tit for tat

jemandem (tüchtig) herausgeben die Antwort nicht schuldig bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

law
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
statute
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
amendment
Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle

Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
Gesetz → siehe „Hüter“

Gesetz → siehe „Hüter“
Gesetz → siehe „Masche“

Gesetz → siehe „Masche“
Gesetz → siehe „Schlinge“

Gesetz → siehe „Schlinge“

Beispiele

aufgrund des Gesetzes

under the law

aufgrund des Gesetzes
außerhalb des Gesetzes

beyond the law

außerhalb des Gesetzes
durch Gesetz nicht betroffen

nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

durch Gesetz nicht betroffen
gegen das Gesetz

against the law

gegen das Gesetz
gegen das Gesetz verstoßen

to break (oder | orod violate, infringe) the law

gegen das Gesetz verstoßen
im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Gesetzes
eine Lücke im Gesetz

a legal loophole, a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz
Widerspruch in den Gesetzen

conflict of laws

Widerspruch in den Gesetzen
im Sinne des Gesetzes

in the meaning of the law (oder | orod act)

im Sinne des Gesetzes
laut Gesetz

according to (oder | orod under the provisions of) the law

laut Gesetz
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

under the law

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)

nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
dem Gesetz nach Notzucht

statutory rape

dem Gesetz nach Notzucht
Gleichheit vor dem Gesetz

equality (oder | orod equal justice) before the law

Gleichheit vor dem Gesetz
das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth

das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Gesetz über Verjährung

statute of limitation(s) (oder | orod repose)

Gesetz über Verjährung
das Gesetz lautet [verbietet] …

the law says [forbids] …

das Gesetz lautet [verbietet] …
tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

to do as the law requires

tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

to obey the law

das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
er unterwarf sich dem Gesetz

he submitted to the law

er unterwarf sich dem Gesetz
er berief sich auf das Gesetz

he cited the law (as his authority)

er berief sich auf das Gesetz
unter das Gesetz fallen

to come under the law

unter das Gesetz fallen
die Gesetze des Landes

the lawSingular | singular sg of the land

die Gesetze des Landes
die Gesetze missbrauchen [übertreten]

to disregard [to violate] the law

die Gesetze missbrauchen [übertreten]
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

no matter what he does, he is within the law

in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
das Gesetz des Dschungels

the law of the jungle

das Gesetz des Dschungels
mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

to come into conflict with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill
Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage

Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
act
Gesetz Politik | politicsPOL Erlass

Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
measure
Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Beispiele

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

the bill has not been passed yet

das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
Gesetze geben

to legislate

Gesetze geben
ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)

ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act

das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
das Gesetz tritt in Kraft

the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)

das Gesetz tritt in Kraft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

principle
Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Beispiele

die unabänderlichen Gesetze der Natur

the immutable laws of nature

die unabänderlichen Gesetze der Natur
das Gesetz des freien Falls

the law of freefall

das Gesetz des freien Falls
das Gesetz von Ursache und Wirkung

the law of cause and effect

das Gesetz von Ursache und Wirkung
das Gesetz von Angebot und Nachfrage

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage
physischen Gesetzen nicht unterworfen

not subject to physical laws, extraphysical

physischen Gesetzen nicht unterworfen
die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Mendel’s Laws

die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

law
Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das innere [ungeschriebene] Gesetz

the internal [unwritten] law

das innere [ungeschriebene] Gesetz
das Gesetz der Selbsterhaltung

the law of self-preservation

das Gesetz der Selbsterhaltung
die Gesetze der Dichtkunst

the laws of poetry

die Gesetze der Dichtkunst

rule
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

precept
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

principle
Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

law
Gesetz Religion | religionREL

Gesetz Religion | religionREL
statute
Gesetz Religion | religionREL Gottes

Gesetz Religion | religionREL Gottes

Beispiele

kanonisches Gesetz

canon law

kanonisches Gesetz
Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Priestly Code

Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Law and the Prophets

das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
levitisches [mosaisches] Gesetz

Levitical [Mosaic] law

levitisches [mosaisches] Gesetz
das Gesetz Mose

the Tora(h)

das Gesetz Mose
das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

the halakah

auch | alsoa. halacha(h)

das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Act against Restraints of Competition

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies

Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

sanction
Gesetz Geschichte | historyHIST

Gesetz Geschichte | historyHIST

„Zeitdruck“: Maskulinum

Zeitdruck

Maskulinum | masculine m <Zeitdruck(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time pressure

time pressure
Zeitdruck

Zeitdruck

Beispiele

unter Zeitdruck stehen [arbeiten]

to be [to work] under time pressure

unter Zeitdruck stehen [arbeiten]

„Memorandum“: Neutrum

Memorandum

[memoˈrandʊm]Neutrum | neuter n <Memorandums; Memoranden [-dən], und | andu. Memoranda [-da]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

memorandum, aide-mémoire, note, memo diary, notebook

memorandum
Memorandum Politik | politicsPOL

aide-mémoire
Memorandum Politik | politicsPOL

note
Memorandum Politik | politicsPOL

memo
Memorandum Politik | politicsPOL

Memorandum Politik | politicsPOL

Beispiele

ein Memorandum herausgeben

to issue a memorandum

ein Memorandum herausgeben

diary
Memorandum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

notebook
Memorandum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Memorandum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Reisewarnung“: Femininum

Reisewarnung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travel warning

travel warning
Reisewarnung des Auswärtigen Amtes

Reisewarnung des Auswärtigen Amtes

Beispiele

eine Reisewarnung herausgeben

to issue a travel warning

eine Reisewarnung herausgeben

„Magazin“: Neutrum

Magazin

[magaˈtsiːn]Neutrum | neuter n <Magazins; Magazine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warehouse, storehouse, magazine, store, depot storage depot magazine, journal, periodical stack room, stacks magazine magazine feeding attachment

warehouse
Magazin Lager

storehouse
Magazin Lager

store
Magazin Lager

depot
Magazin Lager

Magazin Lager
auch | alsoa. magazine amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Magazin

Magazin

Beispiele

etwas im Magazin (auf)speichern

to storeetwas | something sth in a (oder | orod the) warehouse, to warehouseetwas | something sth

etwas im Magazin (auf)speichern

storage depot
Magazin Militär, militärisch | military termMIL

Magazin Militär, militärisch | military termMIL

magazine
Magazin Zeitschrift

journal
Magazin Zeitschrift

periodical
Magazin Zeitschrift

Magazin Zeitschrift

Beispiele

ein Magazin herausgeben

to edit a magazine

ein Magazin herausgeben

stack (room), stacksPlural | plural pl
Magazin einer Bibliothek

Magazin einer Bibliothek

magazine
Magazin Militär, militärisch | military termMIL einer Handfeuerwaffe

Magazin Militär, militärisch | military termMIL einer Handfeuerwaffe

magazine feeding attachment
Magazin Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Magazin Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

„Denkschrift“: Femininum

Denkschrift

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

memorandum petition memoir memorial

memorandum
Denkschrift besonders Politik | politicsPOL

Denkschrift besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Denkschrift herausgeben

to issue a memorandum

eine Denkschrift herausgeben

petition
Denkschrift Bittschrift

Denkschrift Bittschrift

memoir
Denkschrift Abhandlung

Denkschrift Abhandlung

memorial
Denkschrift Geschichte | historyHIST

Denkschrift Geschichte | historyHIST

Beispiele

eine Denkschrift einreichen

to submit a memorial

eine Denkschrift einreichen

„Herausgeber“: Maskulinum

Herausgeber

Maskulinum | masculine m, HerausgeberinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

editor publisher

editor
Herausgeber Redakteur, Verfasser

Herausgeber Redakteur, Verfasser

publisher
Herausgeber Verleger

Herausgeber Verleger

„Flugschrift“: Femininum

Flugschrift

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pamphlet, brochure handbill, broadsheet

pamphlet
Flugschrift BUCHDRUCK

brochure
Flugschrift BUCHDRUCK

Flugschrift BUCHDRUCK

Beispiele

Flugschriften schreiben und herausgeben

to write and distribute pamphlets

Flugschriften schreiben und herausgeben

handbill
Flugschrift BUCHDRUCK Flugblatt

broadsheet
Flugschrift BUCHDRUCK Flugblatt

Flugschrift BUCHDRUCK Flugblatt

Beispiele

Flugschriften verbreiten

to distribute handbills

Flugschriften verbreiten

„Kommuniqué“: Neutrum

Kommuniqué

[kɔmyniˈkeː]Neutrum | neuter n <Kommuniqués; Kommuniqués>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

communiqué

communiqué
Kommuniqué Politik | politicsPOL

Kommuniqué Politik | politicsPOL

Beispiele

ein Kommuniqué herausgeben (oder | orod veröffentlichen)

to issue (oder | orod publish) a communiqué

ein Kommuniqué herausgeben (oder | orod veröffentlichen)
ein Kommuniqué verfassen

to draw up (oder | orod write) a communiqué

ein Kommuniqué verfassen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gesetze in Zeitdruck herausgeben"