Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gefangenschafts"

"Gefangenschafts" Englisch Übersetzung

„Gefangenschaft“: Femininum

Gefangenschaft

Femininum | feminine f <Gefangenschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

captivity

captivity
Gefangenschaft

Gefangenschaft

Beispiele

er war fünf Jahre in Gefangenschaft

he was a prisoner (of war) (oder | orod POW) for five years

er war fünf Jahre in Gefangenschaft
aus der Gefangenschaft heimkehren

to return home from captivity (oder | orod a prisoner-of-war camp)

aus der Gefangenschaft heimkehren
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner, to become a prisoner (of war), to be captured

in Gefangenschaft geraten
jemanden aus der Gefangenschaft entlassen

to releasejemand | somebody sb from captivity (oder | orod a prisoner-of-war camp)

jemanden aus der Gefangenschaft entlassen
die Babylonische Gefangenschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Babylonian Captivity

die Babylonische Gefangenschaft Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„babylonisch“: Adjektiv

babylonisch

[babyˈloːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Babylonian

Babylonian
babylonisch

babylonisch

Beispiele

der Babylonische Turm

the Tower of Babel

der Babylonische Turm
die Babylonische Gefangenschaft Geschichte | historyHIST

the Babylonian captivity

die Babylonische Gefangenschaft Geschichte | historyHIST
babylonische Verwirrung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

confusion of tongues, babel

babylonische Verwirrung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
eine babylonische Sprachverwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a Babel of languages

eine babylonische Sprachverwirrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Babylonisch“: Neutrum

babylonisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Babylonische <Babylonischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Babylonian, the Babylonian language

Babylonian
babylonisch

the Babylonian language
babylonisch

babylonisch

„Befreiung“: Femininum

Befreiung

Femininum | feminine f <Befreiung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liberation discharge, exemption, release relief, release extrication clearing

liberation (aus, von from)
Befreiung Freilassung

Befreiung Freilassung

Beispiele

jemandes Befreiung aus der Gefangenschaft

sb’s release from captivity

jemandes Befreiung aus der Gefangenschaft
die Befreiung eines Tieres aus der Schlinge

the release of an animal from a snare

die Befreiung eines Tieres aus der Schlinge

discharge
Befreiung einer Person von Pflichten etc

release
Befreiung einer Person von Pflichten etc

Befreiung einer Person von Pflichten etc
exemption
Befreiung besonders behördlich

Befreiung besonders behördlich

Beispiele

die Befreiung von einer Verpflichtung

the release from an obligation

die Befreiung von einer Verpflichtung

relief
Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

release
Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extrication
Befreiung aus Schwierigkeiten

Befreiung aus Schwierigkeiten

clearing
Befreiung von Verantwortung, Anklage etc

Befreiung von Verantwortung, Anklage etc

„zurückkehren“: intransitives Verb

zurückkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive back, go back come back, return

come (oder | orod go) back, return
zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren

to come back from the war [a journey]

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren
reumütig nach Hause zurückkehren

to come (back) home repentantly

reumütig nach Hause zurückkehren
er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt

he has not returned from captivity

er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt
ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to civil life

ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to (the bosom of) one’s family

in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I slowly recovered consciousness

langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my memory gradually came back

langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back (oder | orod return) to the topic

zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist zu seiner Frau zurückgekehrt

he came (oder | orod went) back to his wife

er ist zu seiner Frau zurückgekehrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go (oder | orod travel) back
zurückkehren zurückfahren

zurückkehren zurückfahren
auch | alsoa. drive back
zurückkehren mit dem eigenen Auto

zurückkehren mit dem eigenen Auto

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geraten; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out get

turn out
geraten gelingen, ausfallen

geraten gelingen, ausfallen

Beispiele

alles gerät ihm gut

everything turns out (oder | orod works out, goes) right for him

alles gerät ihm gut
die Äpfel sind gut [schlecht] geraten

the apples turned out [did not turn out] well, the apples were good [poor]

die Äpfel sind gut [schlecht] geraten
die Kinder sind gut geraten

the children have turned out well

die Kinder sind gut geraten
die Soße ist etwas fett geraten

the sauce is a little greasy (on the greasy side)

die Soße ist etwas fett geraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem geraten von Kind etc

to take afterjemand | somebody sb

nach jemandem geraten von Kind etc

get
geraten in Verbindung mit Präpositionen

geraten in Verbindung mit Präpositionen
geraten → siehe „Haar“

geraten → siehe „Haar“
geraten → siehe „wanken“

geraten → siehe „wanken“

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get (oder | orod come by)etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
er geriet zufällig an einen Freund von dir

he happened to come across (oder | orod to meet) a friend of yours

er geriet zufällig an einen Freund von dir
sie geriet an einen Scharlatan

she has fallen into the hands of a quack

sie geriet an einen Scharlatan
an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right man, to get (oder | orod pick) the right person

an den Richtigen (oder | orod die richtige Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to bark up the wrong tree

an den Falschen (oder | orod die falsche Adresse) geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
auf krumme Wege geraten

to leave the straight and narrow

auf krumme Wege geraten
bald ist er auf die schiefe Bahn geraten

he soon got into bad ways

bald ist er auf die schiefe Bahn geraten
in der Kurve ist er aus der Bahn geraten

he came off the track at the bend

in der Kurve ist er aus der Bahn geraten
aus der Fassung geraten

to lose one’s composure

aus der Fassung geraten
außer sich geraten vor Zorn

to be beside oneself with rage, to be fuming

außer sich geraten vor Zorn
außer sich geraten vor Freude

to be beside oneself with joy, to be overjoyed

außer sich geraten vor Freude
in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten
er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

he became (oder | orod got) enthusiastic overetwas | something sth

er geriet in Begeisterung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
in eine Falle geraten

to fall into a trap

in eine Falle geraten
in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Gefangenschaft geraten
in schlechte Gesellschaft geraten

to get into (oder | orod fall in with) bad company

in schlechte Gesellschaft geraten
bei jemandem in Misskredit geraten

to get into sb’s bad books

bei jemandem in Misskredit geraten
in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to come to a dead end

in eine Sackgasse geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Schleudern geraten

to start to skid

ins Schleudern geraten
in Schwierigkeiten geraten

to run (oder | orod get) into difficulties

in Schwierigkeiten geraten
in Wut (oder | orod Zorn) geraten

to fly into a rage

in Wut (oder | orod Zorn) geraten
unter jemandes Einfluss geraten

to come under sb’s influence

unter jemandes Einfluss geraten
unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to grief, to go to the dogs

unter die Räder geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter fremde Herrschaft geraten

to come under foreign rule

unter fremde Herrschaft geraten
zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten

to get betweenetwas | something sth

zwischen (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geraten
ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen