Frist ueberschreiten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Frist“: Femininum

Frist

[frɪst]Femininum | feminine f <Frist; Fristen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, limited, prescribed period ( interval extension, prolongation extension, respite reprieve, grace deadline, time limit, date of completion, time allowed

(fixed, limited, prescribed) period (oder | orod space) of time, (given, set, appointed) term (oder | orod time)
Frist Zeitraum

Frist Zeitraum

Beispiele

innerhalb einer Frist von zehn Tagen

within (a period of) ten days, within a ten-day period

innerhalb einer Frist von zehn Tagen
die Frist ist abgelaufen

the period of time (oder | orod deadline) has expired (oder | orod elapsed)

die Frist ist abgelaufen
in kürzester Frist

at very short notice, without delay

in kürzester Frist
auf kurze Frist

for a short (oder | orod limited) period of time, for a short time

auf kurze Frist
jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen

to givejemand | somebody sb a month’s notice

jemandem mit einer Frist von einem Monat kündigen
seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his time is up

seine Frist ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deadline, time limit, date (of completion), time allowed (for completion)
Frist Zeitpunkt

Frist Zeitpunkt

Beispiele

äußerste Frist

final date, deadline

äußerste Frist
eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)

to meet a deadline

eine Frist innehalten (oder | orod einhalten)
eine Frist setzen

to set (oder | orod fix) a deadline

eine Frist setzen
zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein

the goods must be shipped by this date

zu dieser Frist müssen die Waren verschifft sein
zu jeder Frist lieferbar

deliverable at any time

zu jeder Frist lieferbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interval
Frist Zwischenraum

Frist Zwischenraum

extension
Frist Aufschub

prolongation
Frist Aufschub

Frist Aufschub

extension
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsaufschub
respite
Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrist

Beispiele

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren

to grantjemand | somebody sb an extension of three days, to givejemand | somebody sb three days (oder | orod three days’ grace)

jemandem eine Frist von drei Tagen gewähren
jemandem bis morgen Frist gewähren

to givejemand | somebody sb (time) until tomorrow

jemandem bis morgen Frist gewähren

reprieve
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

grace
Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

Frist Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafaufschub

„Mauerblümchendasein“: Neutrum

Mauerblümchendasein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Cinderella existence

Cinderella existence
Mauerblümchendasein

Mauerblümchendasein

Beispiele

ein Mauerblümchendasein fristen

to have a Cinderella existence

ein Mauerblümchendasein fristen

„Parkzeit“: Femininum

Parkzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parking period

parking period
Parkzeit

Parkzeit

Beispiele

die Parkzeit überschreiten

to exceed the permitted parking period

die Parkzeit überschreiten

„Rubikon“: Maskulinum

Rubikon

[ˈruːbikɔn]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Rubikon(s); keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rubicon

Rubicon
Rubikon Geografie | geographyGEOG

Rubikon Geografie | geographyGEOG

Beispiele

den Rubikon überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cross (oder | orod pass) the Rubicon

den Rubikon überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fristen“: transitives Verb

fristen

[ˈfrɪstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scrape out an existence... with his modest earnings he can barely eke out a meager living...

Beispiele

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen

to scrape out an existence, to eke out a living

nur in sein Leben (oder | orod Dasein) fristen
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living

with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living

mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

fristen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „befristen“

„überschreiten“: transitives Verb

überschreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cross exceed, pass, go beyond exceed, strain exceed, stretch overtax overrun, exceed submerge cross, go over

cross, go over (oder | orod across)
überschreiten Grenze, Fluss, Straße etc

überschreiten Grenze, Fluss, Straße etc

Beispiele

die Grenze überschreiten

to cross the border

die Grenze überschreiten

cross
überschreiten Schwelle

überschreiten Schwelle

exceed
überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass
überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go beyond
überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überschreiten Maß, Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das überschreitet alles Maß

that knows no bounds

das überschreitet alles Maß

Beispiele

die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten

to exceed (oder | orod break) the speed limit

die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschreiten

exceed
überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

strain
überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

überschreiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit

exceed
überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stretch
überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überschreiten Befugnisse, Kompetenzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overtax
überschreiten Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überschreiten Kräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overrun
überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exceed
überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überschreiten Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir haben die Sendezeit überschritten

we have overrun our time, we are running over time

wir haben die Sendezeit überschritten
einen Termin überschreiten

to exceed (oder | orod fail to meet) a deadline

einen Termin überschreiten

Beispiele

er hat seinen Urlaub überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he stayed on holiday longer than he was supposed to

er hat seinen Urlaub überschritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Party hatte den Höhepunkt überschritten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the party was beginning to flag

die Party hatte den Höhepunkt überschritten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Höhepunkt dieser Entwicklung ist bereits [längst] überschritten

this development has [long since] passed its peak

der Höhepunkt dieser Entwicklung ist bereits [längst] überschritten
sie hat die 40 [längst] überschritten

she is [well] over 40, she is [well] into her 40s (oder | orod forties)

sie hat die 40 [längst] überschritten

submerge
überschreiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lademarke

überschreiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lademarke

„Überschreiten“: Neutrum

überschreiten

Neutrum | neuter n <Überschreitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transgression

Beispiele

Überschreiten der Geleise verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

do not cross the tracks

Überschreiten der Geleise verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

transgression
überschreiten der Befugnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überschreiten der Befugnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rekordgrenze“: Femininum

Rekordgrenze

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to break a record

Beispiele

eine Rekordgrenze überschreiten

to break a record

eine Rekordgrenze überschreiten

„Toleranzgrenze“: Femininum

Toleranzgrenze

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tolerance limit

tolerance (limit)
Toleranzgrenze Technik | engineeringTECH

Toleranzgrenze Technik | engineeringTECH

Beispiele

die Toleranzgrenze überschreiten zu weit gehen

to overstep the mark, to go too far

die Toleranzgrenze überschreiten zu weit gehen

„Lieferfrist“: Femininum

Lieferfrist

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delivery time

delivery time (oder | orod period)
Lieferfrist

Lieferfrist

Beispiele

die Lieferfrist einhalten

to keep (oder | orod adhere to) the delivery time, to deliver within the time stipulated

die Lieferfrist einhalten
die Lieferfrist überschreiten

to exceed the delivery date, to deliver late

die Lieferfrist überschreiten

„Geschwindigkeitsgrenze“: Femininum

Geschwindigkeitsgrenze

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speed limit

speed limit
Geschwindigkeitsgrenze Auto | automobilesAUTO

Geschwindigkeitsgrenze Auto | automobilesAUTO

Beispiele

die Geschwindigkeitsgrenze missachten [überschreiten]

to disregard [to violate, to exceed] the speed limit

die Geschwindigkeitsgrenze missachten [überschreiten]

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Frist ueberschreiten"