Deutsch-Englisch Übersetzung für "Fassung eines Edelsteins"

"Fassung eines Edelsteins" Englisch Übersetzung

Meinten Sie EINCS oder EINECS?

„Edelstein“: Maskulinum

Edelstein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precious stone, jewel, stone, gem

precious stone
Edelstein SCHMUCK

stone
Edelstein SCHMUCK

Edelstein SCHMUCK
jewel
Edelstein SCHMUCK geschliffenund | and u. geschnitten

gem
Edelstein SCHMUCK geschliffenund | and u. geschnitten

Edelstein SCHMUCK geschliffenund | and u. geschnitten

Beispiele

ungeschliffener (oder | orod ungeschnittener) Edelstein

rough (oder | orod uncut) stone

ungeschliffener (oder | orod ungeschnittener) Edelstein
künstlicher (oder | orod synthetischer) Edelstein

artificial (oder | orod synthetic) stone (oder | orod gem)

künstlicher (oder | orod synthetischer) Edelstein
mit Edelsteinen besetzen (oder | orod schmücken)

to gem, to jewel

mit Edelsteinen besetzen (oder | orod schmücken)
ein in Gold gefasster Edelstein

a stone set in gold

ein in Gold gefasster Edelstein
Edelsteine enthaltend Mineralogie | mineralogyMINER

gemmiferous

Edelsteine enthaltend Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fassung“: Femininum

Fassung

Femininum | feminine f <Fassung; Fassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

composure, self-possession, countenance, aplomb composure, tranquillity, equanimity, calmness, coolness... text, wording formulation version form drafting, draft, drawing up mounting, setting, bezel, claw, prongs frame mount, setting Weitere Übersetzungen...

composure
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

self-possession
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

countenance
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

aplomb
Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Fassung Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>

to maintain (oder | orod keep, retain) one’s composure, to keep one’s countenance

die Fassung bewahren <nurSingular | singular sg>
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>

to lose one’s composure

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten <nurSingular | singular sg>
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>

to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut <nurSingular | singular sg>
seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>

to regain (oder | orod recover) one’s composure

seine Fassung wiedergewinnen <nurSingular | singular sg>
seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>

to regain (oder | orod recover) one’s self-control

seine Fassung wiedergewinnen nach einem Wutanfall <nurSingular | singular sg>
jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

to disconcert (oder | orod nonplus, rattle)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb aback, to putjemand | somebody sb out of countenance

jemanden aus der Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>

to be disconcerted (oder | orod nonplussed, taken aback, rattled, ruffled)

aus der Fassung gebracht werden <nurSingular | singular sg>
nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>

nothing can disturb (oder | orod upset) his composure, nothing can disconcert (oder | orod rattle) him

nichts kann ihn aus seiner Fassung bringen <nurSingular | singular sg>
nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>

to try to recover one’s composure

nach (oder | orod um) Fassung ringen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

composure, tranquil(l)ity, equanimity, calmness, coolness, sangfroid
Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

sang-froid, balance, poise britisches Englisch | British EnglishBr
Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

Fassung inneres Gleichgewicht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>

to receive a piece of news with composure (oder | orod calmly)

eine Nachricht mit Fassung aufnehmen <nurSingular | singular sg>
Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

text
Fassung Wortlaut

wording
Fassung Wortlaut

Fassung Wortlaut

Beispiele

die genaue Fassung des Berichtes

the precise wording of the report

die genaue Fassung des Berichtes

formulation
Fassung Formulierung

Fassung Formulierung

Beispiele

das Gesetz hat eine präzise Fassung

the law is precisely formulated

das Gesetz hat eine präzise Fassung

version
Fassung Version

Fassung Version

Beispiele

in der ursprünglichen Fassung heißt es …

in the original version it says …

in der ursprünglichen Fassung heißt es …
verkürzte Fassung eines Buches

abridged version (oder | orod edition) of a book

verkürzte Fassung eines Buches
die deutsche Fassung dieses Films

the German version of this film

die deutsche Fassung dieses Films
autorisierte Fassung

authorized version, -s- britisches Englisch | British EnglishBr version

autorisierte Fassung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Fassung Form

Fassung Form

Beispiele

in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

the work is not usable in its present form

in der vorliegenden Fassung ist die Arbeit nicht zu gebrauchen

drafting
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung

drawing up
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung

Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Abfassung
draft
Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept

Fassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Konzept

Beispiele

das Gesetz X vom … in der Fassung vom

law X of … as amended (on)

das Gesetz X vom … in der Fassung vom

mount(ing), setting
Fassung eines Edelsteins

Fassung eines Edelsteins
bezel, claw, prongsPlural | plural pl
Fassung eines Rings

Fassung eines Rings

Beispiele

etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

to unset (oder | orod dismount)etwas | something sth

etwas | somethingetwas aus der Fassung nehmen

frame
Fassung einer Brille

Fassung einer Brille

mount
Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

setting
Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

Fassung Fotografie | photographyFOTO einer Linse, eines Objektivs

frame
Fassung eines Bildes

Fassung eines Bildes

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fassung einer Quelle etc

kerb britisches Englisch | British EnglishBr
Fassung einer Quelle etc

Fassung einer Quelle etc

(lamp) holder
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

lamp socket
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe

Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Lampe
(cartridge) socket
Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden

Fassung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in der Nachrichtentechnik: von Dioden

„eines“: Indefinitpronomen

eines

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eines → siehe „einer“

eines → siehe „einer“

„eines“: Artikel

eines

Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →ein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of an

of a(n)
eines

eines

„herausschrauben“: transitives Verb

herausschrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw out, unscrew

screw out
herausschrauben

unscrew
herausschrauben

herausschrauben

Beispiele

eine Birne aus der Fassung herausschrauben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

to unscrew a bulb from the socket

eine Birne aus der Fassung herausschrauben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„wiedergewinnen“: transitives Verb

wiedergewinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

win back, redeem, retrieve win back recover recover reclaim regain, recover

win back
wiedergewinnen Geld etc

redeem
wiedergewinnen Geld etc

retrieve
wiedergewinnen Geld etc

wiedergewinnen Geld etc

win back
wiedergewinnen Kunden, Stimmen etc

wiedergewinnen Kunden, Stimmen etc

recover
wiedergewinnen Uran

wiedergewinnen Uran

recover
wiedergewinnen Daten

wiedergewinnen Daten

reclaim
wiedergewinnen Land

wiedergewinnen Land

regain
wiedergewinnen Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recover
wiedergewinnen Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiedergewinnen Selbstvertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Fassung wiedergewinnen

to regain one’s composure

seine Fassung wiedergewinnen
seinen Ruf wiedergewinnen

to regain (oder | orod win back) one’s reputation, to redeem oneself

seinen Ruf wiedergewinnen

„synchronisiert“: Adjektiv

synchronisiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synchronized -s- synchromesh dubbed

synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
synchronisiert

synchronisiert

synchromesh
synchronisiert Auto | automobilesAUTO Getriebe

synchronisiert Auto | automobilesAUTO Getriebe

dubbed
synchronisiert Film, in einer Fremdsprache

synchronisiert Film, in einer Fremdsprache

Beispiele

synchronisierte Fassung

dubbed version

synchronisierte Fassung
der Film ist synchronisiert

the film has been dubbed

der Film ist synchronisiert
deutsch synchronisiert

dubbed into German, with a German soundtrack

deutsch synchronisiert

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

Maskulinum | masculine m <Sprung(e)s; Sprünge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crack gap, crevice crack, fissure split, crack flaw, fault crevice, fault, fissure, flaw crack, fissure jump cut normal fault

crack
Sprung in Glas, Porzellan, Schallplatten etc

Sprung in Glas, Porzellan, Schallplatten etc

Beispiele

die Platte hat einen Sprung

there is a crack in the record, the record is cracked

die Platte hat einen Sprung
durch diesen Vorfall erhielt ihre Freundschaft einen Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this incident caused a rift in their friendship

durch diesen Vorfall erhielt ihre Freundschaft einen Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Sprung in der Schüssel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be off ones head

einen Sprung in der Schüssel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

gap
Sprung Spalt

crevice
Sprung Spalt

Sprung Spalt

crack
Sprung Technik | engineeringTECH Riss

Sprung Technik | engineeringTECH Riss
fissure
Sprung Technik | engineeringTECH Haarriss

Sprung Technik | engineeringTECH Haarriss

split
Sprung im Holz

crack
Sprung im Holz

Sprung im Holz

flaw
Sprung Materialfehler

fault
Sprung Materialfehler

Sprung Materialfehler

Beispiele

Sprung in einem Edelstein

flaw in a gem

Sprung in einem Edelstein

crevice
Sprung Geologie | geologyGEOL im Gletscher

fissure
Sprung Geologie | geologyGEOL im Gletscher

Sprung Geologie | geologyGEOL im Gletscher
fault
Sprung Geologie | geologyGEOL Verwerfung

flaw
Sprung Geologie | geologyGEOL Verwerfung

Sprung Geologie | geologyGEOL Verwerfung

normal (oder | orod gravity) fault
Sprung Bergbau | miningBERGB

Sprung Bergbau | miningBERGB

crack
Sprung Medizin | medicineMED im Knochen

fissure
Sprung Medizin | medicineMED im Knochen

Sprung Medizin | medicineMED im Knochen

jump cut
Sprung Film, Kino | filmFILM beim Schnitt

Sprung Film, Kino | filmFILM beim Schnitt

„ursprünglich“: Adjektiv

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initial, original, primary original, first natural, original pristine, primal primordial primaeval, primordial

initial
ursprünglich anfänglich

original
ursprünglich anfänglich

primary
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

sein ursprüngliches Misstrauen

his initial distrust

sein ursprüngliches Misstrauen

original
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

first
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the opera in its original version

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

natural
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

original
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

ursprünglich unverbildet, urwüchsig

pristine
ursprünglich unverdorben

primal
ursprünglich unverdorben

ursprünglich unverdorben

Beispiele

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

nature is to be found here in its pristine beauty

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

primordial
ursprünglich Biologie | biologyBIOL

ursprünglich Biologie | biologyBIOL

prim(a)eval, primordial
ursprünglich uranfänglich

ursprünglich uranfänglich

„ursprünglich“: Adverb

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

originally, initially at first, at the beginning

originally
ursprünglich anfänglich

initially
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

I did not intend to do that originally

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

at first
ursprünglich zuerst

at the beginning
ursprünglich zuerst

ursprünglich zuerst

„vollends“: Adverb

vollends

[ˈfɔlɛnts]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely, totally, altogether fully

completely
vollends völlig

totally
vollends völlig

altogether
vollends völlig

vollends völlig

Beispiele

das wird ihn vollends zugrunde richten

that will ruin him completely (oder | orod totally ruin him)

das wird ihn vollends zugrunde richten
das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht

that has completely disconcerted him

das hat ihn vollends aus der Fassung gebracht
du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have gone completely mad

du bist wohl vollends verrückt geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können

and I shudder to think of all (the things) that could have happened

und wenn ich vollends bedenke, was alles hätte passieren können

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fully
vollends vollständig

vollends vollständig

Beispiele

inzwischen war es vollends Tag geworden

meanwhile the day had fully dawned

inzwischen war es vollends Tag geworden

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

'bringen aus → siehe „Gleichgewicht“

'bringen aus → siehe „Gleichgewicht“

Beispiele

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

to putjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

nothing can upset him (oder | orod ruffle him)

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stains out of a material

Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

I can’t get this tune out of my head

ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen