Erzählungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Erzählung“: Femininum

Erzählung

Femininum | feminine f <Erzählung; Erzählungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narration account, report story, prose narrative, short story, tale, fiction

narration
Erzählung Geschichte

Erzählung Geschichte

account
Erzählung Bericht

report
Erzählung Bericht

Erzählung Bericht

story, (prose) narrative
Erzählung Literatur | literatureLIT

Erzählung Literatur | literatureLIT
short story
Erzählung Literatur | literatureLIT Kurzgeschichte

Erzählung Literatur | literatureLIT Kurzgeschichte
tale
Erzählung Literatur | literatureLIT legendenhafte

Erzählung Literatur | literatureLIT legendenhafte
fiction
Erzählung Literatur | literatureLIT kollektiv

Erzählung Literatur | literatureLIT kollektiv

„Ich-Erzählung“: Femininum

Ich-Erzählung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first-person narrative

first-person narrative
Ich-Erzählung

Ich-Erzählung

„weiterspinnen“: transitives Verb

weiterspinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

develop

Beispiele

den Faden einer Erzählung weiterspinnen

to pick up the thread of a story (again)

den Faden einer Erzählung weiterspinnen

develop
weiterspinnen Gedanken etc

weiterspinnen Gedanken etc

„weiterspinnen“: reflexives Verb

weiterspinnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

develop

Beispiele

sich weiterspinnen von Idee etc

develop

sich weiterspinnen von Idee etc

„ablauschen“: transitives Verb

ablauschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take from

Beispiele

jemandem etwas ablauschen ein Geheimnis etc

to learn (oder | orod get to know)etwas | something sth fromjemand | somebody sb by listening (oder | orod eavesdropping)

jemandem etwas ablauschen ein Geheimnis etc

Beispiele

etwas der Natur ablauschen literarisch | literaryliter

to learnetwas | something sth from nature by observation

etwas der Natur ablauschen literarisch | literaryliter

take (etwas | somethingsth) from
ablauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ablauschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Erzählung ist dem Leben abgelauscht

the story is taken from life

die Erzählung ist dem Leben abgelauscht

„Lederstrumpf-Erzählungen“: Plural

Lederstrumpf-Erzählungen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leather-Stocking Tales

Leather-Stocking Tales (by J. F. Cooper)
Lederstrumpf-Erzählungen Literatur | literatureLIT

Lederstrumpf-Erzählungen Literatur | literatureLIT

„fortfahren“: intransitives Verb

fortfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

continue, go on

continue, go (oder | orod carry, keep) on
fortfahren weitermachen

fortfahren weitermachen

Beispiele

fortfahren, etwas zu tun, mit (oder | orod inDativ | dative (case) dat) etwas fortfahren

to continue (oder | orod go on) doingetwas | something sth (oder | orod withetwas | something sth)

fortfahren, etwas zu tun, mit (oder | orod inDativ | dative (case) dat) etwas fortfahren
fortfahren zu lesen

to go on (oder | orod continue) reading

fortfahren zu lesen
er fuhr mit (oder | orod in) seiner Erzählung fort

he continued (with) his story, he carried on with his story

er fuhr mit (oder | orod in) seiner Erzählung fort
bitte fahren Sie fort!

please go on (oder | orod proceed)!

bitte fahren Sie fort!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aufgreifen“: transitives Verb

aufgreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick up pick up, seize, catch take up

pick up
aufgreifen Gegenstand

aufgreifen Gegenstand

pick up
aufgreifen Dieb etc

seize
aufgreifen Dieb etc

catch
aufgreifen Dieb etc

aufgreifen Dieb etc

Beispiele

der Landstreicher wurde von der Polizei aufgegriffen

the vagabond was picked up by the police

der Landstreicher wurde von der Polizei aufgegriffen

take up
aufgreifen Thema, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufgreifen Thema, Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir griffen die Sache auf

we took the matter up

wir griffen die Sache auf
sie griff den Faden ihrer Erzählung wieder auf

she picked up the thread of the story again

sie griff den Faden ihrer Erzählung wieder auf
er hat die Idee sofort aufgegriffen

he jumped at the idea

er hat die Idee sofort aufgegriffen

„umständlich“: Adjektiv

umständlich

[-ˌʃtɛntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intricate, complicated, involved troublesome long-winded, circuitous, roundabout detailed, particular, minute ceremonious, formal pernickety

intricate
umständlich verwickelt

complicated
umständlich verwickelt

involved
umständlich verwickelt

umständlich verwickelt

Beispiele

eine umständliche Arbeit

intricate work

eine umständliche Arbeit

troublesome
umständlich unbequem

umständlich unbequem

Beispiele

das ist mir viel zu umständlich

that’s much (oder | orod far) too much trouble (oder | orod bother) (for me)

das ist mir viel zu umständlich

long-winded
umständlich weitschweifig

circuitous
umständlich weitschweifig

roundabout
umständlich weitschweifig

umständlich weitschweifig

Beispiele

eine umständliche Erzählung

a long-winded (oder | orod long-drawn-out) narrative

eine umständliche Erzählung

detailed
umständlich zu genau

particular
umständlich zu genau

minute
umständlich zu genau

umständlich zu genau

Beispiele

eine umständliche Schilderung

a minute description

eine umständliche Schilderung

ceremonious
umständlich formell | formalform

formal
umständlich formell | formalform

umständlich formell | formalform

pernickety
umständlich schwerfällig

umständlich schwerfällig

Beispiele

ein umständlicher Mensch

a pernickety person, a fusspot

ein umständlicher Mensch
er ist so umständlich

he has such an awkward (oder | orod a roundabout, a complicated) way of doing (oder | orod going about) things

er ist so umständlich
sei doch nicht so umständlich!

don’t make things twice as hard as they really are

dont make such heavy weather of everything britisches Englisch | British EnglishBr

sei doch nicht so umständlich!

„umständlich“: Adverb

umständlich

[-ˌʃtɛntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go into great detail about...

Beispiele

etwas umständlich erzählen weitschweifig

to give a long-winded (oder | orod long-drawn-out) account ofetwas | something sth

etwas umständlich erzählen weitschweifig
etwas umständlich erzählen mit genauen Details

to describeetwas | something sth in great (oder | orod minute) detail (oder | orod at great length)

to go into great detail aboutetwas | something sth

etwas umständlich erzählen mit genauen Details
er macht alles immer so umständlich

he has such an awkward (oder | orod a roundabout, a complicated) way of doing things

er macht alles immer so umständlich

„umschließen“: transitives Verb

umschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clasp clasp encircle, surround surround, enclose, encircle embrace, encompass, include invest, besiege encircle, surround enclose reimpose hug

clasp
umschließen mit den Armen

umschließen mit den Armen

Beispiele

jemanden mit den Armen umschließen

to claspjemand | somebody sb in one’s arms

jemanden mit den Armen umschließen
jemanden mit den Armen umschließen besonders von einem Kind

to hugjemand | somebody sb

jemanden mit den Armen umschließen besonders von einem Kind

clasp
umschließen mit den Händen

umschließen mit den Händen

Beispiele

die Hände des Mörders umschlossen den Hals des Opfers

the murderer’s hands clasped the victim’s neck

die Hände des Mörders umschlossen den Hals des Opfers

encircle
umschließen von Schmuckkette, Gürtel etc

surround
umschließen von Schmuckkette, Gürtel etc

umschließen von Schmuckkette, Gürtel etc

surround
umschließen umgeben

enclose
umschließen umgeben

encircle
umschließen umgeben

umschließen umgeben

Beispiele

eine Mauer [ein Zaun] umschließt den Garten

a wall [fence] surrounds the garden, the garden is walled in [fenced in]

eine Mauer [ein Zaun] umschließt den Garten

embrace
umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

encompass
umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

include
umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umschließen einschließen, beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Erzählung umschließt den Zeitraum von der Pionierzeit bis zur Gegenwart

the narrative encompasses the period from the pioneer days to the present

die Erzählung umschließt den Zeitraum von der Pionierzeit bis zur Gegenwart

invest
umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc

umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc
besiege
umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc, belagern

umschließen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Festung etc, belagern

encircle
umschließen Technik | engineeringTECH

surround
umschließen Technik | engineeringTECH

umschließen Technik | engineeringTECH

enclose
umschließen Bauwesen | buildingBAU

umschließen Bauwesen | buildingBAU

reimpose
umschließen BUCHDRUCK Kolumnen

umschließen BUCHDRUCK Kolumnen

hug
umschließen Sport | sportsSPORT besonders beim Ringen

umschließen Sport | sportsSPORT besonders beim Ringen

„stocken“: intransitives Verb

stocken

[ˈʃtɔkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pause, stop stop short, falter, hesitate, halt, get stuck flag be held up, come to a standstill be stagnant, be slack, slacken off, fall off, slow down... stagnate, stop beating, stop, coagulate, clot curdle, thicken thicken, solidify, congeal, coagulate cake stop, come to a standstill Weitere Übersetzungen...

pause
stocken innehalten

stop
stocken innehalten

stocken innehalten

Beispiele

er stockte mitten im Satz

he paused in the middle of the sentence

er stockte mitten im Satz
sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

she stopped short in the middle of her story

sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

stop short
stocken stecken bleiben

falter
stocken stecken bleiben

hesitate
stocken stecken bleiben

halt
stocken stecken bleiben

get stuck
stocken stecken bleiben

stocken stecken bleiben

Beispiele

er stockte beim Aufsagen des Gedichts

he faltered in his recitation of the poem, he got stuck in the middle of reciting the poem

er stockte beim Aufsagen des Gedichts

flag
stocken von Gespräch

stocken von Gespräch

come to a standstill (oder | orod halt)
stocken von Arbeit etc

stop
stocken von Arbeit etc

stocken von Arbeit etc

be held up
stocken von Verkehr

come to a standstill
stocken von Verkehr

stocken von Verkehr

be stagnant
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

stagnate
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

come to a standstill
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
be slack, slacken (off), fall off, slow down
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

Beispiele

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf

sales came to a standstill

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf
der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

sales fell off (oder | orod slackened)

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

stagnate
stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf

stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
stop (beating)
stocken Medizin | medicineMED von Herz

stocken Medizin | medicineMED von Herz
stop
stocken Medizin | medicineMED von Puls

stocken Medizin | medicineMED von Puls
coagulate
stocken Medizin | medicineMED gerinnen

clot
stocken Medizin | medicineMED gerinnen

stocken Medizin | medicineMED gerinnen

Beispiele

ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his heart missed (oder | orod skipped) a beat, his heart stopped

ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood curdled (oder | orod ran cold)

das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curdle
stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thicken
stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thicken
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

solidify
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

congeal
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

coagulate
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

cake
stocken von Farbe

stocken von Farbe

stall
stocken von Motor etc

stocken von Motor etc

become damp-stained (oder | orod mildewed)
stocken von Wäsche, Papier etc

go moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stocken von Wäsche, Papier etc

go mouldy britisches Englisch | British EnglishBr
stocken von Wäsche, Papier etc

stocken von Wäsche, Papier etc

rot
stocken von Holz

stocken von Holz

„'Stocken“: Neutrum

stocken

Neutrum | neuter n <Stockens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hesitation standstill stagnation, lull, the doldrums

Beispiele

ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stop and start, to begin to falter

ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to reach (oder | orod come to) a deadlock (oder | orod standstill)

ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to slacken (off), to fall off, to slow down

ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Stocken → siehe „Stockung“

'Stocken → siehe „Stockung“

hesitation
stocken beim Sprechen

stocken beim Sprechen

Beispiele

ohne Stocken lesen

to read fluently (oder | orod without faltering)

ohne Stocken lesen

standstill
stocken der Arbeit

stocken der Arbeit

stagnation
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
lull, (the) doldrumsPlural | plural pl
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erzählungen"