Eier hälfte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hälfte“: Femininum

Hälfte

[ˈhɛlftə]Femininum | feminine f <Hälfte; Hälften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

half part moiety half

half
Hälfte 50%

Hälfte 50%

Beispiele

mehr als die Hälfte

more than half

mehr als die Hälfte
über die Hälfte

over half

über die Hälfte
um die Hälfte

by half

um die Hälfte
jedem eine Hälfte geben

to give each (one) half (oder | orod a half share)

jedem eine Hälfte geben
die Hälfte davon

(one) half of it

die Hälfte davon
die Hälfte der Zeit

half the time

die Hälfte der Zeit
es kostet um die Hälfte mehr als berechnet

it costs one and a half times what was estimated

es kostet um die Hälfte mehr als berechnet
zur Hälfte an (Dativ | dative (case)dat) etwas beteiligt sein

to be partially involved inetwas | something sth

zur Hälfte an (Dativ | dative (case)dat) etwas beteiligt sein
auf der Hälfte des Weges umkehren

to turn back half(-)way

auf der Hälfte des Weges umkehren
jemandem bis zur Hälfte des Weges entgegengehen

to go half(-)way to meetjemand | somebody sb

jemandem bis zur Hälfte des Weges entgegengehen
die Kosten (je) zur Hälfte tragen

to share the cost

die Kosten (je) zur Hälfte tragen
zur Hälfte fertig

half-finished

zur Hälfte fertig
die Bevölkerung besteht zur Hälfte aus …

half (of) the population consists of (oder | orod is) …

die Bevölkerung besteht zur Hälfte aus …
Kinder zahlen die Hälfte

children pay half-price

Kinder zahlen die Hälfte
du kennst ihn nur zur Hälfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you only half know him

du kennst ihn nur zur Hälfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Preise sind um die Hälfte gestiegen

prices have increased by fifty percent

die Preise sind um die Hälfte gestiegen
um die Hälfte zu viel

too much (oder | orod many) by half

um die Hälfte zu viel
etwas in zwei Hälften teilen

to divideetwas | something sth in half

etwas in zwei Hälften teilen
die größere Hälfte umgangssprachlich | familiar, informalumg

the larger (oder | orod better) part

auch | alsoa. the lion’s share

die größere Hälfte umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine bessere Hälfte Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my better half

meine bessere Hälfte Ehefrau umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

part
Hälfte Teil

Hälfte Teil

Beispiele

zwei gleiche Hälften

two equal parts

zwei gleiche Hälften

moiety
Hälfte besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Hälfte besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

half
Hälfte Sport | sportsSPORT halbes Spielfeld

Hälfte Sport | sportsSPORT halbes Spielfeld

„ungelegt“: Adjektiv

ungelegt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hes [shes] counting his [her] chicken before theyre hatched...

Beispiele

nur in über ungelegte Eier gackern, ungelegte Eier begackern, sich um ungelegte Eier kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cross one’s bridges before one comes (oder | orod gets) to them

nur in über ungelegte Eier gackern, ungelegte Eier begackern, sich um ungelegte Eier kümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sind ungelegte Eier

hes [shes] counting his [her] chicken before theyre hatched

das sind ungelegte Eier

„hälften“: transitives Verb

hälften

[ˈhɛlftən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hälften → siehe „halbieren“

hälften → siehe „halbieren“

„Halfter“: Maskulinum und Neutrum

Halfter

[ˈhalftər]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Halfters; Halfter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halter

halter
Halfter Zaum ohne Kandare

Halfter Zaum ohne Kandare

„halftern“: transitives Verb

halftern

[ˈhalftərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halter

halter
halftern Pferd

halftern Pferd

„Halfter“: Femininum

Halfter

Femininum | feminine f <Halfter; Halftern> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halter saddle pistol holster

halter
Halfter Halfter

Halfter Halfter

(saddle) pistol holster
Halfter für Pistole

Halfter für Pistole

„pochiert“: Adjektiv

pochiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poached

poached
pochiert

pochiert

Beispiele

pochierte Eier

poached eggs

pochierte Eier

„pflaumenweich“: Adjektiv

pflaumenweich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as soft as a plum weak, spineless

(as) soft as a plum
pflaumenweich sehr weich

pflaumenweich sehr weich

Beispiele

pflaumenweich gekochte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

lightly boiled eggs

pflaumenweich gekochte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

weak
pflaumenweich charakterschwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spineless
pflaumenweich charakterschwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pflaumenweich charakterschwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Bodenhaltung“: Femininum

Bodenhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free-range eggs

Beispiele

Eier aus Bodenhaltung (von Geflügel) keeping of hens etc in free-range conditions

free-range eggs

Eier aus Bodenhaltung (von Geflügel) keeping of hens etc in free-range conditions

„Wollmilchsau“: Femininum

Wollmilchsau

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genetically modified animal... something that is almost too good to be true...

Beispiele

eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau Sinnbild für genmanipuliertes Tier

genetically modified animal, Frankenanimal

eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau Sinnbild für genmanipuliertes Tier
eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau etwas, was nur Vorteile hat

something that is almost too good to be true

eine Eier legende (oder | orod eierlegende) Wollmilchsau etwas, was nur Vorteile hat

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Eier hälfte"