Deutsch-Englisch Übersetzung für "Durchgangs schleuse"

"Durchgangs schleuse" Englisch Übersetzung

„Durchgang“: Maskulinum

Durchgang

Maskulinum | masculine m <Durchgang(e)s; Durchgänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transit transit, passage, transit, culmination run, jump, round throat, width between the housings, opening, daylight, pass travel, pass passage, flow, grommet, grummet rotation period connecting passage, passage ( passing note clearance capacity

(connecting) passage(way), passage (oder | orod way) through
Durchgang Verbindungsweg

Durchgang Verbindungsweg

Beispiele

einen Durchgang hauen

to cut a passage (through)

einen Durchgang hauen
„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ keine Durchfahrt

“no thoroughfare”

„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ keine Durchfahrt
„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ Privatweg

“private (road)”

„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ Privatweg
„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ Hindurchgehen verboten

“no passage”

„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ Hindurchgehen verboten
„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ Weitergehen verboten

“do not proceed beyond this point”

„Durchgang verboten“, „kein Durchgang“ Weitergehen verboten
Durchgang zwischen Sitzreihen

aisle

auch | alsoa. gangway britisches Englisch | British EnglishBr

Durchgang zwischen Sitzreihen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transit
Durchgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Durchgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

transit
Durchgang Astronomie | astronomyASTRON von Merkuroder | or od Venus vor der Sonne

Durchgang Astronomie | astronomyASTRON von Merkuroder | or od Venus vor der Sonne
passage
Durchgang Astronomie | astronomyASTRON eines Himmelskörpers

Durchgang Astronomie | astronomyASTRON eines Himmelskörpers
transit
Durchgang Astronomie | astronomyASTRON durch den Meridian

culmination
Durchgang Astronomie | astronomyASTRON durch den Meridian

Durchgang Astronomie | astronomyASTRON durch den Meridian

passing note (oder | orod tone)
Durchgang Musik | musical termMUS

Durchgang Musik | musical termMUS

run
Durchgang Sport | sportsSPORT im Slalom etc

Durchgang Sport | sportsSPORT im Slalom etc
jump
Durchgang Sport | sportsSPORT beim Springen

Durchgang Sport | sportsSPORT beim Springen
round
Durchgang Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik

Durchgang Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik

throat
Durchgang Technik | engineeringTECH einer Presse

Durchgang Technik | engineeringTECH einer Presse
width between the housings
Durchgang Technik | engineeringTECH einer Zweiständermaschine

daylight
Durchgang Technik | engineeringTECH einer Zweiständermaschine

clearance capacity
Durchgang Technik | engineeringTECH einer Zweiständermaschine

Durchgang Technik | engineeringTECH einer Zweiständermaschine
opening
Durchgang Technik | engineeringTECH einer Maschinenspindel

Durchgang Technik | engineeringTECH einer Maschinenspindel
pass
Durchgang Technik | engineeringTECH des Werkstoffs auf der Maschine

Durchgang Technik | engineeringTECH des Werkstoffs auf der Maschine

travel
Durchgang Metallurgie | metallurgyMETALL des Walzgutes

Durchgang Metallurgie | metallurgyMETALL des Walzgutes
pass
Durchgang Metallurgie | metallurgyMETALL zwischen den Walzen

Durchgang Metallurgie | metallurgyMETALL zwischen den Walzen

passage
Durchgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

flow
Durchgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
grommet
Durchgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

auch | alsoa. grummet
Durchgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

Durchgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

rotation (period)
Durchgang Zeitabschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchgang Zeitabschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schleuse“: Femininum

Schleuse

[ˈʃlɔyzə]Femininum | feminine f <Schleuse; Schleusen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock, shaft lift gate, gate sluice airlock security gate

lock
Schleuse in Kanälen, Flüssen etc

gate
Schleuse in Kanälen, Flüssen etc

Schleuse in Kanälen, Flüssen etc
shaft lift gate
Schleuse in Kanälen, Flüssen etc, Schachtschleuse

Schleuse in Kanälen, Flüssen etc, Schachtschleuse

Beispiele

pneumatische [hydraulische] Schleuse

air [hydraulic] lock

pneumatische [hydraulische] Schleuse
doppelte Schleuse

double lock, lock with two chambers

doppelte Schleuse
in die [aus der] Schleuse gehen

to lock in [out]

in die [aus der] Schleuse gehen

sluice
Schleuse an Staudämmen etc mit vertikalem Schieber

Schleuse an Staudämmen etc mit vertikalem Schieber

Beispiele

die Schleusen des Himmels öffnen sich, der Himmel öffnet seine Schleusen Schleusentor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the floodgates of heaven open

die Schleusen des Himmels öffnen sich, der Himmel öffnet seine Schleusen Schleusentor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

airlock
Schleuse Luftschleuse

Schleuse Luftschleuse

security gate
Schleuse Sicherheitsschleuse

Schleuse Sicherheitsschleuse

„schleusen“: transitives Verb

schleusen

[ˈʃlɔyzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock Weitere Beispiele...

lock
schleusen ein Schiff

schleusen ein Schiff

Beispiele

einen Frachter durch einen Kanal schleusen

to lock a freighter through a canal

einen Frachter durch einen Kanal schleusen

Beispiele

jemanden durch die Passkontrolle [über die Grenze] schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smugglejemand | somebody sb through passport control [across the border]

jemanden durch die Passkontrolle [über die Grenze] schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schleuser“: Maskulinum

Schleuser

Maskulinum | masculine m <Schleusers; Schleuser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schleuser → siehe „Schlepper“

Schleuser → siehe „Schlepper“

„Durchgänger“: Maskulinum

Durchgänger

Maskulinum | masculine m <Durchgängers; Durchgänger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

runaway, bolter fugitive, runaway, absconder

runaway
Durchgänger Pferd

bolter
Durchgänger Pferd

Durchgänger Pferd

fugitive
Durchgänger Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

runaway
Durchgänger Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

absconder
Durchgänger Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Durchgänger Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„OP-Schleuse“: Femininum

OP-Schleuse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scrub room

scrub room
OP-Schleuse

OP-Schleuse

„erzwingen“: transitives Verb

erzwingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compel, enforce enforce by law force obtain by force, force

obtain (oder | orod get) (etwas | somethingsth) by force, force
erzwingen erreichen

erzwingen erreichen

Beispiele

jemandes Rücktritt erzwingen

to force sb’s resignation, to forcejemand | somebody sb to resign

jemandes Rücktritt erzwingen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Zugang [Durchgang] erzwingen

to force an entry [one’s way]

sich (Dativ | dative (case)dat) den Zugang [Durchgang] erzwingen
Liebe lässt sich nicht (oder | orod kann man nicht) erzwingen

love cannot be forced (oder | orod commanded)

Liebe lässt sich nicht (oder | orod kann man nicht) erzwingen
eine Entscheidung erzwingen (wollen)

to force the issue

eine Entscheidung erzwingen (wollen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von jemandem erzwingen

to forceetwas | something sth from (oder | orod out of)jemand | somebody sb, to extort (oder | orod wring, wrest)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem erzwingen
ein Zugeständnis von jemandem erzwingen

to wring (oder | orod wrest) a concession fromjemand | somebody sb

ein Zugeständnis von jemandem erzwingen

compel
erzwingen Gehorsam etc

enforce
erzwingen Gehorsam etc

erzwingen Gehorsam etc

enforce (by law)
erzwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

erzwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

force
erzwingen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Festung

erzwingen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Festung

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

Beispiele

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Beispiele

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

Beispiele

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

Beispiele

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto